دیوان نبرات الطفوف
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
دیوان نبراس علی الطریق
این دیوان در دو بخش به زبان عربی تدوین گردیده است .بخش نخست تحت عنوان 'حسینیات 'متضمن اشعاری است در مدح و رثای امام علی (ع) و فرزندان او به ویژه ذکر فضایل و مناقب امام حسین (ع), همچنین مدح و رثای ابوالفضل العباس و برخی دیگر از یاران و خویشاوندان سیدالشهدائ .در بخش دوم اشعاری پراکنده در توصیف برخی شخصیت‌های معاصر از جمله امام خمینی (ره) فراهم آمده است .
دیوان نور و سرور فی مدح و رثائ اهل البیت البدور (ع)
این کتاب شامل اشعاری در مدح و رثای خاندان پیامبر (ص) که به زبان عربی محلی (گویش خوزستانی) سروده شده است.
دیوان نیران الغاضریه
دیوان هاشم المرقال
دیوانه و خدایان زمینی
کتاب, ترجمه دیگری است از 'دیوانه 'و 'خدایان زمینی 'نوشته 'جبران خلیل جبران 'یادآور می‌شود 'The Mad Man'(مرد دیوانه), نخستین کتابی است که 'جبران خلیل جبران 'آن را به زبان انگلیسی نوشت و در سال 1918منتشر ساخت . این اثر با روحیات درون‌گرای معنوی نوشته شده بیانگر طغیان انسانی در برابر عصر نوین است .ترجمه آغازین این کتاب چنین است' :این داستان من است برای هر کس...
دیوانه و خدایان زمینی
دیوانه و خدایان زمینی
ذخیرتی لاخرتی
کتاب مشتمل بر اشعاری مذهبی است که به زبان عربی محلی سروده شده است. این اشعار عموما در مدح و رثای اهل بیت (ع) است .
رادوبیس, دلداده‌ی فرعون
در این رمان تاریخی زندگی 'رادوبیس', معشوقه فرعون روایت شده است. در زمان وقوع داستان, رقابت میان کاهنان سنتی و امتیاز خواهی بیش از حدشان, فرعون را دستخوش تغییراتی می‌سازد؛ همچنین به دلیل حسادت زنانه ملکه, نسبت به ارتباط میان رادوبیس و فرعون, وقایعی رخ می‌دهد که شرح آن در داستان آمده است.
رازهای یک زن = فتافیت امراه
این کتاب دربرگیرنده چند دفتر شعر به زبان عربی است که ترجمه فارسی هر شعر در مقابل آن مندرج است .عناوین برخی دفترها عبارت‌اند از :((گل دریا)), ((از یک زن ناصری به جمال عبدالناصر)), ((اندام من درخت خرمایی است که از دریای عرب سیراب می‌شود)) و ((چای ساعت پنچ)) .اینک قطعه‌ای از این مجموعه با عنوان ((شمشیر به گلو رسیده است)) در پی می‌آید :شمشیر به گلو رسیده است/...
رذاذ الحدائق و الاحداق
اشعار این مجموعه که به زبان عربی سروده شده عمدتا با مضامین مذهبی, به ویژه مراثی و منقبت ائمه (ع) به نظم درآمده است .
رساله الغفران
'رساله الغفران 'اثر 'ابوالعلا معری 'در واقع جوابیه‌ای است در رد سخنان 'ابن قارح', زیرا ابن قارح در نامه‌ای به 'ابوالعلا معری 'بر او خرده گرفته و وی را به راه راست رهنمون شده بود .این رساله در قالب شش فصل تحریر شده است که عبارت‌اند از' :بهشت', 'برزخ', 'بازگشت به بهشت', 'بهشت جنیان', 'دوزخ 'و 'بازگشت مجدد به بهشت .'ترجمه رساله الغفران با دو نسخه مصر (1903)...
روافد الشوق
کتاب متضمن اشعاری مذهبی و سیاسی است که به زبان عربی سروده شده است. سروده‌های سیاسی کتاب بیانگر مبارزات مردم مسلمان عراق است .
روایه الحطاب
'روایه الحطاب 'نوشتاری است به زبان عربی به همراه اشعاری چند, که طی آن, گوشه‌ای از قیام کربلا و مصایب امام حسین (ع) و یارانش, توصیف می‌شود .
روزنه‌ای به سوی روشنایی
این کتابچه حاوی داستانی است که در آن دختری به نام 'نور' با پسری به نام 'اسامه' همسفر می‌شود. در طول این سفر صحبت‌هایی میان آن‌ها رد و بدل می‌گردد. اسامه که جوانی پاک و متدین است با اشاره به آیات و احادیث نور را هدایت می‌کند و توصیه‌هایی دین اسلام را برای وی باز می‌گوید.
روش تحصیل ادبیات عرب در حوزه
رویا و کابوس: شعر پویای معاصر عرب
کتاب با مقدمه‌ای مفصل درباره گذشته تاریخ و ادب عرب آغاز می‌شود ;آن گاه هشت شاعر معاصر عرب زبان معرفی شده که به اختصار شامل زندگی, احوال و مختصات شعری شاعر است ;سپس منتخبی از اشعار هر یک (ترجمه فارسی اشعار) فراهم آمده است .این شاعران عبارت‌اند از' :بدرشاکر السیاب '(تولد 1926 :ـ عراق), 'نزار قبای '( 1923ـ سوریه), 'محمود درویش '( 1942ـ فلسطین), 'آدونیس '( 1...
رویا و کابوس: شعر پویای معاصر عرب
رویایی در مه: نامه‌های عاشقانه‌ی جبران خلیل جبران به: می زیاده
کتاب حاضر ترجمه‌ای است از نامه 'جبران خلیل جبران 'به 'می زیاده' (نویسنده و منتقد فلسطینی) که اغلب با مضمون عاشقانه به رشته تحریر درآمده است .ارتباط این دو نویسنده با مراسله‌ای ساده آغاز می‌شود و رفته رفته در نامه‌های دیگر, درد فلسفی مشترک, و شرح شوریدگی حال بازگو می‌گردد .در انتهای کتاب شرح کوتاهی از زندگی 'می زیاده 'و 'جبران خلیل جبران ' فراهم می‌آید .
ریاض المدح و الرثائ فی مدح و رثائ النبی و آل بیته الاطهار (ع)
ریاض المدح و الرثائ فی مدح و رثائ النبی و آل بیته الاطهار (ع)
زاد الاخره رثائ العتره الطاهره
کتاب متضمن اشعاری عربی است که در سوگ خاندان پیامبر(ص) به نظم کشیده شده است .شاعر در ابتدا در شعری با عنوان((بلادی)), سرزمین خود ـ دولت بحرین ـ را معرفی کرده است .
زبان فرشتگان: شرحی بر پیامبر
زبان فرشتگان: شرحی بر پیامبر
کتاب شرح و تفسیر 'پیامبر 'اثر 'جبران خلیل جبران 'است .با این وصف که نویسنده خود خاطر نشان می‌کند' :در این کتاب, خلیل جبران به کائنات اجازه می‌دهد تا از گذرگاه او عبور کند .در این کتاب, نویسنده تنها یک معبر است ; نی است که بر لبان نایی, خوش نشسته است ...کتاب پیامبر, کتاب احکام و فرامین نیست, کتاب عشق و شیوه‌های عاشقی است ...کتاب با 'المصطفی 'شروع می‌شود .ا...