در این مجموعه 44قصه کوتاه و بلند از'هانس کریستین اندرسن 'برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده است .یکی از قصه‌های این مجموعه به نام 'شکوفه‌های سیب 'حکایت خودبینی و غرور یک شاخه پر شکوفه درخت سیب است ;این شاخه زیبا را شاهزاده خانمی از درخت می‌چیند و آن را در یک گلدان, پشت پنجره قصر می‌گذارد .شکوفه‌های سیب از پشت پنجره, با خودپسندی به حال گل‌های زرد رنگ قاصدک ب...
نمایش‌نامه حاضر اثر 'هنریک ایبسن', نویسنده نروژی ( 1828ـ 1960) به زبان انگلیسی به چاپ رسیده است .در این نمایش‌نامه (دشمن مردم), نویسنده با تصویر زندگی فردی درستکار و منزوی, مبارزه او را با نیروی فشرده جمع نشان می‌دهد و طی آن, بدبینی خود را به جامعه آشکار می‌سازد .
در کتاب دو آلبوم از ترانه‌های گروه آکوا (Aqua)با متن انگلیسی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است .این دو آلبوم عبارت‌اند از :آکواریوم (Aquarium) و آکواریوس .()Aquarius
نمایش‌نامه((استاد معمار)) نوعی تراژدی است که در سه پرده تدوین شده است. ((ایبسن)) در این نمایش‌نامه نشان می‌دهد که چگونه نبوغ و قدرت غیرعادی ممکن است برای شخص و نزدیکانش خطرناک باشد .ایبسن در این اثر از اندیشه‌های اجتماعی کناره می‌گیرد و مفاهیم آن را در هاله‌ای از نمادگرایی و رمز به تصویر می‌کشد .
در جنگ جهانی دوم, ناخدای کانادایی یک یدک کش جنگی, به قصد کمک به کشتی های آسیب دیده, وارد بندر پلیموت در انگلستان می شود و در آن جا با دختری به نام 'استلا' که یک مهاجر سوئیسی ـ ایتالیایی است, آشنا می گردد. شرح عشق
در نمایش‌نامه اشباح زندگی زنی به تصویر کشیده شده که قراردادهای اجتماعی او را به ادامه زندگی با مردی فاسد, سخت پایبند کرده است .((ایبسن)) در این نمایش‌نامه مسئله((توارث)) را پیش می‌کشد و قدرت وحشتناک گذشته را در زندگی کنونی فرد عرضه می‌کند و این امر را از جنبه زیست‌شناسی مطمع نظر قرار می‌دهد .نکته اصلی در((اشباح)) این است که گناهان پدران بر دوش فرزندان می...
در داستان حاضر, به زبان طنز و حماسه, تاریخ مردم بلژیک و هلند, در تاریک‌ترین روزهای استبداد دینی (حکومت پاپ) و پادشاهی بیان شده است .طنزهای مردم فلاندر, فرانسه و آلمان, از زبان شخصیت اصلی داستان بازگو می‌شود .
داستان زندگی دختری به نام((نورا)), همچنین رنج‌ها و مصایبی که در زندگی با آن روبه‌رو می‌گردد محتوای اصلی این رمان را تشکیل می‌دهد .((نورا)) در اوان کودکی پدر و مادر خود را از دست می‌دهد .و بعدها با عروسکش به نام((اگنس سیسیلیا)) نوعی ارتباط روحی برقرار می‌سازد .او همواره حس می‌کند افرادی از ماورای زمان چون سایه به دنبال او هستند و می‌خواهند به او نزدیک شوند...
((باراباس)) اثر((پارلاگرکویست)) شاعر و نویسنده سوئدی است .در اثر حاضر این ماجرا روایت می‌شود :هنگامی که حضرت مسیح(ع) را به جای((باراباس)) مصلوب می‌کنند کینه و نفرت پیروان مسیح علیه او برانگیخته می‌شود .همه او را از خود می‌رانند و ملعون می‌خوانند .اما باراباس که از کودکی پدر و مادری برای خود نمی‌شناخت و کارش راهزنی بود, به این کینه و نفرت‌ها انس داشت .آن چ...
