دشنه

در کتاب حاضر, ترجمه سه داستان کوتاه با نام‌های 'دشنه', 'زخم شمشیر 'و 'دوئل دیگر 'به چاپ رسیده است .داستان اول این کتاب, شرح دشنه‌ای است که هر کس چشمش به دشنه می‌افتد, قادر نیست از وسوسه آن که همان 'کشتن و خون ریختن 'است, بپرهیزد و ...

دن کیشوت

'سروانتس' در این رمان خالق دو نمونه از گروه بشری است که در عین حال که از تخیل محض ساخته شده, از هر شخصیت تاریخی زنده‌تر و جاودانی‌تر گشته‌اند؛ تضاد دو قهرمان داستان, 'دن کیشوت' و 'سانچو نانثا' سلاحدار و مهتراو, دو روی سکه روح آدمی را آشکار می‌سازد. یکی خیالپروری ماجراجویانه دن کیشوت که با وجود ناتوانی قصد دارد با دست زدن به اعمالی پهلوانی و شوالیه‌گری به کما...

روزی همچون روزهای دیگر

کتاب برگردانی است از هشت داستان کوتاه((گابریل گارسیا مارکز)) که عبارت‌اند از :((در این شهر هیچ دزدی نیست)), ((گل سرخ‌های مصنوعی)), ((خواب بعد از ظهر روز شنبه)), ((بعد از ظهری شگفت‌انگیز برای بالتازار)), ((بیوه مونتیل)), ((روزی از پس شنبه)), ((روزی همچون سایر روزها)), و ((سوگی بر مرگ یک زن)) . در داستان((روزی از پس شنبه)) کشیش((آنتونی ایزابل)) گمان می‌کند ک...

روزی همچون روزهای دیگر

این کتاب, مشتمل است بر هشت داستان کوتاه از 'گابریل گارسیا مارکز 'با این عناوین' :در این شهر هیچ دزدی نیست'!, 'گل سرخ‌های مصنوعی', 'خواب بعد از ظهر روز سه شنبه', 'بعد از ظهری شگفت‌انگیز برای بالتازار', 'بیوه مونتیل', 'روزی از پس شنبه', 'روزی همچون روزهای دیگر 'و 'سوگی بر مرگ یک زن .' داستان 'روزی همچون روزهای دیگر', ماجرای دندان پزشکی است که به دندان درد ش...

زمین‌های نفرین‌شده (لاباراکا)

در این رمان فقر و مشکلات زحمت کشان و مردم روستایی در اسپانیا به تصویر کشیده شده است. نویسنده در این رمان درگیری روستاییان را با ارباب زیاده خواه و بی رحم و با عوامل حکومتی نیز با یک دیگر و مشکلات طبیعت باز می گوید.

زندگی واقعی آلخاندرو مایتا

کتاب((زندگی واقعی آلخاندرو ماتیا)) رمانی سیاسی است که از زبان شخصی روایت می‌شود که اهل((پرو)) و دوست((ماتیا)) است .((ماتیا)) مردی انقلابی است که از همان دوران کودکی و تحصیل همواره به فکر آدم‌های گرسنه و محروم بوده است . ماتیا معتقد است همه گروه‌های سیاسی هر از گاهی خود را مطرح می‌کنند ;سپس از سوی امپریالیسم و استالینیسم به نوعی تطمیع می‌شوند و از هدف خود د...

زنده‌ام که روایت کنم

'زنده‌ام که روایت کنم', آخرین اثر 'گارسیا مارکز' اگر چه جنبه زندگی‌نامه‌ای دارد؛ اما باید رمان قلمداد شود. زمان ماجرا, از بیست و سه سالگی تا بیست و هفت سالگی نویسنده است: هنگامی که نخستین رمانش 'طوفان برگ' را به پایان می‌رساند. کتاب با سفری سرنوشت‌ساز آغاز می‌شود که آتیه گارسیا مارکز جوان, دانشجوی سرگشته و گریزان از تحصیل را رقم می‌زند ـ او همراه مادرش راهی...

زنی که هر روز, راس ساعت 6 صبح می‌آمد!

