قارچ و مورچه
ادبیات زبانهای هند و اروپای شرقی و سلتی
ادبیات زبانهای هند و اروپای شرقی و سلتی
قارچ و مورچه
قارچ و مورچه
قانون زور, قانون محبت
قدر یک لبخند: 1 ـ طنز امروز شوروی
قرارداد
دومین شماره از مجموعه 'موقعیت و نمایش 'به نمایش‌نامه‌ای از 'اسلاومیر مروژک' نویسنده لهستانی ( 1930ـ) اختصاص دارد') .نمایش موقعیت', هنر در آمیختن داده‌های صحنه‌ای و فرا صحنه‌ای است, به منظور انتقال یک حالت یا بیان یک مضمون برآمده از کنش نمایشی, در یک لحظه مشخص از نمایش) .نمایش‌نامه 'قرارداد 'بر الگوی ناهمگن و ناساز میان دو پدیده (پارادوکس) خواب و بیداری بن...
قصه‌ها و افسانه‌ها
مجموعه حاضر حاوی 29قصه و افسانه کوتاه, نوشته و بازآفرینی لئو تولستوی است که براساس روایات شفاهی و منابع کتبی گردآوری شده است .ترجمه این کتاب برای کودکان و نوجوانان, همراه با طرح‌هایی به طبع رسیده است .برخی از داستان‌ها که با مایه‌هایی از طنز همراه هستند, طیف وسیعی از مضامین اخلاقی, اجتماعی, عبرت‌آموزی و سرگرم کنندگی را در بردارند .یکی از داستان‌ها به نام...
قصه‌ها و افسانه‌ها
قصه‌هایی از سرزمین هند (مارگیر و قصه‌های دیگر)
در این کتاب مصور و رنگی برای گروه سنی 'ج 'و 'د 'به فارسی ترجمه شده, چهار داستان با این عناوین به طبع رسیده است :مارگیر, چیناپ پا درس می‌گیرد, پسر کوچولوی فلج, و 'کفش‌های مرد طمعکار :'داستان حاضر درباره مردی است به نام 'ابوالقاسم ال تمبوری 'که تاجر ثروتمندی است ;اما بسیار گداست ;به طوری که از خریدن کفش و لباس نو برای خود دری غ می‌کند . ابوالقاسم هر بار که...
قصه‌هایی از موسیقی
قصیده مبارکه بردیه 'به شعر فارسی'
اصل قصیده 'بردیه' از 'شرف الدین بوصیری' به زبان عربی است که در وصف پیامبر اسلام (ص) سروده شده و اینک ترجمه منظوم آن به زبان فارسی به طبع رسیده است. قصیده حاضر با این ابیات آغاز می‌شود: یاد می‌آرم زجیران ذی سلم/ آب و خون ریزد ز چشمم دم به دم/ باد آمدی بوی خوش از کاظمه/ برق رخشان در غلس هم از اضم/.....
قطره‌ها (مجموعه اشعار)
دفتر حاضر شامل اشعاری است از 'السوگاریان 'ـ شاعر ارمنی ـ که به زبان ارمنی به طبع رسیده است .
قمارباز
مترجم در برگردان جدید این اثر کوشیده است عنصر زبان و لحن گفت و گوها را به شیوه‌ی اصل ـ برای مثال, گاه به همان لحن طنزآمیز ـ مطرح نماید. داستایفسکی در این داستان تجربه‌ی تلخ خویش را روایت می‌کند؛ آن گاه, که او در یکی از اقامت‌هایش در خارج از کشور, به جانب قمار کشیده می‌شود و میل مفرط به آن دارد. او حتی زندگی و آینده‌ی خود و محبوب خود ـ پولینا ـ را بر سر قمار...
قمارباز
قمارباز
قمرو (به زبان روسی)
این مجموعه به زبان ترکی آذری و با خط روسی, شامل سروده‌هایی است از شاعر آذربایجانی به نام'قمرو' که در وصف اهل بیت و در رثای آنان به نظم در آمده است.
کارتنک شارلوت
کاشتانکا
این کتاب که برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده, داستان سگ کوچکی است به نام 'کاشتانکا .'صاحب او مرد نجاری به نام 'لوکا الکساندریچ 'است .روزی, کاشتانکا در خیابان گم می‌شود و به خانه‌ای پناه می‌برد .صاحب خانه که سیرک‌باز مهربانی است او را برای بازی در سیرک آموزش می‌دهد .کاشتانکا در آن جا با یک غاز, یک گربه و یک خوک که آنها نیز در سیرک ایفای نقش می‌کنن...
کالسکه
کتاب خنده و فراموشی
کتاب خنده و فراموشی
کجا می‌روی
'هنریک سینکویچ 'نویسنده لهستانی‌الاصل (برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1950) در این رمان تاریخی, شرح زندگی و کشتار 'نرون '(امپراتور روم) را به تصویر می‌کشد' .نرون 'پسر 'دومیتیوس 'بود و مادرش 'آگری پین 'که بعدها به همسری 'کلودیوس اول '(امپراتور روم) درآمد .بعد از مرگ کلودیوس, 'نرون 'به جای او بر سلطنت نشست و قدرت را از کف مادر بیرون آورد .در پی آن, مادرش ن...
کشتی کوچولو
داستان مصور و رنگی این کتاب که برای گروه سنی 'الف 'تا 'ج 'به فارسی ترجمه شده, ماجرای جوجه, بچه موش, مورچه و سوسک قرمزی است که با همت و همکاری موفق می‌شوند با پوست گردو از رودخانه عبور کنند و بدین ترتیب به قورباغه که آنها را به خاطر بلد نبودن شنا مسخره می‌کند, ثابت می‌کنند که تمسخر دیگران کار خوبی نیست .
کشتی کوچولو
کشتی کوچولو