گزینه شعرها

میهمانی

کتاب‌ حاضر، ترجمه‌ی اشعار 'دانته' به زبان فارسی است. کتاب 'کن وی ویو' یا میهمانی، اثری فلسفی و آموزشی از 'دانته آلیگیری' است. این اثر بر اساس تاریخ‌های دقیق به دست آمده، بین سال 1304 تا 1307 میلادی به رشته‌ی تحریر درآمده است... در این اثر، موارد بی‌شمار و فراوانی موجود است که از ویژگی‌های خاص دانته‌ای داد سخن می‌دهد که دیگر صرفا او را به عنوان شاعر جوانی که...

اشک بهشت

در این کتابچه، ضمن معرفی 'دانته' به اجمال، گزیده‌هایی از 'کمدی الهی' وی به دو زبان فارسی و انگلیسی فراهم آمده است. برای نمونه وی در سفر تمثیلی‌اش به بهشت این‌چنین می‌گوید: 'شکوهش که حرکت و گردش کهکشان به دست اوست در همه جا کم و بیش می‌درخشد. در بهشتی بودم که از نور او لبریز است، و در آن‌جا چیزهایی دیدم که هرکس به زمین فرود می‌آید، یا فراموش می‌کند یا توان بی...

کمدی الهی: بهشت = La divina commedia: paradiso

کمدی الهی: دوزخ = La divina commedia: Inferno

کمدی الهی: برزخ = La divina commedia: purgatorio

کمدی الهی: برزخ

کمدی الهی: دوزخ

کمدی الهی: بهشت

دفتر ترجمه‌ها

در این مجموعه، ترجمه‌ای از سروده‌های 'آلدا مرینی' شاعر ایتالیایی، همراه با متن اصلی فراهم آمده است. در یکی از سروده‌ها می‌خوانیم: پرنده‌ای بودم پر مهر/ با سینه‌ای سپید،/ کسی گلویم را برید/ تا به سخره‌گیردش/ شاید/ مرغ سقای عظیمی بودم/ و بر دریا پر می‌کشیدیم/ کسی سفرم را،/ بی‌هیچ آوای بخشنده‌ای متوقف کرد/ اما حتی پخش بر زمین/ اینک برای تو می‌سرایم/ نغمه‌های عا...