در کتاب حاضر یازده داستان کوتاه از گابریل گارسیا مارکز, که حد فاصل سال‌های 1941تا 1980میلادی به نگارش درآمده ترجمه شده است .علاوه بر عنوان کتاب که نام یکی از داستان‌هاست, بقیه داستان‌ها بدین قرارند :((((ایوا)) درون گربه خویش)), ((بی شک شخصی این گل‌های سرخ را پرپر کرده است)), ((آن روی دیگر مرگ)), ((گفتگو با آینه)), ((چشمان آبی رنگ سگ)), ((لک لک‌ها در نیمه...

در ترجمه حاضر, ابتدا گاه شمار زندگی 'مارکز 'فراهم آمده ;پس از آن یازده داستان کوتاه با این عناوین به چاپ رسیده است' :زنی که هر روز راس ساعت 6صبح می‌آمد'!, 'ایوا درون گربه خویش', 'بی شک شخصی این گل‌های سرخ را پرپر کرده است', 'آن روی دیگر مرگ', 'گفت و گوی با آینه', 'چشمان آبی رنگ سگ', 'لک لک‌ها در نیمه شب', 'نابسامانی‌های سه احمق', 'مشکلات ایزابل, در زیر...

ساده‌دل

این داستان درباره مرد عجیبی به نام 'کانا' است که به تنهایی در خرابه‌ای بزرگ زندگی می‌کند. او همیشه بطری‌های خالی را از میان سطل‌های زباله جمع می‌کند. بچه‌ها که فکر می‌کنند 'کانا' آدم خطرناکی است به خانه او حمله می‌کنند و بسیاری از بطری‌هایش را می‌شکنند؛ اما او در عوض سگ یکی از بچه‌ها را که پایش در میان سیم خاردار گیر کرده و زخمی شده است, مداوا می‌کند. بدین ت...

ساعت شوم

'ساعت شوم 'رمانی است اثر 'گابریل گارسیا مارکز 'که اینک ترجمه فارسی آن به همت 'احمد گلشیری 'فراهم می‌آید .رمان دارای دو شخصیت اصلی است . 'شهردار 'که در عین حال رئیس پلیس نیز هست و دیگر 'کشیش آنخل 'این هر دو در پی آرامش شهرند و قصد دارند نظم خاصی در آن حاکم سازند .کشیش آنخل با موعظه‌های خود, و شهردار به یاری خشونت فزاینده در صددند شهر را به تسلیم وادارند......

سال‌های سگی: کلاسیک‌های مدرن

یکی از بن‌مایه‌های این رمان 'خشونت' است. به گمان نویسنده در جوامعی که پایه‌ی آن بر بی‌عدالتی استوار است نه تنها مجال برای گفت‌وگو و بحث مناظره در میان نیست, بلکه هیچ مجرایی برای ایجاد ارتباط انسانی وجود ندارد. 'بارگاس یوسا' در سال‌های سگی ـ که در آن, در پرداخت هر رویداد, هویت واقعی یکی از آدم‌های اصلی را تا لحظه‌ی آخر پنهان نگاه می‌دارد ـ شعاع‌های چند لایه ب...

سرخ و آبی

در این کتاب, دو داستان 'گل سرخ زاهد 'و 'ببر آبی 'همراه با تصاویری مرتبط با داستان‌ها به چاپ رسیده است' .گل سرخ زاهد', حکایت زاهدی است که شخصی آلوده گناه به دیدار او آمده, در انتظار مشاهده معجزه‌ای از زاهد است .او از زاهد می‌خواهد تا خاکستر گل سرخ را به گل تبدیل نماید .اما زاهد از انجام این کار سرباز می‌زند و مرد که می‌پندارد زاهد میان تهی است, معبد را ترک...

سر هیدرا

'سرهیدرا 'رمان دیگری است از 'کارلوس فوئنتس 'ـ نویسنده مکزیکی که از زبان اسپانیایی به فارسی ترجمه شده ضمن آن که ترجمه انگلیسی اثر به قلم 'مارگرس سایرس پیدن 'مطمح نظر مترجم ـ کاوه میرعباسی ـ بوده است .نام رمان برگرفته از 'هیدرا 'هیولایی چند سر است که هرکول قهرمان اسطوره‌ای, هر سر که از او می‌برید چندین سر دیگر به جای آن می‌رویید .هیدرا نماد تکثیر بی‌پایان ا...