من و پلاترو
شعر اسپانیائی
شعر اسپانیائی
من و پلاترو
این مجموعه دربردارنده‌ی قطعاتی است سروده‌ی 'خوان رامون خیمنس' که در آن توصیفات متعددی از زندگی, طبیعت و عواطف انسانی به چشم می‌خورد. در یکی از این قطعه‌ها می‌خوانیم: 'هنگام غروب آفتاب که من و پلاترو سر تا پامان یخ بسته است و قدم در تاریکی ارغوانی رنگ کوچه‌ی مختصری می‌گذریم که رو به روی بستر خشکیده‌ی رودخانه واقع است, بچه‌های فقرا در حال بازی هستند, یک دیگر ر...
ناآرام در آرامش
کتاب, ترجمه بیست قطعه از سروده‌های 'پابلو نرودا 'ـ شاعر اسپانیایی ـ است که در انتهای کتاب نیز به زندگی و ویژگی سروده‌های وی اشارتی می‌شود .در قطعه 'صبح '29از این مجموعه می‌خوانیم :از خانه‌های فقیر جنوب می‌آیی,/ از ناحیه سخت سرما و زلزله/ که درس دشوار زندگی به ما دادند بر خاک/ آن گاه که خدایان‌شان برابر مرگ به زانو افتادند .../.
نه! نمی‌خواهم ببینمش!
کتاب, منتخبی است از 66قطعه شعر ((فدریکو گارسیا لورکا)) شاعر مشهور اسپانیایی. ترجمه قطعه نخست تحت عنوان ((هر آواز)) چنین است :هر آواز سکون عشق است /.هر ستاره بامدادی,/ سکوت زمان/ گره زمان /.و هر آه/ سکون فریاد است .
هوا را از من بگیر, خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
هوا را از من بگیر, خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
هوا را از من بگیر, خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
هوا را از من بگیر, خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
هوا را از من بگیر, خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
یادها و یادبودها
((دفتر یادها و یادبودها)) (خاطرات) آخرین اثر((نرودا)) از 65اثر منتشر شده شاعر طی نیم قرن فعالیت ادبی, و اجتماعی و سیاسی اوست که پس از مرگ وی به همت همسرش((ماتیلدا)) و شاعر معاصر((اوتره سیلوا)) انتشار یافت .در این برگردان ابتدا تصویری از زندگی((نرودا)) به دست داده می‌شود و در پی آن, این عناوین به طبع می‌رسد :کارنامه نرودا, گفت و گویی با نرودا, پیرامون کود...
هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
انگیزه نیکسون کشی و جشن انقلاب شیلی
چکامه‌ای برای سالوادور دالی
این کتاب مشتمل بر اشعار 'لورکا' است که در سه زبان فارسی ـ انگلیسی و اسپانیایی به چاپ رسیده است. کتاب با این قطعه آغاز می‌شود: آرزوت، رز سرخی به باغ بلند/ گردونه‌ای از زبان آبدار پولاد ناب/ کوهساران جامه‌ی مه امپرسیونیست‌ها را از تن می‌افکند/ خاکستری‌ها از فراز آخرین طارمی‌ها نظاره‌گرند/....
ابدیت یک بوسه
ستایش اکنون: گزیده‌ای از شعر اکتاویو پاز برنده‌ی جایزه نوبل ادبیات سال 1990
در این مجموعه ضمن معرفی 'اکتاویوپاز'، 'شاعر معاصر آمریکای لاتین، برخی از اشعار وی تحت این عناوین فراهم آمده است: 'زیر سایه‌ی روشن تو'، 'فاجعه‌ها و معجزه‌ها'، 'بذرهای یک نیایش'، 'عقاب یا آفتاب'، 'فصل خشن'، 'روزها و مناسبت‌ها'، 'ستایش و ناسپاسی‌ها'، 'سمندر'، 'شیب شرقی'، 'سمت آغاز'، 'بازگشت'، 'انگاره‌ای از سایه‌ها' و 'درختی در درون'. برای نمونه: سال‌ها که بر آت...
هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
دفترهای شعر: مجموعه‌ی مقالات و آثار: ویژه‌ی شعر نسل 98 اسپانیا
در کتاب سعی شده علاوه بر ترجمه‌ی شعرهای از سه شاعر نسل 98 اسپانیا (ماچادو، خیمه‌نس، و اونامونو) مقالاتی درباره‌ی هریک نیز آورده شود. شعرها از کتاب 'ریشه‌ها و بال‌ها' گزیده‌ی هاردی سنت‌مارتین و کتاب 'شعر مدرن اروپا' گزیده‌ی ویلیس بارنستون ترجمه شده و مقالات از کتاب 'شعر معاصر اسپانیا' اثر کارل کاب انتخاب گردیده است. در آغاز این مجموعه خاطرنشان شده است: 'به ط...
مرغ عشق میان دندان‌های تو 'ترانه‌های عشق و مرگ'
گزیده‌ای از صد شعر عاشقانه
مجموعه‌ی حاضر دربرگیرنده‌ی صد شعر عاشقانه از پابلو نرودا ـ شاعر شیلیایی ـ است. کتاب در چهار بخش فراهم آمده است: صبح (شعر شماره‌ی 1 تا 32)، نیمروز (شعر شماره‌ی 33 تا 53)، غروب (شعر شماره‌ی 54 تا 78)، و شب (شعر شماره‌ی 79 تا 100). این مجموعه الهام گرفته از زندگی شاعر و همسرش در خانه‌ی مشرف به دریاشان در ایسلانگرا است. گفتنی است در بخش آغازین کتاب نیز، ضمن معرف...
به من گوش سپار چنان که به باران
هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه
در سایه ماه و مرگ: گزیده شعرهای فدریکو گارسیالورکا (مجموعه شعر دوزبانه)
در اين مجموعه، ضمن بيان مختصري از زندگي فدريكو گارسيا لوركا ـ شاعر اسپانيايي معاصر ـ اشعاري از وي به دو زبان فارسي و اسپانيايي به چاپ رسيده است. به تصريح مترجم: سايه و ماه و مرگ سه مضمون هميشگي در شعراي لوركاست كه بارها تكرار مي‌شود، گويي كه او همواره در سايه‌ي ماه و مرگ مي‌زيسته است.. لوركا شاعر عشق است در زندگي، شاعري تشنه‌ي عطر و خنده، تشنه‌ي ترانه‌هاي نو...
ماچوپیچو
شعر تویی: گزیده اشعاری از شعرای اسپانیا