انگشتر فکرخوان

آنچه در این کتاب جمع آمده مجموعه هفده داستان کوتاه است که در نخستین آن ـ ((یک معامله خوب)) ـ تلاش دو کودکی بازگو می‌شود که قصد دارند بادبادک خود را به هوا بفرستند .

اولگ, یا, شهر در محاصره

حوادث این داستان در زمان محاصره شهر لنین‌گراد به دست ارتش آلمان روی داده است. الگ نوجوانی دوازده ساله است که به اتفاق دوستش نادیا برای یافتن سیب زمینی از شهر خارج می‌شود. اما نادیا در سرمای شدید بی حال می‌شود در همین لحظه, چند آلمانی آن‌ها می‌بینند. فرمانده آن‌ها تصمیم می‌گیرد تا این دو نوجوان را به شهر بازگرداند. وقتی سربازان روسی آلمانی‌ها را می‌بینند, تصم...

ایوب

در بخش آغازین کتاب آمده است' 'مندل سینگر 'زندگی می‌کرد .او عابدی خدا ترس و ساده دل بود, یک یهودی کاملا معمولی .او به کار پیش پا افتاده مکتب داری مشغول بود . در خانه‌اش که فقط از یک آشپزخانه تشکیل می‌شد به کودکان تورات می‌آموخت ... زندگی سخت و ناهنجاری داشت....آری او داشت در آمریکا موطن می‌گزید...به او گفته بودند که آمریکا 'گادز آول کانتری', یعنی 'سرزمین خدا...

بازگشت به خانه و کنولپ

در این کتاب, دو داستان از((هرمان هسه)) به فارسی برگردانده شده است .در این داستان‌ها, نویسنده بحران روحی و تنهایی انسان را به تصویر می‌کشد .بازگشت به خانه سرگذشت مردی است که به سفری دراز می‌رود و یکچند در روسیه روزگار می‌گذراند .وی بعد از گذشت سالیانی, به آلمان برمی‌گردد, اما او زبان آلمانی را با همان لهجه کهن ادا می‌کند و از این رو هم وطنانش از طرز سخن گف...

بازگشت زرتشت و اگر جنگ ادامه یابد: سخنی درباره جنگ و سیاست

در مجموعه حاضر دو اثر از 'هرمان هسه ( 1877ـ ('1962یعنی 'بازگشت زرتشت' و 'اگر جنگ ادامه یابد 'به فارسی ترجمه شده است .دو اثر یاد شده به گونه 'مقامه 'فراهم آمده است .در 'بازگشت زرتشت '(ظهور زرتشت) عده‌ای از جوانان آلمان که شکست خورده و مایوس از جنگ برگشته‌اند با 'زرتشت 'به گفت و گو می‌نشینند .زرتشت با لبخندی که نشان از استهزائ دارد خطاب به آنان می‌گوید' :شم...

بازی مهره شیشه‌یی

'بازی مهره شیشه‌ای 'آخرین اثر مهم 'هرمان هسه 'است .او این کتاب را در سال 1931آغاز نموده, یازده سال بعد آن را به پایان رسانده است' .هسه ' در این کتاب, با طرح شخصیت‌هایی چون 'یوزف کنشت 'و 'پلینیو', همچنین مکانی به نام 'کاستالیا '(که نماد نهادی است انسانی که خود را وقف عقل و پندار کرده) به بیان قلمرو عقل, ذهن و روح می‌پردازد و آن را واقعی و شکست ناپذیر نشان...

بانوی سکه‌ها

در مجموعه حاضر, بیست و پنج داستان پلیسی کوتاه از ((ولفگانگ اکه)) به فارسی ترجمه شده که ((بانوی سکه‌ها)) یکی از آنهاست .این داستان نیز مانند سایر داستان‌های ((اکه)) در واقع نوعی معمای پلیسی است که خواننده پس از مطالعه ماجراهای آن, با استفاده از سرنخ‌هایی که در طول داستان به آن اشاره شده باید علت پایان داستان و به عبارتی دلایل هوشمندانه کارآگاهان را حدس بزن...

بچه‌ها هم غیر نظامی هستند (مجموعه داستان کوتاه)

در این مجموعه, داستان‌هایی کوتاه از پنج نویسنده آلمانی زبان ترجمه شده که عنوان کتاب برگرفته از نام یکی از آنهاست .عناوین برخی داستان‌ها عبارت‌اند از :((کارت پستال/ هانریش بل)) ;((شکارچی ریشخند/ زیگفرید لنتس)) ;((تونل/ فریدریش درنمات)) ;((کانگورو/ ولفگانگ برشرت)) ;((پشت سرهم روی یک خط/ ولفگانگ ویراخ)) .((بچه‌ها هم غیر نظامی هستند)) عنوان یکی از داستان‌هاست...

برادرم ماکس

((برادرم ماکس)) داستان چگونگی رویارویی یک دختربچه یازده ساله با بیماری و مرگ است .((ژوان)) قهرمان اصلی داستان است او با برادر دو قلویش((ماکس)) مدام در حال مشاجره و نزاع است .یک شب((ژوان)) به پیشنهاد((ماکس)) مخفیانه از خانه خارج شده, وارد جنگل می‌شوند .آن دو منتظرند با منظره‌ای عجیب روبه‌رو گردند که ناگهان ....

