اونجولوم
مجموعه اشعار این دفتر به زبان ترکی درباره موضوع‌هایی چون ساز, ساز شکسته, دل, بهار, وطن, مادر, خوبی, چشمه و مطالبی از این دست است.
ادبیات زبانهای اورال - آلتائی، سیبریائی قدیم و دراویدی
ادبیات زبانهای اورال - آلتائی، سیبریائی قدیم و دراویدی
ایپک خیاللار
ایپک خیاللار
ایثار منزوی
ایثار منزوی
ایثار منزوی
ایثار منزوی
ایثار منزوی
ایستک زیروه سی
در این کتابچه, اشعاری چند به زبان ترکی ـ در قالب‌های کلاسیک ـ به طبع رسیده است .
ایسلاما قدرکی ایران تورکلرینین دیلی و ادبیاتی
در کتاب مباحثی درباره زبان و ادبیات ترکی و پیشینه تاریخی آن, به ویژه در دوره پیش از اسلام, نیز زبان و ادبیات ایرانی در آن عهد فراهم آمده, از چند و چون آن به زبان ترکی بحث می‌شود .در انتهای کتاب تصاویری از چند خط در دوره پیش از اسلام, به چاپ رسیده است .
ایکی کونول بیر آرزو
کتاب مشتمل بر اشعار و نوشته‌هایی است به زبان ترکی که اغلب با موضوعات عاشقانه, مسائل روز, مضامین بومی و مانند آن فراهم آمده است .
ایکی گویرچین
در این کتاب, منظومه ((دو کبوتر)) اثر ((لامارتین)) به زبان ترکی ترجمه شده و در ابتدای آن نیز شعر ((دو کبوتر)) سروده ((دکتر اعلم‌الدوله ثقفی)) به چاپ رسیده که ابیات نخستین آن چنین است :دو کبوتر ساکن یک آشیان/ دیرگاهی گشته با هم رایگان/ سال‌ها عقد اخوت داشتند/ مهربانی‌ها و الفت داشتند/ آن یکی گفت عزلتم افسرده کرد/ آشیان, قلب مرا پژمرده کرد/ قصد آن دارم جهانگ...
ایلدیریم: شعر مجموعه‌سی
در این مجموعه, اشعاری در دو بخش ترکی ـ با رسم‌الخط فارسی ـ و لاتین گرد آمده است .مجموعه حاوی عناوینی از این قبیل است :((یارانیش)), ((آلدانیش)), ((سویرم)), ((ایلقار)), ((آجیلار)), ((یاناردوزلر)) و ((خاطره)) :یا دیندامی, یا نغنیلارا چاتمیشدیق/ سن سویلدین :((نه گوزلدیر, بوحیات /((!سونوندادا, قارشیمیزدان آیدین سولار کچیردی,/ بیز دایانیب, قسیا بیر آن یاشادیق/...
ایللرین قانادیندا
کتاب برگزیده‌ای است از سروده‌های چندتن از شاعران آذربایجان که به زبان ترکی به نظم کشیده شده است .این اشعار عمدتا حاوی موضوعات اجتماعی, عاشقانه, وطنی و بومی است .
ایلیم ـ گونیم: برگزیده‌ای از اشعار قربان نظر عزیزف
آنچه در این دفتر گردآمده اشعاری است به زبان ترکی با مضامین غنایی, بومی و مانند آن .
اینجه ممد
و با هر کسی که حق حیات را از او گرفته مقابله می‌کند و از
این هم پول ماهی
این کتاب ترجمه ترکی آذری داستان 'این هم پول ماهی' است که در صفحات مصور و رنگی برای گروه سنی 'ب' منتشر شده است. داستان درباره دخترکی است که برای خریدن ماهی قرمز, پول به اندازه کافی ندارد, با این همه, ماهی فروش, ماهی را به دخترک می‌دهد, با این شرط که بقیه پولش را بعدا بیاورد و به او می‌گوید اگر پول نیاورد ماهی, شب عید, از تنگ بیرون می‌پرد و می‌میرد. دخترک سهل...
بابک
بابک
باریش قوشو
این دفتر شامل سروده‌هایی است به زبان ترکی که اغلب با موضوعات میهنی, اجتماعی و بومی به نظم کشیده شده است.
باغلاما پنجره‌نی: آذربایجان ماهنیلاری
کتاب حاضر شامل تصنیف‌های عاشقانه ترکی است در مایه‌های چارگاه, شوشتر, ماهور, راست, زابل, سه گاه و بیات شیراز .
باغلاما پنجره‌نی: آذربایجان ماهنیلاری
بالتاسسی با ترجمه فارسی
این مجموعه متضمن اشعاری است به زبان ترکی که در کنار هر قطعه, ترجمه فارسی آن درج گردیده است .اشعار این مجموعه عمدتا مضمون عاشقانه دارد, اما در قطعه 'بالتاسسی '(صدای تبر) می‌خوانیم :در زمستان جنگل/ وحشت می‌انگیزد/ صدای تبر/ آن هنگام که درخت بریده/ به نابودی تسلیم می‌شود /!درختان اطرافش/ بر خویش می‌لرزید/ از وحشت مرگ/ هر چند که شاید/ جنگلبان/ درخت خشکیده‌ای...
باللی بایاتیلار
بایاتی بولاغی
((جمشید شیبانی)) در این مجموعه, بیست و هشت سروده ترکی خود را ـ اغلب با مضامین عاشقانه, اجتماعی و سیاسی ـ فراهم آورده است .