در این کتاب عناصر و اشکال علوم بلاغی از دیدگاه علوم بدیع جدید و قدیم دراشعار احمد مطر, شاعر معاصر عرب, به زبان عربی بررسی شده موضوعات آن بدین قرار است: مفهوم ابداع فنی انگیزه‌های ابداع هنری, تجربه شعری, زبان و زبان شناسی, اسلوب و شیوه بدیعی, تصاویر شعری از نظر لفظ و معنی.
اشعار این دیوان به زبان عربی با موضوعات مذهبی و توصیف برخی وقایع صدر اسلام, مدح شخصیت‌های دینی و مانند آن به نظم کشیده شده که از آن جمله است :مولد علی (ع), فجر اسلام, احد, خیبر, یوم الغدیر, وفات رسول اکرم (ص), صفین, و وقایع کربلا .
مجموعه حاضر متشکل از دو قسمت است .نخستین قسمت با عنوان 'عیسی پسر انسان', از هفتاد و نه بخش تشکیل شده که هر یک در بر گیرنده مطلبی است که از زبان دوستان, دشمنان و کسانی که عیسی را دیده یا می‌شناسند, بازگو شده است .به راستی که 'جبران 'بی هیچ تعصبی به عیسی و یارانش, یا نفرتی از دشمنانش, خاطرات هر یک را با واژه یا اصطلاحاتی خاص توصیف می‌کند' .در پایان کتاب, عیسی...
در نوشتار حاضر, با استناد به آیات و قصه‌های قرآنی, داستان اصحاب کهف در قالب نمایش نامه به طبع رسیده است.
در تاریخ ادبیات عرب, دوره مملوکی, دوره‌ای است که ممالیک یا غلامان, دولتی مستقل در مصر بنا کرده سیطره خود را بر شام و مصر و حجاز گستردند .این واقعه چند سال قبل از حمله مغول و سقوط عباسیان رخ داد .در این نوشتار نگارنده بر آن است علاوه بر تشریح جایگاه غزل در عصر مملوکی, مهمترین غزلسرایان این عصر را معرفی نماید .در فصل نخست کتاب تحت عنوان 'سقوط عباسیان 'به م...
داستان بلند حاضر با عنوان((خشونت جوانی)) که به زبان عربی برای نوجوانان و جوانان به چاپ رسیده درباره دختر و پسری است به نام((سوسن)) و ((ثامر)) که در پی یک اتفاق در پارک با یک دیگر آشنا می‌شوند .این آشنایی با تماس‌های تلفنی تداوم می‌یابد تا این که یک روز به اتفاق هم به سینما می‌روند .داستان و حوادث فیلم به گونه‌ای است که بر روی سوسن تاثیر عمیقی می‌گذارد .فی...
اشعار عربی این مجموعه که در قالب نو و به گویش محلی سروده شده بیشتر موضوعات مذهبی, اجتماعی و سیاسی را شامل می‌شود. ضمن آن که در لا به لای اشعار تصاویر یا طرح‌های رنگی به چشم می‌خورد.
این کتاب, چهارمین شماره از مجموعه 'گزیده‌هایی از تاریخ' است که در آن زندگی چند مادر نمونه و صبور در تاریخ اسلام روایت شده که از آن جمله‌اند 'مادر ربیعه' و 'ام سلیم'. در پایان کتاب, نامه‌ای از زنان مظلوم بوسنی هرزه‌گوین به مسلمانان جهان آورده شده است.
در این داستان, مردی پزشک و ایرانی به همراه دوستش, به قصد زیارت خانه خدا از انگلستان به عربستان می‌روند. اتفاقاتی که در طول سفر برای آن‌ها رخ می‌دهد و آشنایی با کاروان‌های ایرانیان و دوستی با آن‌ها در این داستان شرح داده شده است.
فرهنگ حاضر در سال 1814م تدوین شده, اینک تصحیح و چاپ آن به شکل الفبایی عرضه می‌گردد .این فرهنگ, معانی واژگان و عبارات 'مقامات حریری 'را در بر دارد .(مقامات حریری شامل سخنان ادبی و دارای نثر فنی مصنوع توام با اشعار, و مشحون به صنایع بدیعی است که گاه حکایات طنزآمیز را نیز شامل می‌شود .حریری نوشتن مقامات خود را در سال 495آغاز کرد و به سال 504ق به پایان رسانی...
حوادث این رمان در حیطه‌ی شرق دریای مدیترانه, در سرزمین‌های عرب رخ می‌دهد. موضوع رمان تلاش برای زندگی و رسوا کردن بیدادگری‌هایی است که بر مردم می‌رود. به تصریح نویسنده:' 'فغان شرق' بر یک پایه بنیادین, تکیه زده: پیمان حقوق بشر؛ منشوری که بیش از پنجاه سال از پذیرش, امضا و تصویب آن می‌گذرد, ولی با این حال, بیش ازز همه‌ی سندهای دیگر, آماج تهدید, تمسخر و مخالفت قا...
((فیل مغرور)) کتاب دیگری است از مجموعه داستان های تربیتی مریم با ترکیبی از داستان آموزنده, و طرح‌های خالی از اتفاقات داستان که به منظور تقویت حافظه, تمرین جمله‌سازی و آشنایی مخاطبان کودک با برخی مفاهیم اصلی تهیه شده است . کودکان با رنگ‌آمیزی و تمرین‌های سرگرم کننده مفاهیم کتاب را در می‌یابند .ماجرای داستان درباره فیل مغروری است که ادعا می‌کند قوی‌ترین حیوا...
'قدس در فراق فاروق 'رمانی است تخیلی که در آن وضعیت کنونی قدس و سرزمین‌های اشغالی فلسطین, از دیدگاهی نو, توصیف شده است .در این داستان, 'عمر', خلیفه سوم, حضور دارد .او شاهد فساد اجتماعی و اخلاقی, بی عدالتی و ظلم در سرزمین‌های اشغالی است' .عمر 'در آغاز داستان, با دختر و پسری مواجه می‌شود که ارتباطی غیر اخلاقی با یک دیگر دارند .از این رو, از نوع ارتباطشان, سخ...
در ترجمه حاضر اشعاری با موضوع سیاسی و میهنی سروده 'نزار قبانی 'فراهم آمده است .در یکی از قطعات با نام 'دمشق با من سر چه دارد 'می‌خوانیم : صدایم این بار از دمشق پر می‌گیرد /.از خانه پدری‌ام, مادری‌ام, آزاد و رها می‌آید /.در شام اقلیم جسدم متحول و گلبول‌های خونم سبز می‌گردد/ الفبای وجودم سرسبز و دهانی نو بر دهانم می‌روید /...به دمشق باز می‌گردم/ سوار بر پشت...
