کتاب حاضر دومین جلد از مجموعه 'افسانه‌های ملل 'است که برای نوجوانان ترجمه شده است .در این مجموعه 22افسانه گردآوری شده که عناوین برخی از آنها بدین قرار است :محمد عرب و سگ‌هایش, مریم و بچه غول, فاطمه زرنگ, مرد گلیم باف, عدالت سلطان, میمون وتمساح, هوس الاغ و رقص شتر, تمساح و ببر, و 'اسب زیبا :' 'عبدالحمید 'اسب زیبایی دارد و حاضر است آن را به سیصد سکه طلا بفرو...
کتاب متشکل از سیزده افسانه کردی است که در آن جلوه‌ای از زندگی مردمان پیشین با تصویری از فقر, ستم و نظایر آن منعکس شده است .اغلب افسانه‌ها با تحقق آرزوها و رسیدن حق به حق‌دار, خاتمه می‌یابد .این افسانه‌ها عبارت‌اند از : 'افسانه زریوار', 'ابر سرخ', 'وفا', 'سه برادر', 'فرار از شهر', 'مرد بازرگان', 'چراغ', 'پسر کچل', 'دختر عاقل', 'په‌پوو', 'توطئه', 'افسانه گل...
این کتاب مشتمل بر 61قصه یا افسانه از گیلان است که نگارنده بخشی از آنها را با شنیده‌های مستقیم از روستاها و لهجه‌های مختلف استان گیلان گردآورده است .بخش دیگر نیز, روایات مکتوبی است که برخی افراد برای نگارنده ارسال کرده‌اند .این مجموعه به زبان گیلکی همراه با ترجمه فارسی به طبع رسیده است .عناوین بعضی از قصه‌ها عبارت است از' :زرگر و زاهد', 'صندوق آهنی', 'ارب...
در این مجموعه چهارده افسانه از افسانه‌های مشهور جهان برای گروه سنی 'ب', 'ج 'و 'د 'به فارسی ترجمه شده است .عناوین برخی افسانه‌ها بدین قراراست : 'خانه شکلاتی', 'مرد ماهیگیر و همسرش', 'بند انگشتی', 'سفید برفی', 'گربه چکمه پوش', 'زیبای خفته 'و 'سیندرلا .'داستان اخیر, سرگذشت دختر مهربانی است که پس از مرگ مادر و پدر خود ناگزیر با نامادری سنگدل و دو خواهر ناتنی‌ا...
کتاب, حاوی نه افسانه ایرانی از چند ناحیه و سرزمین ایران است با این مشخصات' :تنبل احمد ـ خوی', 'راه و بیراه ـ بهبهان', 'سلیم جواهرفروش ـ قزوین', 'انی و تنی ـ گناباد', 'سه سبزه خیار ـ سقز', 'برایموک ـ مهاباد', 'راز خوشه‌های مروارید ـ ماکو', 'خارکن و سیمرغ ـ شیراز 'و 'کره اسب نیلی ـ سمیرم .'
دومین شماره از مجموعه افسانه های مردم افریقا حاوی سی و چهار داستان کوتاه است که یکی از آنها بچه هایی که در خانه درختی زندگی میکردند نام دارد. در این داستان مردی به تازگی همسرش را از دست داده و با سه فرزندش زندگی میکند. او برای این که کسی را ندارد تا از فرزندانش مراقبت کند, بر روی درخت بائوباب خانه ای می سازد تا فرزندانش از گزند حیوانات وحشی جنگل و جادوگران د...
در کتابچه حاضر, دوازده داستان کوتاه از افسانه های مردم آفریقا به طبع رسیده و جملگی این داستان ها از زبان حیوانات نقل شده است. عناوین داستانها عبارت اند از: آفتاب پرست آوازه خوان, بزغاله عقاب, لاک پشته و آقا شیره, شتر مرغه و تمساحه, انبار مخفی, جشن تکلیف, شغال و درخت انجیر, پرنده نمک, پرندهای بدون خطا, بچه شکارچی, سوسکها و قمری, میهمانی آلو و استخوان جادویی.
در کتاب, ترجمه نوزده افسانه مربوط به سرزمین انگلستان, با این عناوین به چاپ رسیده است' :جک و لوبیای سحرآمیز', 'پیتر ساده دل', 'سه پری در چاه', 'جعبه جادویی', 'جک هانافورد', 'داستان تام تیت تات', 'جانی گلاک', 'الاغ و میز و چوبدستی', 'ستارگان آسمان', 'تام بند انگشتی', 'رویای دستفروش', 'پیرهن پاره', 'پوست گربه‌ای', 'باغ لاله', 'مولی ویپل', 'انگشتر و ماهی', '...
جلد پنجم از 'افسانه‌های مردم ایران زمین در فرهنگ مردم در توجان 'در بردارنده 22افسانه از مردم توجان ـ روستایی واقع در جنوب فارس ـ است که برخی از آنها بر پایه ضرب‌المثل‌های رایج گردآوری شده است .این افسانه‌ها عبارت‌اند از' :آی خربزه', 'حضرت سلیمان و سنگ', 'حضرت سلیمان و هدهد', 'زن پدر و دختر خوانده', 'بهرام گور و مرد کوه نشین', 'همه‌اش به ضرب دمب گو چکشی',...
در این کتاب مصور, ترجمه برخی از افسانه های مردم ایرلند در سه بخش 'قصه های پریان', 'قصه های عجیب' و 'قصه های جانوران', فراهم آمده است. عناوین برخی از این افسانه ها بدین قرار است: 'خوکی که نصیب جن ها شد', 'افسانه تپه بطری', 'بلای من, پسر سیب, در قلمرو پادشاه ساحل سپید', 'ماجراهای کشاورز و جادوگر سرخ', 'خرس قهوه ای نروژ', 'بوته زیبای تمشک' و 'جانوران حق شناس':...
در این مجموعه, سی و شش افسانه از مردم ترکیه با ترجمه فارسی فراهم آمده که عناوین برخی از آنها بدین قرار است' :موش و فیل', 'کی هستی و چه می‌خواهی', 'پشه و گاومیش', 'خرگوش و گرگ', 'کل اوغلان و دختر سلطان', 'ملانصرالدین و پرتاب سوم', 'ملا و شمع', 'کدو تنبل عجیب', 'شجاعت غازان', 'همای سعادت', 'شاهزاده خانم و بز چران 'و 'وصله‌های نو برای وصله‌های کهنه .'
مجموعه چهار جلدی حاضر که قبلا به طور جداگانه منتشر شده شامل 52قصه و افسانه از ملل و اقوام مختلف دنیاست .در جلد اول بیست افسانه ترکمنی به فارسی ترجمه شده است' .کله پوک و عاقل 'عنوان یکی از قصه‌های این جلد, نام دو پسر پیرزنی است که پس از مرگ مادرشان اتفاقاتی برایشان می‌افتد و با یافتن کوزه‌ای طلا و کشتن پادشاه به ثروت و مکنت می‌رسند .جلد دوم با عنوان 'قوی س...
جلدهای پنجم و هشتم مجموعه 'افسانه‌های مردم دنیا 'در بردارنده 59قصه کوتاه از اقوام و ملل مختلف جهان است که برای گروه سنی 'ج 'ترجمه و چاپ شده است .هر یک از جلدهای چهارگانه این مجموعه از عنوانی مستقل برخوردار است و به صورت جداگانه قبلا به چاپ رسیده است .جلد اول با عنوان 'دیوهای دماغ دراز 'شامل چهارده افسانه ژاپنی است .در جلد دوم با عنوان 'پهلوان پنبه 'یازده...
