مجموعه حاضر, ترجمه‌ای است از هشت داستان کوتاه, برگرفته از کتاب((آنتولوژی داستان‌های کوتاه ژاپن ((Modern Japanese Stories, An Anthologg))این داستان‌ها عبارت‌اند از :((راشومون/ آگوتاگاوا)) ;قنداق/ یوکیومیشیما)) ;((ملاقات مودبانه/ دازایی اوسامو)) ;((ماه در آب/ کاواباتایاسوناری)) ;((سن نفرت‌انگیز/ نیوا فومیو)) ;((پایین شهر/ هایاشی‌فومی‌کو)) ;((زندگی یک مرد/ هیرابایاشی‌تایکو)) ; ((نامه‌ای در بشکه سیمان/ هایامایوشیکی)) .در این داستان, ماجرای مردی به نام ((ماتسو)) بازگو می‌شود .((ماتسو)) سرگرم تخلیه بشکه‌های سیمان است .او تلاش می‌کند خود را از سیمان دور نگه دارد .هنگامی که ماتسو یکی از بشکه‌ها را بلند می‌کند جعبه چوبی کوچکی را می‌بیند که درون بشکه قرار دارد .داخل جعبه تکه کاغذی است که روی آن نوشته شده....گفتنی است در آغاز هر داستان مختصری از شرح و آثار نویسندگان آمده است .