داستان های این دفتر از سه مجموعه آثار 'دینو بوتزاتی ' (1972 _ 1906 ) _ نویسنده ایتالیایی _ با عنوان 'کا', 'شب های دشوار' و 'رویای پلکان ' انتخاب و ترجمه شده است . در بخشی از کتاب آمده است : 'داستان های این مجموعه , اگر چه در قالب ظاهری , گاه تخیلی و دور از ذهن است ؛ ولی محتوای آن حقیقت های تلخ زندگی روزمره همه ماست که وقتی از زیر قلم اعجازگر هنرمندی مثل بوت...
در این داستان نویسنده ایتالیایی ـ آنتونیو تابوکی ـ سه روز آخر زندگی 'پسوآ', شاعر پرتقالی را به تصویر می‌کشد' .فرناندو آنتونیونگیرا 'در سیزدهم ژوئن 1888در لیسبون به دنیا آمد .وی تمام تحصیلات دبستانی و دبیرستانی خود را به زبان انگلیسی به پایان رساند .شاعر, سروده‌های خود را با چند نام مستعار ')آلبرتو کایرو', 'ریکاردو ریس 'و 'آلواره دوکامپوس (' به چاپ رساند ....
این مجموعه شامل 20داستان کوتاه است که یکی از آنها 'شاه گوش می‌کند 'نام دارد :راوی داستان چهره پادشاهی را ترسیم می‌کند که مهمترین کارش از زمان تاجگذاری این بوده که بی حرکت بر روی تخت بنشیند .در قصر هر از گاهی صدای ارتعاشی می‌آید .راوی حکایت می‌کند شاید قصر مملو از دشمن است و ای بسا تشخیص دوست از دشمن مشکل‌تر شده باشد .شهر همچون یک اقیانوس در حرکت است, اما...
این رمان, روایت شخصی است که به هند می‌رود تا دوست گمشده‌اش را بیابد؛ اما در واقع در این وادی حیرت خویش را جست و جو می‌کند. اگر چه در این سفر که آکنده از دگردیسی‌های هولناک روحی و ذهنی است دوباره دوست گمشده‌اش را گم می‌کند؛ اما در یافتن خود با سیر و سلوک این جست و جو, خویشتن و دوستش به استحاله دیگری می‌رسند. 'آن چه در این رمان مهم است, سفر در وادی حیرت و مفهو...
قهرمان اصلی داستان, شخصی است که در پی گمشده‌ای به کشور هند سفر می‌کند و از طریق سر نخ‌هایی رد او را می‌گیرد و در این رهگذر با مسائل گوناگونی مواجه و به واسطه آنها با بخشی از آداب و رسوم و فرهنگ مردم آن کشور آشنا می‌شود. نویسنده در این کتاب اختلالات چشمگیر طبقات مردم هند و فقر آنان نیز مکان‌های مقدس و جاهای دیدنی هند را به تصویر کشیده است.
کتاب ترجمه‌ای است از شصت داستان کوتاه نوشته 'دینو برتزاتی', نویسنده ایتالیایی ( 1906ـ 1972) که پاره‌ای از آنها به شیوه سوررئالیستی به نگارش درآمده‌اند .مترجم کتاب درباره داستان‌های او خاطر نشان می‌کند' :نوشته‌های دینوبوتزاتی سرشار از پرسش‌های گاه و بی‌گاه خلوتگاه اندیشه انسان و برگرفتن پرده از وقایعی است که آن سویش جز حقایق تلخ و دلهره‌آور نیست .او در آثا...
کتاب 'شوالیه ناموجود 'اثر 'ایتالو کالوینو 'نویسنده طنزپرداز ایتالیایی, بخشی از سه گانه‌ای است به نام 'نیاکان ما 'که دو بخش آن با عنوان 'ویکونت شقه شده 'و 'بارون درخت نشین 'پیش از این به فارسی ترجمه و منتشر شده است . ماجرای کتاب به قرون وسطی باز می‌گردد ;به بحبوحه جنگ‌های صلیبی در زمان 'شارلمانی', امپراتور فرانسه .شارلمانی ابتدا از سران سپاه بازدید می‌کند...
نویسنده در این داستان, نظام فاسد و غیر اخلاقی پلیس ایتالیا و جنایت‌کاران مافیا را با حوادث مختلف توصیف می‌کند .راوی داستان, کارآگاه پلیسی است که در جریان قتلی پی می‌برد که اعضای مافیا در آن جنایت دست داشته‌اند ....
در داستان 'شهرهای نامرئی', 'هر شهر نام زنی را برخود دارد و آنچه مارکوپولوی خیالی بر قوبلای محزون نقل می کند, بیش از آن که فضایی خاص را در ذهن مجسم کند, خاطره آدمی آشنا را در یادمان زنده می سازد. از یک شهر به شهر دیگر, مسیر سفر رویایی _ فلسفی دنبال می شود که نشانه های آشنای آن به نقطه ای پنهان در درون انسان باز می گردد... سفری آغشته به امیال و دغدغه های روحی...
داستان حکایت نظامیانی است در ایتالیا که در قلعه‌ای پناه گرفته‌اند و هر آن منتظر هجوم 'تاتارها 'هستند .انتظار رویارویی و مرگ به تدریج سربازان را دچار بحران روحی می‌کند, به گونه‌ای که همین امر عامل اصلی مرگ آنان می‌شود . در این میان سربازی به نام 'دروگو 'که یک‌چند در قلعه به سر می‌برده همانند دیگران بیمار می‌شود, اما او موفق می‌گردد از قلعه بیرون بیاید و از...
کتاب حاضر شامل 25 داستان کوتاه از 'ماسیمو بون‌تم‌پلیم' ـ نویسنده ایتالیایی ـ است. 'وی در کتاب 'عاشق وفادار', به موضوعات متفاوتی اشاره داشته است. از موضوعاتی بی‌نهایت ساده و اسرارآمیز گرفته, همچون نیتا ولوکا دزده, تا موضوعاتی شهوت‌گرانه. همچون عاشق وفادار و فلسفی, عرفانی, همچون زائر. افسانه آب که خود شامل چندین بخش کوچک‌تر است, بلندترین داستان ماسیمو در این ک...
ماجرای داستان از آن جا آغاز می‌شود که 'جولیو بروجینی 'ـ مردی جاافتاده و مشاور حقوقی ـ با دختر جوان کم سن و سالی آشنا می‌گردد .آنچه بعدها رابطه این دو را قوام می‌بخشد, ظاهرا سادگی و صداقت 'ایوانا 'در عشق است ;حال آن که جولیو به قصد ارضای هوس اظهار عشق و علاقه می‌کند . او مدام در پی یافتن راهی است که اگر با دختر ازدواج کرد بتواند او را طلاق بدهد .مدتی سپری م...
