خنده در تاریکی
ادبیات زبانهای هند و اروپای شرقی و سلتی
ادبیات زبانهای هند و اروپای شرقی و سلتی
داستان خروس و رنگ‌ها
در کتابچه حاضر که برای کودکان به فارسی ترجمه شده, مخاطبان طی یک داستان کوتاه با رنگ‌ها و حیوانات, به ویژه رنگ قسمت‌های مختلف بدن((خروس)) آشنا می‌شوند .در این داستان ابتدا طرحی از یک خروس به طبع رسیده است .سگ از دیدن خروس بدون رنگ تعجب می‌کند در نتیجه خروس به سراغ رنگ‌ها می‌رود و با رنگ‌های زرد, سبز, قرمز و آبی قسمتی از بدن خروس را رنگ می‌کند تا این که یه...
داستان دوستان
داستانهای آذربایجان (به زبان روسی)
جلد دوم از این مجموعه شامل برخی داستان‌ها به زبان ترکی است که با خط کریل به چاپ رسیده است.
داستانهای جن و پری
داستانهای عجیب و غریب
مخاطبان گروه سنی((ب)) و ((ج)) در مجموعه حاضر ترجمه نه داستان کوتاه آمیخته به طنز از نیکلای نوسوف را می‌خوانند .این داستان‌ها با طرح‌ها و نقاشی‌های متناسب با آن همراه است .داستان‌ها عبارت‌اند از :((داستانهای عجیب و غریب)), ((ماهی قرمز)), ((وصله)), ((آتش‌بازی)), ((باغبان‌ها)), ((سه شکارچی زبل)), ((وقتی که ما می‌خندیم)), ((بابی به دیدن بارباس می‌رود)) و ((ر...
داستانهای کوتاه از ادبیات آلبانی با آدمهای ساده در راه
آنچه در این مجموعه گردآوری و چاپ شده گفت و گویی است با دو نویسنده آلبانی که به همراه ترجمه دو شعر آلبانی, نیز شش داستان کوتاه, فراهم آمده است .گفت و گوی اول با 'اسماعیل کاداره 'درباره آثار, زندگی و موقعیت ادبیان آلبانی است که به همراه نوشته‌ای از او تحت عنوان 'پل ' به طبع رسیده است .گفت و گوی دوم با 'بسنیک مصطفی 'است که دو قطعه شعر از وی نیز درج گردیده است...
داستانهای کوتاه هندی
داستان یک انسان واقعی
داستان یک انسان واقعی
داستان یک انسان واقعی
داستان یک انسان واقعی
داستان یک انسان واقعی
داستایفسکی و آنا
کتاب متشکل از دو نوشته درباره 'داستایفسکی 'و همسرش 'آنا گریگوریونا' است که طی آن جزییات زندگی, اندیشه‌ها, احساسات و عواطف این نویسنده برجسته روس آشکار می‌گردد .در بخشی از کتاب آمده است' :کمال مطلوب اخلاقی داستایفسکی به غایت متعالی بود .چیزی که در این جا متناقض می‌نماید این است که او به نهادهای مورد دفاعش همچون کلیسای ارتدکس روسیه و حکومت مطلق, مضمون اخلاق...
دایناسور کوچولو
پرنده کوچکی به نام 'کوآلا 'به همراه دوستانش, بچه کانگورو (گوشا) و شترمرغ (تیم), روزی در جنگل با مشاهده یک دایناسور وحشت می‌کنند و به خانه‌هایشان فرار می‌کنند .اما والدین‌شان خطاب به آنها می‌گویند به جای فرار کردن باید با دایناسور دوست می‌شدند .از همین رو, آنها بار دیگر به جنگل بر می‌گردند و متوجه می‌شوند که آن حیوان عجیب در واقع یک آفتاب پرست پرنده است ;پ...
دایی وانیا
در این رمان از 'آنتوان چخوف', 'پروفسور سربریاکوف, دانشمندی میان مایه و متظاهر, سال‌هاست که با جان کندن, دخترش سونیا و برادر زنش ایوان (دایی وانیا) که اداره ملکی را که از زن مرحومش به میراث برده به عهده دارند, زندگی بی‌دغدغه‌ای را می‌گذراند. سربریاکوف حالا با 'یلنا' دختر جوانی که مجذوب شهرت او شده, ازدواج کرده است. بی‌قراری یلنا و خودخواهی سربریاکوف کار اداره...
دختر سروان
وقایع این رمان تاریخی به قیام دهقانی سال‌های 1773تا 1775در روسیه مربوط می‌شود .این قیام به سرکردگی 'ایملیا پوگاچف', قسمت اعظم روسیه را در بر گرفت .(شخصیت پوگاچف در این اثر پوشکین, با نیکی ترسیم شده است .از منظر پوشکین او آدمی است دارای 'فهم و فراست 'و آشنا به عقل روشن, برخوردار از روحیه‌ای آزاد و عصیانگر و در عین حال قهرمانی است خونسرد) .قهرمان داستان دخت...
دختر سروان
دختر سروان
دخترک و ستاره
در اعماق اجتماع
'ماکسیم گورکی' این نمایش‌نامه را در سال 1902 و با این قصد نوشت تا زندگی پوچ و نفرت‌انگیز لایه‌هایی از اجتماع خود را به تصویر بکشد. از این رو وی زندگی افراد پست و فرومایه‌ی اجتماع خود را ترسیم می‌کند و اشخاصی همچون میخاییل ایوانود, مالک خانه و دخمه‌ای را به صحنه می‌آورد که به اشخاص بی‌خانمان کرایه می‌دهد. در مقدمه‌ی کتاب تصریح شده است: 'آن چه این نمایش‌نامه م...
در جاده‌های قصه‌های نیلگونم
آنچه در این مجموعه به طبع رسیده اشعاری چند از 'ساموئل خاچیکیان 'است که به همراه چند داستان کوتاه از وی ـ به زبان ارمنی ـ فراهم آمده است .
درخت خردمند (مجموعه شعر به زبان ارمنی)
اشعار این کتاب به زبان ارمنی, حاوی موضوعات مختلف از جمله مضامین خانوادگی, اجتماعی, آیینی, وطنی و مانند آن است .
در شب تنهایی و رویاها: مجموعه شعرهای ارمنی
در این مجموعه اشعاری از 'احمد نوری‌زاده' به زبان ارمنی به طبع رسیده است.
در مدرسه شبانه‌روزی: سه داستان از چخوف, تولستوی, داستایفسکی