نویسنده در این نمایش‌نامه, دلباختگی شوم زن شوهرداری را به دریانوردی ناشناس نشان می‌دهد که سخت گرفتار وسوسه‌های خیالی است .تنها هنگامی زن می‌تواند از این وسوسه رهایی یابد که شخصیت والای شوهر که هر گونه استدلال را بی نتیجه می‌بیند, او را آزاد و به حال خود وامی‌گذارد .
'هنریک ایبسن 'ـ نویسنده نروژی ـ این نمایش‌نامه را در سال 1880در سن شصت سالگی نگاشته است .ماجرای نمایش برگرفته از این اسطوره است :بانوی دریایی از دریا بیرون می‌آید و اسیر خاک می‌شود .جسمش در بند زمین و روحش در چنگ دریاست .او در آرزوی آزادی است و در عین حال از آن واهمه دارد, زیرا آزادی به معنای حق انتخاب, و تحمل بار مسئولیت این انتخاب است .
این داستان مصور درباره کلارا و کلاوس بچه‌های آلبرت شیشه‌گر و همسر سوفیا است. کلارا و کلاوس در پی یک رشته حوادث مبهم و تلخ, به قصری در سرزمین آرزوها برده می‌شوند. ارباب قصر و همسرش رفتار عجیبی دارند آن‌ها ابتدا وقتشان را با بچه‌ها می‌گذرانند؛ اما به تدریج آن‌ها را فراموش می‌کنند. در این میان سوفیا از جادوگر به نام فلاک برای یافتن فرزندانش کمک می‌خواهد. فلاک ب...
این داستان که به دو زبان انگلیسی و کردی به طبع رسیده, ماجرای مردی به نام 'بونتشا' است که در عالم رویا می‌بیند او را به خاطر کارهای انجام داده و نداده محاکمه می‌کنند. از جمله این که چرا هنگامی که همسرش او را ترک نموده, سکوت کرده, یا وقتی پسرش او را از خانه بیرون کرده, از خود مقاومتی نشان نداده است. داستان در قالب گفت و گوهای بونتشا با قاضی و وکیل تنظیم شده اس...
در این اثر از 'ایبس', نمایش‌نامه نویس نروژی, سعی شده ضعف‌های اخلاقی مردم نروژ منعکس شود. 'پرگنت' از قصه‌های عامیانه‌ی نروژی گرفته شده و نوعی نمایش‌نامه‌ی خیال انگیز و شاعرانه به شمار می‌آید. 'پرگنت' (پر) قهرمان نمایش نامه, مردی بسیار معمولی است که از عشق زنی با وفا گریخته است. ایبس در این نمایش نامه, همه‌ی تحولات روحی او را در سالهای سیر و سیاحت تا زمان باز...
رمان 'پرندگان 'اثر 'تاریه وسوس 'ـ شاعر و نویسنده نروژی به زبان شاعرانه نوشته شده است' .ماتیس 'قهرمان اصلی این رمان است .او مردی است میان سال و به اصطلاح ابله که در قصبه‌ای کوچک و دور افتاده با خواهرش زندگی می‌کند .در این قصبه حماقت ماتیس زبانزد همگان است .نویسنده خود می‌گوید' :من قهرمان اصلی داستانم را دیوانه و ساده لوح انتخاب کردم تا چیزهایی بگوید که دیگ...
قهرمان این داستان, پسربچه هشت سالهای به نام یواکیم است که عصبی بودن و روحیه متزلزل پدرش در وجود او ترسی عمیق ایجاد می‌کند, از سوی دیگر دروغ‌های دختر همسایه‌شان ـ سارا ـ بر دلهره‌های درونی او می‌افزاید .این عوامل سبب می‌شود یواکیم از بسیاری پدیده‌ها, حوادث و حتی دوستانش, در هراس باشد و دچار توهم شود به گونه‌ای که تصور می‌کند کمد اتاقش پر از پرنده‌های ترسن...
در کتاب حاضر از مجموعه 'ماجراهای پی پی جوراب بلند', داستان دیگری از این شخصیت عجیب, بازگو می‌شود' .پی پی جوراب بلند 'که با میمونش ـ نلسون ـ و یک اسب در 'ویله کولا 'زندگی می‌کند, هر روز ماجرای تازه‌ای می‌آفریند .او یک روز همراه با دوستانش 'تامی 'و 'آنیکا 'به خرید می‌رود و برای همه بچه‌های شهر, شیرینی و اسباب بازی می‌خرد ;به گونه‌ای که شهر را به هم می‌ریزد...
