المنظورات الحسینیه
در جلد چهارم از مجموعه 'المنظورات الحسینیه 'اشعاری دیگر در رثای امام حسین (ع) و یاران آن حضرت ـ به زبان عربی محلی ـ درج گردیده است .
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
المنظورات الحسینیه
جلد سوم این مجموعه شامل نوحه‌ها و مرثیه‌هایی است که به زبان عربی محلی و در سوگ امام حسین (ع) و یاران وی به نظم کشیده شده است .
المنهج فی تاریخ الادب العربی (تاریخ ادبیات عرب)
المنهج فی تاریخ الادب العربی (تاریخ ادبیات عرب)
المنهج: نثر و شعر عربی
امام حسین (ع) در شعر عربی
در نوشتار حاضر پس از بیان زندگی نامه اجمالی امام حسین (ع), ویژگی‌های اشعار حسینی برشمرده شده همچنین موضوعات اشعار حسینی معاصر بررسی گردیده است. مباحث کتاب عبارت است از: 'امام حسین (ع) از نظر تحلیل‌گران و اندیشمندان','شعر حسینی در مسیر تاریخ', 'اغراض شعر حسینی معاصر', 'موضوعات شعر حسینی معاصر', 'رموز حسینی در اشعار معاصران', 'نمونه‌هایی از شعر عربی معاصر (کلا...
امام علی (ع) در اشعار عربی معاصر
این کتاب با هدف بررسی شخصیت علی (ع) و بازتاب و جایگاه آن حضرت در شعر معاصر عرب تدوین شده است .در بخش نخست کتاب, انعکاس زندگی علی (ع) در اشعار عربی معاصر ـ با درج نمونه‌های گوناگون از سروده‌های شاعران ـ نشان داده می‌شود ;یعنی مراحل زندگی آن حضرت تا پیش از بعثت, بعد از بعثت تا رحلت پیامبر (ص), و حوادثی از زندگی علی (ع) از رحلت پیامبر (ص) تا شهادت را در برم...
امام مهدی (ع) در عزای امام حسین (ع) (زیارت ناحیه مقدسه)
اناشید
اناشید المهد
اناشید الولائ فی مدح الاولیائ
کتاب حاضر مجموعه اشعاری است به زبان عربی که درباره ولادت ائمه, عید مبعث, عید غدیر و مدح آن بزرگان سروده شده است .
اناشید للمهد
اندیشه‌های روزبه فیروزآبادی
مخاطبان در این کتاب ابتدا زندگی‌نامه((روزبه فیروزآبادی)) معروف به((ابن مقفع)) را از نظر گذرانده, سپس با محیط فرهنگی و اجتماعی عصر وی آشنا می‌شوند . نگارنده درباره علت اتهام((روزبه)) به فرقه((زنادقه)) و جنبش‌های سیاسی و مذهبی زمان نیز مطالبی ذکر کرده, همچنین با معرفی و بررسی آثار او به اندیشه‌ها و عقاید او اشاره نموده است .مطالب حاضر ذیل این عناوین تدوین یا...
اینگونه باش ...! (برگردان منظوم نامه امام علی (ع) به مالک اشتر)
در این کتاب, نامه مشهور علی(ع) به مالک اشتر برای تصدی حکومت مصر به نظم درآمده که ابیات نخستین آن چنین است :این بود دستوری از عبد خدا/ بهر مالک, آن دلیر باوفا/ از امیرالمومنین مولا علی(ع)/ کاندرو شد جلوه حق منجلی/ عهد و پیمانی که با مالک نمود/ چون ولایت بهر مصرش داده بود/ جمع گرداند خراج مصریان/ دشمنانش را بترساند ز جان/ ...
باد خانه من است گنجشک بهانه
در این مجموعه سروده‌هایی از ده شاعر عرب (فلسطینی) به فارسی ترجمه شده است قبل از درج اشعار, سراینده آن به اجمال معرفی می‌شود .در کتاب اشعاری از این شاعران فراهم آمده است' :محمد درویش', 'سمیح القاسم', 'معین بسیسو', 'توفیق زیاد', 'محمدالقیسی', 'عزالدین المناصره', 'فدوی طوقان', 'احمد دحبور', 'مریدالبرغوثی 'و 'ابراهیم نصراله .'در مقدمه کتاب درباره شعر فلسطین نک...
بازتاب حکایات بهلول در ادبیات ایران
این مجموعه متضمن 34 حکایت درباره بهلول است که از آن با عنوان 'شیخ بهلول' یاد می‌شود و مراتبی از مقام عرفانی وی را نشان می‌دهد و عمدتا به زبان طنز بازگو می‌شود. در لا به لای حکایت اشعاری چند گنجانده شده است.
باغ پیامبر و سرگردان
باغ پیامبر و سرگردان
'باغ پیامبر 'و 'سرگردان 'ترجمه دو بخش ادبی و عرفانی از 'جبران خلیل جبران 'است که اینک نمونه‌ای از آن با نام 'خاک سرخ 'درج می‌گردد : 'درختی به مردی گفت :ریشه‌های من ژرف در خاک سرخ فرو رفته‌اند و میوه به تو می‌دهم .و مرد به درخت گفت :ما چه قدر به هم شبیه‌ایم .ریشه‌های من هم ژرف در خاک سرخ فرو رفته‌اند .و خاک سرخ به تو این قدرت را می‌دهد که میوه‌ات را به من...
باغ پیامبر و سرگردان
باغ پیامبر و سرگردان
بال‌های شکسته
'بال‌های شکسته 'توصیف نخستین عشق 'جبران خلیل جبران 'است که نویسنده ماجرای عشق و دلدادگی خود را به 'سلمی 'یادآور می‌شود و بدین سان تجربه‌ای از لطافت عشق را منعکس می‌کند .اصل داستان را 'جبران 'نخستین بار در پاریس به عربی نوشت ;سپس خود, آن را به زبان انگلیسی برگرداند .متن انگلیسی کتاب, نوشتاری ساده همراه با واژگانی از کتاب مقدس است که در ترجمه فارسی نیز سعی...
بانوی ماسه و ماه
این مجموعه ترجمه‌ای است از دو دفتر شعر خانم 'سعاد الصباح' (متولد 1942) شاهزاده کویتی به نام 'در آغاز زن بودن' و 'زنی
بدایع الملح (نوهای نمکین)
بررسی و نقد اشعار صعالیک
در این پژوهش ساختار ادبی اشعار صعالیک (دراویش عرب جاهلی و پس از اسلام) همچنین علت‌های اجتماعی پیدایش پدیده‌ای صعلوکیت در دوره‌ی جاهلی و صدر اسلام و بنی‌امیه بررسی شده است. فصل پایانی کتاب اختصاص به صعالیک بعد از اسلام و اشعارشان دارد. در کتاب خاطرنشان شده است: 'خاستگاه اشعار صعالیک, دوره‌ی جاهلی است و نکته‌ی بارز و مهم این است که فطرت بر شعر جاهلی غلبه دارد...
برگزیده‌ای از متون نظم و نثر عربی: با تجدیدنظر کلی و اضافات