برگزیده‌ای از متون نظم و نثر عربی: با تجدیدنظر کلی و اضافات
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
برگزیده‌ای از متون نظم و نثر عربی با تجدیدنظر کلی و اضافات
برگزیده‌ای از متون و نثر عربی
برگزیده و شرح هزار و یک شب
در این کتاب از 'مجموعه ادب جوان 'برگزیده‌ای از قصه‌های 'هزار و یک شب' همراه با معانی پاره‌ای از واژگان و عبارات فراهم آمده است .این کتاب با مقدمه 'عبداللطیف طسوجی 'به چاپ رسیده است .
برگهایی از خاطرات بانوی خلیج: برگزیده شعرهای 'سعاد الصباح'
کتاب, ترجمه‌ای از برخی سروده‌های 'سعاد الصباح 'است که با عناوینی از این دست از عربی به فارسی برگردانده شده است' :اندام من نخلی است که از دریای عرب می‌نوشد', 'قهوه', 'پناهی‌ها', 'پیمان', 'اقامت دایم', 'سرگذشت یک زن', 'گل دریا 'و 'بانوی کویتی :'مهربان من /!گوشه‌ای از طبع دریا در زنان کویتی نهفته است/ پس قبل از آن که به دریا فرو روی/ طبع مرا بیازما /...نازن...
بره‌ئی در پوست گرگ
بلبل سرگردان
احمد پسر مهربانی است که یک روز بلبلی زخمی را می‌یابد پس او را با خود به خانه می‌برد و از او در قفس مراقبت می‌کند تا حال بلبل کاملا خوب می‌شود .اما بلبل از این که داخل قفس است و نمی‌تواند پرواز کند به سختی ملول می‌شود . سرانجام پدر احمد او را مجاب می‌کند که بلبل را آزاد کند .از آن روز به بعد, بلبل هر روز صبح در نزدیکی اتاق احمد آواز می‌خواند و احمد را از خو...
بلقیس و عاشقانه‌های دیگر
بخش نخست کتاب گفت و گویی است میان((احمد فرحات)) شاعر و منتقد با((نزار قبانی)) شاعر معروف عرب .در این گفت و شنود درباره شعر, شعر عرب و احوال و آثار قبانی بحث می‌شود .در بخش دوم, چند عاشقانه شاعر به انضمام منظومه ((بلقیس)) به فارسی ترجمه شده است .در بخشی از شعر بلقیس می‌خوانیم :بلقیس/ زیباترین شاه بانوی تاریخ بابل بود/ بلقیس/ رعناترین نخل عراق/ وقتی راه می...
بلقیس و عاشقانه‌های دیگر
بلون الغار ... بلون الغدیر
کتاب, مجموعه‌ای است از اشعار عربی که با مضامین مذهبی, اجتماعی و سیاسی به نظم کشیده شده است .کتاب حاضر چهارمین شماره از کتاب‌های((سلسله الرحله الی الثقلین)) است .
به حیفا باز می‌گردم!
مجموعه حاضر ترجمه ده داستان کوتاه از 'غسان کنفانی 'و 'حسن حمید 'است که در آن نقش انتفاضه فلسطین و حرکت انقلابی و رشادت مردم آن دیار علیه اشغالگران اسراییل به تصویر کشیده شده است .
به خاطر یک اسب (رمان برای نوجوانان)
این کتاب, داستانی است درباره اسب‌های مسابقه‌ای که ماجرای آن در کشور ترکمنستان روی می‌دهد .داستان ذیل چهارده فصل به رشته تحریر درآمده که عناوین برخی از آنها بدین قرار است :((اسب سرکش)), ((اوروس و ملا)), ((اوروس و ارباب)), ((اولین دوست)), ((تعقیب در باتلاق‌ها)), ((یک روز بی‌حاصل)), و ((نقشه جسورانه)) .رستم اسب سرکشی است که نمی‌گذارد کسی به او نزدیک شود, او...
به خاطر یک اسب (رمان برای نوجوانان)
بهلول دانا
کتاب متضمن سی و پنج حکایت طنزآمیز تاریخی با مایه‌های انتقادی است .شخصیت اصلی این حکایت‌ها 'بهلول 'و 'هارون 'هستند .
