در این نوشتار, داستان کوتاهی از انتفاضه فلسطین برای نوجوانان ترجمه شده است .داستان درباره چند نوجوان فلسطینی به نام‌های 'بکری', 'ایمن 'و 'بشار ' است که در اردوگاهی در شمال شهر نابلس فلسطین زندگی می‌کنند .آنها روزی خبر شهادت یک جوان مبارز فلسطینی را می‌شنوند .چندی نمی‌گذرد که مدرسه اردوگاه توسط صهیونیست‌ها تعطیل می‌شود و متعاقب آن مدیر مدرسه و معلم بچه‌ها د...
داستان بلند 'سوار سبز پوش آرزوها 'روایتی است از زندگی و زمانه امام هادی و مهدی علیهم السلام .داستان کتاب در سه بخش به نام‌های' :پیشگویی‌های سپیده', 'تولد آفتاب 'و 'بر خلاف خواست ابرها 'تدوین یافته است . 'نویسنده که خود متولد بغداد است, نقبی به هزار و اندی سال پیش می‌زند و خواننده را به کوچه پس کوچه‌های این شهر طوفان خیز و نیز سامرا می‌برد ;شهرهایی با آسمان...
کتاب, ترجمه دیگری است از نامه‌های 'جبران خلیل جبران 'که به 'می زیاده', دوستدار خود, نگاشته است .مکاتبه بین 'جبران 'و 'می 'از حدود 1912آغاز شد و تا سال 1931ادامه یافت .در ابتدا, نامه‌های این دو به شکل مکاتبات ادبی بود ;اما به تدریج, ارتباط بین آنان, از یک تحسین دو جانبه, به دوستی پایدار و عمیقی بدل شد...' .نامه‌های جبران هرگز شامل اصطلاحات متداول عشق یا س...
'شاخه‌های زیتون 'سروده‌هایی است از 'سفیر صلاح زواوی 'شاعر مبارز فلسطینی (تولد 1937 :میلادی) .کتاب با مقدمه 'دکتر سید عطائ‌الله مهاجرانی 'و 'دکتر نادر نظام تهرانی 'به چاپ رسیده است .این سروده‌ها به گونه کلاسیک, سمبولیک, آرمان خواه و واقع‌گرا به نظم درآمده است و پاره‌ای از آن, تصویری از مبارزات مردم فلسطین است ;از جمله :ای همدم من/ که عشق را بر بلندای/ دشت...
این کتاب, ترجمه فارسی 'الشاهنامه 'اثر 'قوام‌الدین بنداری اصفهانی 'است که در قرن ششم و هفتم هجری می‌زیست .بنداری در این کتاب که از روی شاهنامه فردوسی فراهم آورده سلیقه خاص خود را بین ترجمه و تلخیص به کار برده است . او قصد داشته است شاهنامه را مجرد از توصیفات شاعرانه به خواننده عرضه کند . در ترجمه حاضر وقایع شاهنامه در چهار بخش روایت می‌شود که عبارت‌اند از :...
در این کتاب مجموعه داستان‌هایی از نجیب محفوظ به فارسی ترجمه شده است. عناوین برخی از این داستان‌ها بدین قرار است' :شهریار', 'شهرزاد', 'شیخ ' و 'قهوه‌خانه امرا .'در معرفی این مجموعه خاطر نشان شده است...' :در جهان افسانه‌ها برای زنده ماندن نیازمند افسانه‌ایم .بانوی شرقی این راز را می‌داند . قصه می‌گوید و می‌ماند ;تا امروز و تا همیشه‌ها .شهرزاد می‌ماند اما وهنی...
این مجموعه مشتمل بر متون برگزیده‌ای از نظم و نثر عربی معاصر است که در آغاز با نویسنده یا شاعر, به اختصار معرفی می‌شود. در پاورقی نیز معانی عبارات و واژگان دشوار, به زبان عربی فراهم آمده است.
در این کتاب شرح احوال و آثار 'عبدالله بن المقفع 'نوشته 'عباس اقبال آشتیانی 'به چاپ رسیده است ;همچنین در کتاب زندگینامه نویسنده به قلم 'ایرج افشار 'و نوشته 'استاد مینوی 'در نقد این کتاب آمده است' .عبدالله بن المقفع '(145 ق ـ 145 ق) منشی دوره بنی عباسی بود که در دو زبان پهلوی و عربی مهارت داشت .وی معلومات قدیم ایران و معارف جدید اسلامی را به خوبی می‌دانست...
قاضی میرحسین میبدی ملقب به کمال‌الدین (وفات 789ه) شرحی از دیوان منسوب به امام علی (ع) فراهم آورده که اینک تصحیحی از آن با مقابله نسخ متعدد به چاپ رسیده است .مصحح در مقدمه کتاب از احوال و آثار قاضی میرحسین میبدی سخن می‌گوید . سپس نسخه‌های مورد استفاده در تصحیح این اثر را معرفی می‌کند و در پی آن نمونه‌هایی از آن نسخه‌ها را به طبع می‌رساند, سپس متن اصلی کتاب...
در این کتاب ابتدا متن کامل قصیده عربی العینیه سروده ((اسماعیل بن محمد بن یزید بن ربیعه الحمیری)) ـ شاعر قرن دوم هجری ـ به چاپ رسیده, سپس شرح مفصل آن که کاری است از ((کمال‌الدین الصنوی)) فراهم آمده است .یادآور می‌شود این قصیده در منزلت علی (ع) و علاقه خاص پیامبر نسبت به آن حضرت سروده شده است .
