مجموعه‌ی آثار نمایشی یون فوسه: شب آوازهایش را می‌خواند و فرزند
ادبیات سایر زبانهای ژرمنی
ادبیات سایر زبانهای ژرمنی
مرغابی وحشی 'تراژدی در پنج پرده'
این نمایش‌نامه در اصل, هجو پاره‌ای از اصولی‌ترین نظریات((ایبسن)) است .در این نمایش, شخصیت((گرگرزورل)), به مقابله اصلاح طلبانی می‌رود که مفاهیم چون صداقت و راستگویی را ایده‌آلی بی‌فایده می‌پندارند .در پیروی از همین((ضرورت ایده‌آل)) برای زندگی است که((گرگرزورل)) فاجعه می‌آفریند .صداقتی که از نظر او سازش نمی‌شناسد و همه چیز را در محراب تقدس خود قربانی می‌کند...
مشت‌های بسته
این داستان سرگذشت خرده مالکی است که سعی دارد خانواده‌اش را در چارچوب زمین و خانه‌اش حفظ کند و در این راه, می‌کوشد پسرانش را در کنار خود با کار مشغول سازد و دخترانش را در خانواده حفظ نماید؛ اما افراد خانواده کم کم به دنبال خواسته‌های خود می‌روند و تنها دختر کوچک نزد پدر می‌ماند و....
میریام
میو, میوی من!
این داستان بلند از نویسنده سوئدی که برای نوجوانان ترجمه شده سرگذشت خیالی پسرکی 9 ساله است که به فرزند خواندگی گرفته شده است. او که از محبت پدر و مادر واقعی خود محروم شده و با سخت‌گیری‌های پدر و مادرخوانده‌اش روزگار می‌گذراند, در عالم خیال به دنیای دیگری سفر می‌کند. پسرک در این سفر ابتدا با باز کردن بطری, غول مهربانی را نجات می‌دهد و او را به خدمت می‌گیرد و ب...
نامهای طولانی
'نامهای طولانی 'رمانی است از خانم 'ماریا مابا 'نویسنده سنگالی ( 1929ـ 1981) که در قالب نامه‌های پیاپی تصویری از زن افریقایی یا زن ستم کشیده را ارائه می‌کند .او این نامه‌ها را برای دوستش 'آیساتو 'می‌نویسد ;شخصیتی که به او بسیار نزدیک است و با یک دیگر وضعیتی مشابه دارند .این نامه‌ها در واقع نوشته‌های زنی بیوه است که از تنهایی, عشق, فقر و فلاکت سخن می‌گوید...
وقتی ما مرده‌ها برخیزیم 'پس گفتار دراماتیک در سه پرده'
((وقتی ما مرده‌ها برخیزیم)) آخرین نمایش‌نامه((ایبسن)) است که خود آن را((پس گفتار دراماتیک)) نامیده است .شخصیت اصلی داستان, هنرمندی سنگتراش به نام ((روبک)) است .هنرمندی که در تب و تاب آفرینش است و قصد دارد شاهکاری خلق کند .او بر آن است این کار را در کنار زن جوانی صورت دهد که به اصطلاح از ((خواب مرگ)) بیدار شده است .به همین منظور((روبک)) برای زندگی و هنرش,...
ویکتوریا
رمان عاشقانه ویکتوریا نوشته کنوت هامسون (1859ـ1952), داستان سرای نروژی است. شخصیت های اصلی داستان, ویکتوریا و یوهانس هستند. یوهانس شاعر و خنیاگری است که دلباخته ویکتوریا دختر ارباب است; اما تضاد اجتماعی میان پسر آسیابان و دختر صاحب قصر مانع از نزدیکی آنها به یک دیگر است. این عشق از سالهای آغازین نوجوانی شکل می گیرد و سالها ادامه می یابد. ویکتوریا به رعایت ح...
هالما و رینا, جعبه‌ی شن و قوی‌تر
سه نمایش‌نامه این کتاب عبارت‌اند از' آیزاک', 'جعبه شن/ ادوارد آلبی 'و 'قوی‌تر/ آگوست استریندبرگ .'سومین نمایش‌نامه که حول گفت و گوی دو خانم در یک کافه تدوین شده از این قرار است که یکی از آنها دیگری را مخاطب قرار می‌دهد و می‌گوید از این که به خاطر تئاتر از نامزدت جدا شدی متاسفم .وی می‌افزاید به‌رغم آن که من بسیاری از چیزها را از تو آموختم و در بسیاری از ک...
