'پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند'

در این داستان 'آنتونیو' پیرمرد کشاورز مهاجری است که در کلبه‌ای در ساحل رود آمازون متعلق به اکوآدور, به تنهایی و با خاطرات گذشته زندگی می کند. او وظیفه تعقیب و کشتن ببری زیبا را بر عهده می گیرد که از درد نابود شدن بی‌سبب توله‌هایش کور شده و برای گرفتن انتقام از انسان‌ها ـ حتی به قیمت نابودی خود ـ در جنگل پرسه می زند.....

پیرمردی که داستانهای عاشقانه می‌خواند

رمان 'پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند', نوشته‌ی 'لوئیس سپولودا', نویسنده‌ی اهل شیلی است. این رمان شرح زندگی و ماجراهای پیرمردی به نام 'آنتونیو' است که در جنگل‌های آمازون در روستایی دور افتاده زندگی می‌کند. نامه‌رسان و دندانپزشک, که با آنتونیو دوستی و صمیمیت دارند هر یک سالی دوبار به این روستا می‌آیند. پیرمرد پس از فوت همسرش, تصمیم می‌گیرد با سواد شود؛...

تاریخ جهانی شرارت

'تاریخ جهانی شرارت 'از ترجمه انگلیسی 'اندرو هارلی 'به زبان فارسی برگردانده شده که متن اصلی حاوی چهارده داستان کوتاه است .(مترجم از میان آنها 9داستان را به فارسی برگردانده است .پنج داستان دیگر با ترجمه زنده‌یاد 'احمد میرعلایی 'با عنوان 'هزار توهای بورخس 'پیش از این به طبع رسیده است (.در 'تاریخ جهانی شرارت ' مترجم انگلیسی کتاب درباره بعضی کلمات و اصطلاحات در...

توارق

در این رمان 'گاسل سیاح', جنگجوی عشیره قدرتمند 'توارق 'یکی از آخرین شکارچیان آزاد به شمار می‌رود .او مانند اجدادش به دور از مدنیت زندگی می‌کند و خود را متعهد ارزش‌های سنتی اجداد و قوانین قبیله‌اش می‌بیند .از جنگ و خونریزی بین عرب‌های مقیم شمال و استعمارگران فرانسوی که گاه خبرهایی به 'گاسل 'می‌رسد .روزی دو غریبه, خسته و درمانده, خود را به خیمه گاسل می‌رسانند و...

توفان برگ

'توفان برگ 'اولین رمان 'گارسیا مارکز 'روایتی است از ساختار 'ماکوندو 'ـ شهر خیالی نویسنده ـ و آمدن غریبه‌ای که به توصیه سرهنگ 'آئورلیانو بوئندیا ' مهمان خانواده‌ای انقلابی می‌شود و تا سالیان دراز, بی آن که کاری بکند, در آن جا رحل اقامت می‌افکند .داستان با مراسم تدفین این غریبه که پزشک است آغاز می‌شود .اهالی ماکوندو, خاکسپاری جسد را تحریم کرده‌اند, زیرا او ط...

توفان برگ و چند داستان دیگر

در مجموعه حاضر هفت داستان کوتاه اثر 'گابریل گارسیا مارکز' گردآوری شده که عناوین آن‌ها بدین قرار است: 'توفان برگ', 'زیباترین مرد مغروق جهان', 'مردی بسیار پیر با بال‌های بسیار بزرگ', 'بلکمان خوش قلب', 'فروشنده معجزات', 'آخرین سفر کشتی ارواح', 'گفت و گوی ایزابل با خود به هنگام تماشای باران درماکاندو' و 'نابوسیاه پوستی که فرشتگان را در انتظار می‌گذاشت'. ماجرای د...

جادوگری از شهر ماکوندو (عطر گابایا)

مصاحبه با گابریل گارسیا مارکز در این کتاب, درباره خانواده, زندگی حرفه‌ای, مطالعات و تاثیرات, آثار, عقاید سیاسی و شخصیت‌های داستان‌های اوست که مارکز به طور مفصل به هر یک از این سوالات پاسخ گفته است .در پایان کتاب گاه شمار زندگی وی به طبع رسیده است .گفتنی است' :گابریل گارسیا مارکز بزرگ‌ترین نویسنده کلمبیا و برنده جایزه ادبی نوبل سال 1982, در ششم ماه مارس 1...

جنگ آخر زمان

کتاب توصیف ماجرایی است که در واپسین سال‌های قرن نوزدهم در برزیل روی داده است .در سال 1888م جمهوری برزیل در میان شور و هیجان مردم برقرار شد و همگان امیدوار بودند که نظام جدید, برزیل را به الگویی مشابه ایالات متحده تبدیل خواهد کرد .آنچه در این کتاب روایت شده, شکل‌گیری شورشی است که بعد از استقرار جمهوری, در منطقه‌ای دور افتاده در ایالت((باهیا)) به وقوع پیوس...

اثر حاضر نوشته 'میگل آنخل آستوریاس 'ـ داستان‌نویس و شاعر گواتمالایی ( 1899ـ 1974) تصویری گویاست از ماجرای اعتصاب عمومی بزرگی که به خلع دیکتاتور گواتمالا انجامید .در قسمت نخست داستان, خواننده با یکی از شخصیت‌های اصلی به نام 'دن نپو 'آشنا می‌شود که وی از آغاز کار کمپانی و نیز نحوه عمل بی‌رحمانه آمریکاییان برای چپاول بومیان, یاد می‌کند .در پی آن شخصیت مرکزی...