'دیوان سقط الزند 'اثر ابوالعلائ معری ( 363ـ 449ه (.متضمن 112قصیده است. توصیف و مدح, ویژگی اصلی این قصاید است .ضمن آن که 31قصیده از این مجموعه با عنوان 'درعیه '(در وصف زره و جوشن) آمده است .شرح فارسی این دیوان, برگرفته از شروح مختلف به زبان عربی است, به ویژه شروح سقط الزند به کوشش 'طه حسین '(چاپ قاهره 1945م) .
'بانت سعاد' قصیده‌ای است که 'کعب بن زهیر' در مدح پیامبر اسلام (ص) سروده است. این قصیده مشهور به 'برده' است. در مقدمه کتاب, دلایل روی‌آوری کعب به مدح پیامبر و عوامل تاثیرگذار در سبک و آثار او بررسی شده است. همچنین این قصیده با قصاید شاعران دیگر که با همین مضمون سروده شده مقایسه گردیده است. در بخش اصلی کتاب, ابتدا شرح واژگان, نیز صرف و نحو عبارات آمده سپس ترجم...
این نوشتار شرحی است بر 161 بیت از قصیده برده اثر 'علی بن حسن زواره‌ای' (قرن هفتم) که 'ابتدا شارح, معانی بعضی لغات قصیده را بیان می‌کند, سپس شروع به تجزیه و ترکیب با عنوان 'اعراب و حاصل المعنی' و پس از آن معنای فارسی شعر را به زبانی ساده بیان می‌کند'. قصیده برده در مدحت و منقبت حضرت محمد (ص) و حالات و معجزات وی سروده شده است.
این کتاب شرحی است به زبان عربی بر قصیده 'حسن بن راشد 'که درباره مدح, منقبت و فضایل امام زمان (عج) سروده شده است .بدین صورت که ابتدا معنی هر یک از واژگان درج شده سپس با شرح و بررسی عبارات, همراه با شواهد مختلف, معنی بیت مورد نظر درج می‌گردد .
'معلقات سبع' هفت چکامه از شعر قدیم عرب است که آن را هفت تن از شاعران عهد جاهلیت سروده‌اند. 'این اشعار تراوش طبع عرب بادیه نشین‌اند و مدت‌ها قبل از تدوین فنون ادب به وجود آمده‌اند'. درکتاب حاضر, ترجمه اشعار به زبان فارسی ـ کنار متن اصلی ـ و توضیح برخی از واژگان فراهم آمده است. سراینده معلقات به ترتیب عبارت‌اند از: امرئ‌القیس, طرفه بن العبد, زهیر بن ابی سلمی,...
در این کتبا در دو بخش, اشعاری به زبان عربی ـ از شعرای قرن چهارم و پنجم هجری ـ درباره امامت و خلافت حضرت علی (ع) گردآمده ضمن آن که از فضایل و کرامات آن حضرت سخن رفته است .سرایندگان این اشعار جملگی در کتاب الغدیر علامه امینی معرفی شده‌اند .
در آغاز کتاب که به زبان عربی به طبع رسیده به مقوله شعر و شاعران در کتاب و سنت اشاره می‌شود؛ سپس اطلاعاتی درباره وضعیت شعر در دوره‌های تاریخی (اعم از دوره ما قبل اسلام, صدر اسلام, عصر اموی, عصر عباسی, عصر مظلمه و عصر حدیث) عرضه می‌گردد؛ آن گاه دیوان منسوب به امام علی معرفی می‌شود و در پی آن, اطلاعاتی درباره شعرای عرب زبان و محتوای شعر آنان ـ عمدتا در مدح پیام...
در بخش آغازین کتاب زندگی 'امام شافعی '(محمد بن ادریس شافعی) به اختصار بررسی شده همچنین ویژگی اشعار وی از نگاه فصاحت و بلاغت, لغت, اسلوب وزن و قافیه, نیز منزلت شعر امام شافعی ارزیابی گردیده است .کتاب حاضر در واقع ترجمه کامل ابیات 'شعر شافعی 'است که به کوشش و تحقیق 'مصطفی بهجت 'فراهم گردیده است .این مجموعه براساس بررسی سبک شعر شافعی, و معرفی منابع و ماخذ خ...
'در این کتاب شعر شکار یا شعر نخجیرگانی (طردیات) در ادبیات عربی تا پایان سده‌ی سوم هجری مورد تحقیق و بررسی قرار گرفته و با ارائه‌ی طردیات مشهورترین شاعران طردیه سرا و ترجمه‌ی این شعرها, روند کمال این گونه شعر نشان داده شده است. ویژگی‌های لفظی, معنایی, موسیقیایی و تصویری این شعرها نیز در این کتاب مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته است'. کتاب با این عناوین سامان یاف...
اثر حاضر تالیف 'کارل بروکلمن ( 1868ـ 1956) خاورشناس آلمانی, تحقیقی است در باب شعر عربی در دوره جاهلی که با توصیفی از مترجم درباره مولف و حوزه کار او آغاز می‌شود ;سپس 'کارل بروکلمن 'در مقدمه مفصل کتاب, قلمرو تاریخ ادبیات عرب, منابع و آثار مورد نظر, همچنین دوره‌های تاریخ ادبیات عرب را معرفی می‌کند .مباحث اصلی کتاب با تصویری از زبان و شعر عربی آغاز می‌شود و...
