آذربایجان تورکجه سینین نحوی
کتاب حاضر که به زبان ترکی نوشته شده است شامل شیوه مکالمه, همچنین جمله سازی و دستور ترکی آذربایجانی است .
کتاب حاضر که به زبان ترکی نوشته شده است شامل شیوه مکالمه, همچنین جمله سازی و دستور ترکی آذربایجانی است .
نگارنده در این کتاب بر آن است که ایرانی بودن زبان آذری, زبان آذربایجانیان باستان و تفاوت آن با زبان ترکی را نشان دهد. وی نمونههایی از متنهای بازمانده از این زبان, هم خانوادگی آن را با دیگر زبانهای ایرانی همچون کردی, مازندرانی, تاتی, تالشی و گیلانی مینمایاند. در گفتارهای دیگر کتاب, چگونگی ورود زبان ترکی از دیدگاههای تاریخی بررسی شده است.
در کتابچه حاضر طی نه درس, نه حرف صدادار زبان ترکی به زبان آموزان کودک, آموزش داده میشود .تلفظ هر یک از حروف در قالب اسامی اشیائ, حیوانات و میوههای مختلف در کنار تصاویر رنگی آنها نشان داده شده است .
کتاب, فرهنگنامهای است به زبان ترکی که در آن, ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه ترکی برحسب حروف الفبا جمع آمده است .
در شماره چهارم این مجموعه, واژگان و اصطلاحات دیگری مربوط به ادبیات شفاهی و قصهها و افسانههای فولکولوریک زبان ترکی ـ براساس گویشهای شهرهای مختلف آذربایجان ـ جمع و تدوین گردیده است .این واژهها و اصطلاحات به ترتیب حروف الفبا درج گردیده و در کنار آن معنای هر یک به زبان ساده ذکر شده است .
در این مجموعه واژگان و عبارات دیگری از سرزمین آذربایجان که از جنبههای فولکلوریک برخوردار هستند به ترتیب حروف الفبا تدوین یافته است .در هر بخش از کتاب واژگان مربوط به یکی از شهرستانهای آذربایجان فراهم آمده است .
کتاب حاضر به زبان ترکی شامل اصطلاحات و ترکیبات عامیانه است که در شهرهای مختلف آذربایجان به کار برده می شود این شهرها عبارت اند از: مغان, نقده و اردبیل. در پایان کتاب نیز چند داستان کوتاه ترکی به طبع رسیده است.
این کتاب به زبان ترکی درباره تلفظ صحیح واژگان, عبارات و هجاهای زبان ترکی است که افزون بر آن چگونگی تلفظ واژههای بیگانه در این زبان نیز آموزش داده میشود .
در این مجموعه, مکالمات و اصطلاحات رایج و روزمره ترکی آذربایجانی ـ همراه با توضیحاتی دستوری ـ برای مخاطبان فراهم آمده و در کنار هر یک معانی فارسی آن نیز درج گردیده است .