بهلول: در آثار مکتوب و حکایت‌های مردمی
در این مجموعه 108حکایت از 'بهلول 'جمع آمده که پیش از این در کتب مختلف به چاپ رسیده است .نمونه‌ای از این حکایات عینا درج می‌شود' :آورده‌اند که هارون از بهلول موعظه درخواست کرد .بهلول گفت :ـ ای خلیفه همین عبرت بس که این ملک در تصرف تو است از دیگری به تو رسیده و زود باشد که به دیگری انتقال یابد .'
بهلول می‌خندد...: گزیده لطایف
بهلول می‌خندد ...: گزیده لطایف
بهلول می‌خندد ...: گزیده لطایف
بهلول و مواقف المشرفه
در کتاب حکایاتی چند به گونه لطیفه و طنز به زبان عربی به چاپ رسیده است. شخصیت اصلی حکایت‌ها 'بهلول 'است .
به لهجه باران: گزیده سخنان خلیل جبران خلیل
در کتاب حاضر خلاصه‌ای از زندگینامه جبران خلیل جبران شخصیت برجسته لبنانی به همراه گزیده ای از سخنان او نگاشته شده است . در این اثر سعی شده چهره واقعی این مرد بزرگ که ناقدی است اجتماعی و معتقد است که 'خرافات و پندارهای باطل مردم آنها را اسیر کرده است 'بهتر شناسانده شود .
پژوهشی درباره تواشیح: با تواشیح فارسی و عربی از مولف و تواشیحی از: آیه‌الله شهید ...
پژوهشی در حکایات سندباد بحری
'حکایت‌های هفت سفر سندباد بحری که در هزار و یکشب آمده, به لحاظ سبک و ضرباهنگ و ساختار, 'رمان' کاملی از گونه داستان‌های ماجراجویانه است و از قرار معلوم در اصل جزو هزار و یک شب نبوده و اثر مستقلی محسوب می‌شده که در حدود قرن چهارم هجری پرداخته یا تدوین شده است. روایات سند باد در واقع حکایت‌های دریانوردی ایرانیان و اعراب در خلیج فارس و بحر عمان و اقیانوس هند (تا...
پژوهشی در شعر مملوکیان و عثمانیان
دراین نوشتار ویژگی ادبیات و شعر دوره مملوکیان و عثمانیان بررسی و تبیین شده‌است. افزون بر آن نویسنده تلاش کرده شعر این دوره را با شعر دوره‌های عباسی, اموی و جاهلی مقایسه نماید . کتاب حاضر با موضوعاتی از این قبیل تدوین شده‌است : فنون شعری کلاسیک ـ پدیده‌های کلی درباره شعر و شاعران ـ اشکال نوین شعری ـ شعر صوفی ـ تفاوت در فنون و اغراض ـ تاثیرگذاری‌های کلی در ع...
پلنگ ظالم
این داستان مصور و رنگی که برای گروه سنی 'ج 'به فارسی ترجمه شده, ماجرای پلنگی است که در جنگلی سرسبز فرمانروای می‌کند .در این زمان, حیوانات تحت فرمان او در کنار هم با آرامش روزگار می‌گذرانند .تا این که پلنگ, شغال و روباهی را به مشاورت خود برمی‌گزیند و در پی آن, ظلم و ستم روباه و شغال حیوانات را به ستوه می‌آورد و در نتیجه به گوشه‌ای از جنگل پناه می‌برند . ام...
پیام‌آور و ماسه و کف
این کتاب حاوی نوشته‌هایی است از 'جبران خلیل جبران 'که در دو بخش به طبع رسیده است :بخش اول با نام 'پیام‌آور 'شامل متن‌هایی است کوتاه و داستان گونه و بخش دوم تحت عنوان 'ماسه و کف', حاوی کلمات قصار است که اینک نمونه‌هایی از آن درج می‌گردد' :ارزش آدمی به آن چیزی نیست که بدان دست پیدا می‌کند, بلکه بیش از آن به چیزی است که آرزوی رسیدن به آن را دارد' .'چه انسان بی...