برایم کتاب بخوان

در این رمان 'میشل برگ 'پانزده ساله در شهری در آلمان زندگی می‌کند. او دچار یرقان شده و به طور تصادفی با زنی آشنا می‌شود که دو برابر او سن دارد .میشل در پی این آشنایی عاشق زن شده اما هویت او برایش معلوم نیست .زن درازای این که به ندای میشل پاسخ دهد, از او می‌خواهد تا برایش کتاب بخواند .این زن که 'هانا 'نام دارد به یکباره شهر را ترک می‌کند ;بی آن که میشل علت آن...

بر گام خرچنگ

'گونتر گراس' نویسنده آلمانی رمان 'بر گام خرچنگ' در این رمان به پدران و مادرانی که به بهانه مشغله کاری و یا جدا شدن از یکدیگر رابطه‌شان را با فرزندان خود قطع کرده‌اند و هر روز از آنان بیگانه‌تر می‌شوند, هشدار می‌دهد. وی زندگی سه نسل متوالی را بررسی می‌کند و نیز بخشی از ترفندهای فاشیست‌ها را برای جلب محبوبیت و جاذبه‌شان در میان توده مردم بازمی‌گوید.

بودنبروک‌ها (زوال یک خاندان)

این کتاب نخستین رمان 'توماس مان' (1875 ـ 1995) نویسنده‌ی آلمانی است. این رمان نموداری است از زندگی طبقه‌ی کاسب و اهل حرفه‌ی آلمان در قرن نوزدهم. طبقه‌ای که فدای آداب و رسوم و تمدن خود گشته است. 'مان' در این اثر, فنای تدریجی این طبقه را منعکس می‌کند؛ انحطاط دنیایی که دنیای خاص 'مان' است و انحطاط طبقه‌ای که خود مولود و وقایع نگار آن به شمار می‌آید.

پا برهنه‌ها تمرین انقلاب می‌کنند: یک تراژدی آلمانی

این نمایش, تصویری است از انقلاب نافرجام آلمان شرقی در 17ژوئن .1953ماجرای نمایش از این قرار است که در اثنای انقلاب, تمرین نمایش 'کوریولانس 'اثر شکسپیر برپا شده است ;یعنی تصویری از روم باستان بر صحنه رو در روی آلمان شرقی در قرن بیستم قرار دارد' .رییس 'تئاتر در این گیرودار می‌خواهد انقلاب را به خدمت صحنه ـ هنر خود ـ بگیرد .اما او با کارگردانانی مواجه می‌شود ک...

پیراهن ابریشمی سبز رنگ

در این مجموعه هشت داستان کوتاه از هاینریش بل ( 1917ـ 1985) ـ نویسنده آلمانی ـ جمع آمده که یکی از آنها 'پیراهن ابریشمی سبز رنگ 'نام دارد . در این داستان مرد جوانی برای به دست آوردن مقداری نان و چربی قدم به خانه زنی می‌گذارد و در ازای این اجناس پیراهن ابریشمی با ارزش خویش را به زن می‌دهد ;اما زن با نگاهی به پیراهن, خواسته مرد جوان را برآورده نمی‌کند و مرد د...

تنها خودم ...: داستان یک دختر ایرانی

این داستان روایت زندگی دختری است که از زبان او بازگو می‌شود؛ برای نمونه: 'پدر که نداشتم, مادرم هم که تقریبا رهایم کرده بود, پدربزرگ و مادربزرگ هم که بر من تسلطی نداشتند, همین‌طوری بزرگ شدم‌؛ هم قبل از بلوغ و هم از بعد از بلوغ. نشست و برخاست با هرکس و رفتن به هر جا بالاخره کار دستم داد. شانزده ساله بودم که زوجی منحرف با رفتارهایی مرضی مرا ربودند. در زیرزمین م...

توقف ممنوع: مجموعه داستان‌های کوتاه آلمانی

کتابی که پیش رو دارید, مجموعه‌ای از 9داستان کوتاه است که به ادبیات آلمان تعلق دارند و نویسندگان آنها (یورک بکر, هلموت هولتهاوس, رناته ولش و (...برای خوانندگان ایرانی کمتر شناخته شده هستند .توقف ممنوع, از یادداشتهای یک بچه دو ساله, دختر کوچکی که من بودم, سیلی‌ها, مقام, پسر دیکتاتور, در باغ ملی, الاغ کودن و خار شیرین, پالتوی پوکا و سندل به خاطر هیچ و پوچ عن...

تیل, همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره

داستان های مجموعه حاضر, درباره دلقکی است به نام 'تیل اویلن اشپیگل '. او از کودکی به هر جا می رود , دردسر درست می کند. دردسرهای او با این عناوین به چاپ رسیده است : تیل ؛ ماجرای غسل تعمید؛ بندبازی کردن تیل ؛ تیل و کندوی عسل ؛ تیل دکتر می شود؛ تیل نانوا می شود؛ تیل شیپور زن می شود؛ تیل خاک می خرد؛ تیل به خر سواد یاد می دهد؛ تیل خیاط ها را شیر فهم می کند؛ باد, س...