چهره‌ای به رنگ سپیا

وقایع داستان در سه بخش بین سال‌های 1892تا 1910میلادی با تولد کودکی به نام 'اورورا 'آغاز می‌شود' .اورورا 'از پدری شیلیایی و مادری چینی تبار در ایالت متحده به دنیا می‌آید .راوی قصه از اول تا پایان, همان 'اورورا 'است .کل داستان از زبان اول شخص مفرد بازگو می‌شود و برای بیان گذشته‌های دور, او به سخنان دیگران استناد می‌کند' .اورورا 'پس از مرگ مادربزرگ به شیلی ب...

چه کسی پالومینو مولرو را کشت

در این داستان که ماجرای آن در بیابان‌های شمال پرو, نزدیک یک پایگاه نیروی هوایی روی می‌دهد, جنایتی تکان دهنده به وقوع می‌پیوندد و شخصی به نام 'پالومینومولرو' به قتل می‌رسد. دو پلیس محلی برای تحقیق دست به کار می‌شوند؛ اما آن‌ها کارآگاهان کارکشته‌ای نیستند که امکانات مدرنی در اختیار داشته باشند. آن‌ها حتی اتومبیل گشت ندارند. و ظاهرا کسی مشتاق آن نیست که 'سیلوا...

خاله تولا

این رمان نوشته 'میگل د اونامونو' (1936 ـ 1964) رمان نویس اسپانیایی است. رمان خاله تولا در ادبیات اسپانیا نمونه‌ای از نماد زن فداکار است. شخصیت‌های این رمان در عین تخیلی بودن حقیقی به نظر می‌رسند و گاه آن‌ها را بهتر از افرادی درک می‌کنیم که در اطراف‌مان زندگی می‌کنند. 'خرترودیس' (خاله تولا) و 'رزا' دو خواهرند که هر دو به مردی به نام 'رامیرو' علاقه‌مندند؛ اما...

خانه‌ی بزرگ

'خانه‌ی بزرگ 'داستانی است بر پایه واقعه‌ای تاریخی, مربوط به اعتصاب کارگران موز به سال 1928, بر ساحل آتلانتیک کلمبیا که با دخالت ارتش سرکوب شد . در این داستان, طرح‌های زمانی و مکانی به صورت ناگهانی تغییر می‌یابند و گفت و گوها با اسم مشخص نمی‌گردد .داستان, روایت مستندی است که در آن ماجرای زندگی غم‌انگیز خانواده‌ای تحت سیطره پدری ستمگر و متعاقب آن دختر بزرگ...

خرگوش خانم بلوط فروش

گروه سنی 'الف 'و 'ب 'در این کتاب مصور و رنگی ماجرای خرگوش خانمی را می‌خوانند که چند درخت بلوط دارد .او میوه‌های بلوط را می‌چیند و پس از بو دادن, آنها را می‌فروشد .روزی باد سختی می‌وزد و درخت‌های بلوط خرگوش خانم را می‌شکند .او بسیار غمگین می‌شود ;اما در همان لحظه پرندگانی که دانه‌های بلوط در منقار دارند نزد او می‌آیند و خرگوش خانم با کاشتن آن دانه‌ها, دوبا...

خویشاوندان دور

'خویشاوندان دور', اثر 'کارلوس فوئنتس', رمانی بی زمان, ـ در رمز خیال و واقعیت و آمیزه‌ای نامتمایز از بیداری و رویا ـ در میان زنده‌هایی مرده و مردگانی به زندگی بازگشته, است .دو دوست در یک بعد از ظهر آفتابی نوامبر در باشگاه اتومبیل رانی فرانسه ناهار می‌خورند .ضمن صرف غذا دوست سالخورده ـ کنت دو برانلی ـ که عمرش با عمر قرن برابری می‌کند, تجربه‌های تازه‌اش را...

داستان مرغک دریا و گربه‌ای که پرواز کردن را به او آموخت

داستان بلند حاضر برای گروه‌های سنی ((ج)) و ((د)) به فارسی برگردانده شده است. داستان درباره مرغی دریایی است به نام ((کنگا)) که به هنگام پرواز در دریای شمال همراه مرغان مهاجر دیگر, برای گرفتن ماهی درون آب شیرجه می‌رود, اما وقتی که دوباره به روی آب می‌آید بقیه گروه مرغان را نمی‌یابد .در آن هنگام, دریا بستری از نفت سیاه شده بود .((کنگا)) به زحمت از آب بیرون می...

داستان‌های اوالونا

در این کتابچه, 19داستان کوتاه از 'ایزابل آلنده 'گرد آمده که 'انتقام' نام دومین داستان این مجموعه است .در این داستان, 'دولسه روزا ارلانو', دختر سناتور 'آنسلمو ارلانو 'ملکه زیبایی شهر می‌شود .اندکی بعد 'تادیوسپدس 'راهزن معروف به شهر آنها حمله می‌کند و پدر دولسه روزا را به قتل می‌رساند .در آخرین لحظات مرگ پدر, دولسه روزا به پدر قول می‌دهد که انتقامش را بگیرد...

داستانهای کوتاه امریکای لاتین

ماخذ اصلی مترجم در برگردان این مجموع کتاب 'داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین', چاپ دانشگاه آکسفورد است .داستان‌های کتاب در سه بخش جمع‌آمده است' :دوران استعمار', 'ملت‌های جدید 'و 'دوران معاصر 'که از آن میان بیست و شش داستان, انتخاب و ترجمه شده است .مقدمه مفصل کتاب, تحلیلی است بر جریان نگارش داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین و به طور کلی ادبیات, به ویژه بعد از اس...