هشت گنج
در این کتاب مصور و رنگی, هشت داستان از 'هانس کریستیان آندرسن' با این عناوین فراهم آمده: دخترک شستی, بلبل, سرباز حلبی شجاع, پر یچه دریایی, دخترک کبریت فروش, لباس امپراتور, جوجه اردک زشت, شاهزاده خانمی روی نخود. آخرین داستان درباره شاهزاده‌ای است که برای ازدواج به دنبال شاهزاده خانمی واقعی است. او پس از جست و جوی بسیار نا امید به قصر باز می‌گردد. تا این که در...
ویکتوریا
مجموعه‌ی آثار نمایشی یون فوسه شامل: نوازنده و عصر
این مجموعه شامل در نمایش‌نامه با نامهای 'نوازنده' و 'عصر' است. نمایش‌نامه‌ی اول که در قالب منظوم فراهم آمده است. داستان زندگی نوازنده‌ی گیتاری است که با امید به سکه‌ی رهگذران زندگی را می‌گذراند. در این داستان مرد با خود گفت‌وگو می‌کند و از رنج‌ها و سختی‌های زندگی خود سخن می‌گوید.
مجموعه کامل قصه‌های هانس کریستیان آندرسن
جلد اول از مجموعه‌ی حاضر دربردارنده‌ی 85 داستان از 'هانس کریستین آندرسن' ـ نویسنده دانمارکی ـ است که به مناسبت دویستمین سالگرد وی گرد آمده است.
مجموعه کامل قصه‌های هانس کریستیان آندرسن
جلد دوم از مجموعه‌ی حاضر شامل 72 قصه از 'هانس کریستین آندرسن' زندگی نامه‌ی او، نیز مطالبی درباره‌ی قصه‌هاست.
شب آوازهایش را می‌خواند و فرزند
مجموعه‌ی آثار نمایشی یون فوسه: دخترک روی مبل و زمستان
ششمین مجلد از مجموعه‌ی آثار 'یون فوسه'، شامل نمایش‌نامه‌های 'دخترک روی مبل' و 'زمستان' است؛ در اولی فضا شکنی و زمان در هم ریخته، مضامین کلاسیک خانواده، خاطره، خیانت، نفرت و گناه به تصویر کشیده می‌شود. و در دومی رابطه‌ی انسانی که از آغاز، جز تباهی و بیهودگی به ارمغان نیاورده، در پایان، به عشقی ناگزیر، دردناک و بی‌امید بدل می‌شود.
پرندگان شب
برادر بزرگتر
راز فال ورق
کارآگاه زبل
The dryad
44 قصه از هانس کریستین آندرسن
زندگی کوتاه است: نامهای به قدیس آوگوستین
مجمع الجزایر رویا: گزیده‌ی شعرهای توماس ترانسترومر
توماس ترانسترومر، شاعر سوئدی است که در سال 1931 در استکهلم متولد شده او ده جلد کتاب شعر به زبان سوئدی منتشر کرده است. در آغاز کتاب، نوشته‌ای از 'یان کاپلینسکی' در معرفی ترانسترومر، آمده است. (او ترانسترومر را برای دریافت جایزه‌ی جهانی ادبیات نویشتات سال 1990 به داوران معرفی می‌کند). وی می‌گوید: 'به اعتقاد من او یکی از برجسته‌ترین شاعران زمان ماست، شاعری که آ...
آواز شگفت یک شاید: گزیده‌ی شعرها
در این مجموعه، گزیده‌ای از اشعار هشت مجموعه‌ی شعر 'آرین داینکر' ـ شاعر هلندی ـ فراهم آمده عناوین آنها بدین‌قرار است: 'شعرهای تازه'، 'ساحل سرخ'، 'شعرهای پراکنده'، 'شیشه پاک‌کن و دیگران'، 'ساعت رویا'، 'حقا اگر چنین نباشد'، 'تاریخ یک شمارش' و 'شاید چهار هم‌سنجی'. در کتاب عنوان شده است: 'کار داینکر از ابتدا تا کنون، چه از نظر محتوا و چه از نظر فرم، یک دست بوده...