آلتون خیال قوشو
کتاب متضمن اشعاری است ترکی که اغلب با مضامین عاشقانه و گاه با موضوعات قومی و ملی به نظم کشیده شده است .
ادبیات زبانهای اورال - آلتائی، سیبریائی قدیم و دراویدی
ادبیات زبانهای اورال - آلتائی، سیبریائی قدیم و دراویدی
آلقیشلار
جزوه حاضر حاوی اشعاری است فولکوریک به زبان آذربایجانی که ذیل عنوان ((آلقیشلار)) به طبع رسیده است .این سروده با مضمون تبریک, تحسین, تشویق, دعا و ثنا به نظم درآمده است .
آماج غم, یا, جلد دوم امواج غم
آمال منزوی
آمال منزوی
آمال منزوی
آمال منزوی
آنا
در این دفتر, اشعاری به زبان ترکی با مضامین عشقی و مهربانی‌های پدر و مادر فراهم آمده است.
آناسونگون
در این مجموعه اشعاری با مضامین مختلف ـ وطن, طبعیت, عشق ـ به زبان ترکی فراهم آمده است .
آنا یوردوم قیصره
این کتابچه شامل سروده‌هایی در قالب‌های مختلف به زبان ترکی است که عمدتا مضامین اجتماعی, فرهنگی و اقلیمی را شامل می‌شود.
آنایوردی وطنیم زنجان
آنایوردی وطنیم زنجان
مجموعه حاضر شرح و توضیحی است بر اشعار ترکی 'آزاده دارائی' که در آغاز درباره برخی آداب و رسوم محلی زنجان سخن رفته و در ادامه به زندگی نامه وی اشاره می‌شود. گفتنی است این اشعار به زبان ترکی در وصف شهر زنجان, زیبایی‌ها و آداب و رسوم آن است.
آن روزها
داستان کتاب به شکل خاطرات سرگذشت پر فراز و نشیب نویسنده ـ گنجعلی صباحی ـ است که سال‌های درازی از عمر خود را در دوره‌ای پر آشوب, در شوروی سابق و در ایران, نیز در زندان و تبعید گذرانده و با ناملایمات بسیاری روبه‌رو بوده است .وقایع کتاب از سال 1914میلادی آغاز می‌گردد و طی آن تصویری از تبعات جنگ جهانی, شورش و انقلاب در روسیه, و وضعیت سیاسی و اجتماعی عصر به د...
آوای شباهنگ: مجموعه اشعار مرحوم حاج عبدالرحیم شباهنگ متخلص به هندی در مدایح و مراثی اهل
آوای غم: مدح و مراثی حضرات معصومین (ع)
آوای کلامی
آوای کلامی
آوای کلامی
آوای کلامی
آی جان آی جان: آثار جدید و گزیده‌ای از: کتابهای 'حدیث عشق و بهاریم گل'
بخش نخست اشعار که به زبان ترکی سروده شده حاوی طنزهایی است که در پی آن سروده‌هایی تحت عنوان 'غزل 'عرضه می‌شود .در بخش دوم, ترجمه این اشعار به زبان فارسی به طبع رسیده است .سروده‌های کتاب حاوی مضامین سیاسی و انتقادی است که با چند موضوع متفرقه نیز فراهم آمده است' .کار این روزنامه‌هاست 'نمونه‌ای از سروده‌های این مجموعه است :مش حسن یک لاقباست/ کار این روزنامه...
آینا کیمی = چون آینه: دفتری از شعرهای ترکی با ترجمه فارسی
در کتاب, سی و چهار قطعه شعر از 'عمران صلاحی 'به زبان ترکی و ترجمه فارسی گنجانده شده است .برای نمونه ترجمه شعر 'سنه 'چنین است :روز, به آفتاب عادت دارد,/ شب به ستارگان و ماه/ شاخساران به بهار,/ میوه‌ها به تابستان/ کشتی‌ها به دریا/ ماهی‌ها به رود/ پنجره به باز شدن,/ به کمی هوای تازه/ بادبان گشوده, به بادها عادت دارد/ ارس به سیل‌های دیوانه/ آیینه به زیبایی/...
ئورک سوزی یا یانقلی نغمه‌لر
اشعار کتاب در سه بخش' متفرقه 'به زبان ترکی به نظم کشیده شده است .در انتهای کتاب, معانی فارسی چند واژه ترکی درج گردیده است .
ائکیز تپه سنده دانیش
سروده‌هایی با مضامین بومی و توصیف‌هایی از طبیعت, محتوای اصلی این مجموعه را تشکیل می‌دهد که به زبان ترکی به طبع رسیده است .
ائلچی (شعر توپلوسو)
دفتر حاضر شامل اشعاری است به زبان ترکی با مضامین اجتماعی, میهنی و عاطفی.
ائل عاشیقی