در این مجموعه ' 150میجیکا اوتا 'یا شعر کوتاه ژاپنی به فارسی برگردانده شده است .قطعات منتخب, برگرفته از سیزده قرن شعر ژاپن است .اینک نمونه‌ای از قطعات این مجموعه درج می‌گردد :درخت گیلاس/ ـ که صاعقه پاییزی‌اش خرد کرد/ حال به بلندای خویش/ چادری از شکوفه کشیده .
'فیلی که در گودال افتاد 'و 'روباه و قورباغه‌ها 'دو قصه کوتاه آموزنده‌ای هستند که با مضمون اخلاقی 'کمک به دیگران 'برای مخاطبان سنین 'ب 'و 'ج ' به فارسی برگردانده شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده است .در داستان اول, مورچه, لاک‌پشت, پرنده و زرافه, به ترتیب برایشان مشکلی پیش می‌آید, اما از کمک به یک دیگر دری غ می‌کنند .عاقبت فیلی از راه می‌رسد و همه آن...
نوشته‌های این کتاب ـ مربوط به حوادث اخیر ((چین)) و دنیای ناشناخته این سرزمین است که نویسنده زندگی چهار نسل از خانواده خود را در فاصله زمانی 1876تا زمان انتشار کتاب, بازگو می‌کند .هر چند نویسنده زندگی خانواده خود را محور اصلی داستان قرار داده اما سرگذشت این افراد در بطن جامعه و اوضاع سیاسی روز روایت شده است .فصل اول کتاب در واقع شرحی است از زمینه‌های اجت...
رمان 'کوهسار جان 'در واقع سفرنامه‌ای است از 'گائو شینگ جیان 'ـ نویسنده چینی, برنده جایزه نوبل ادبی سال 2000ـ و در اصل, حاصل پیاده‌روی ده ماهه او در چین است .او در این سفر, مسافتی به طول پانزده هزار کیلومتر می‌پیماید و در نتیجه, مشاهدات و تاملات خود را به صورت رمانی مدرن خلق می‌کند .نویسنده در عین حال, به خلق یک همسفر مونث خیالی دست می‌زند, اما این همسفر د...
ترجمه حاضر, مجموعه‌ای است شامل 10داستان کوتاه از داستان‌های سرزمین ژاپن که در مقدمه, تاریخچه داستان کوتاه در این کشور به تفصیل بیان شده, سپس در ابتدای هر داستان به طور خلاصه, اطلاعاتی درباره نویسنده و آثار او ذکر گردیده است .در داستان 'کوهستان پاییزی 'نوشته 'اکتاگاوا ریوتوسوکه', 'کوهستان پاییزی 'نام تابلویی از 'تاچی, می ـ تائو ـ ژن 'است که دیدن آن برای ه...
در این کتاب تصویری از تاریخچه, اجزا و چگونگی اجرای کیوگن, نمایش شادی آور سنتی ژاپن به دست داده شده نیز چکیده ای از چند نمایش از این نوع درج گردیده است. لازم به ذکر است که کیوگن نمایشی است که چون میان پرده ای شادی بخش میان نمایشهای اصلی و جدی نو و بر همان صحنه اجرا میشود و مانند سایر نمایشهای خنده آور جهان با موضوع ساده بومی همراه هستند.
در این کتاب مصور و رنگی, ترجمه دو داستان کوتاه برای گروه سنی 'ب' فراهم آمده است .داستان اول با عنوان 'گاوی که مسابقه را باخت 'ماجرای رقابت و خودخواهی یک گاو آبی و یک حواصیل است که هر کدام از آنها خود را صاحب آبگیر می‌داند .عاقبت روزی تصمیم می‌گیرند با انجام یک مسابقه صاحب آبگیر را مشخص کنند به طوری که بازنده مسابقه آبگیر را ترک کند .در این مسابقه قرار می...
در این کتابچه مصور و رنیگ که به دو زبان فارسی و انگلیسی تدوین شده, داستان برای آشنایی مخاطبان گروه سنی 'ب 'و 'ج 'با کشور چین و مردم آن فراهم آمده است .داستان با سفر پرنده سفیدی به سرزمین چین آغاز میشود ;سپس نویسنده با اشاره به زندگی دخترکی چینی اطلاعاتی درباره مردم و کشور چین به دست می‌دهد .
کتاب متضمن 154قطعه شعر از 'تویوتا ماتسونو 'شاعر ژاپنی است که نمونه‌ای از برگردان فارسی آن درج میشود :قله‌های باشکوه/ مرا عفو کنید,/ که صدای ترسان پرنده‌ای/ در جنگل‌های زیر پایتان/ قلب مرا بیشتر می‌لزراند/ تا انزوای خدایان شما .!
این مجموعه متضمن قطعاتی است از شعر ژاپنی موسم به 'هایکو 'که علاوه بر متن اصلی به زبان و خط ژاپنی و آوانگاری لاتین, ترجمه فارسی آن نیز درج شده است .ضمن آن که در پایین هر قطعه تفسیری کوتاه از آن آمده است .نمونه‌ای از این ترجمه فارسی و تفسیر یکی از قطعات چنین است : مادرم به خوابم آمده بودی/ تو برش گرداندی/ هوتوتو گیسو . 'واژه ژاپنی برای پرنده کوکو, هوتوتو گیس...
'لک لک سحرآمیز 'قصه کوتاهی است برای کودکان گروه سنی 'ب 'که همراه با طرح‌های رنگی به فارسی برگردانده شده است .در این قصه, پیرمرد هیزم شکنی یک روز لک لک زیبایی را از تله‌ای نجات می‌دهد .مدت‌ها بعد, لک لک سحرآمیز در هیات دختر بچه‌ای مهربان به کلبه پیرمرد می‌آید و علاوه بر انجام دادن کارهای پیرمرد و همسرش با استفاده از پرهایش تعداد زیادی پارچه گران قیمت می‌با...
