نویسنده: بهومیل هرابال<br /> مترجم: پرویز دوایی
در سال 1969 هجوم قوای پیمان ورشو به خاک چکسلواکی و آغاز بگیر و ببندهای دورهی معروف به عادیسازی به عمر کوتاه فضای باز، مشهور به بهار پراگ، خاتمه داد و هرابال همراه با عدهی زیادی از نویسندههای دیگر ممنوعالقلم شد. در این دوره تا سال 1975، که دوباره کارهایش اجازهی چاپ پیدا کرد، هرابال بعضی از بهترین آثار خودش نظیر من پیشخدمت شاه انگلیس بودم، کوتاه کردن مو، وحشی نجیب، شهرکی که زمان در آن متوقف شد و تنهایی پرهیاهو را نوشت.<br /> در این خلال، همهی آثار ممنوع شدهی او نه فقط به شکل سامیزدات در داخل مملکت دست به دست میگشت بلکه در خارج نیز، بهخصوص در سازمان انتشاراتی 68، در کانادا، چاپ و توزیع و به زبانهای مختلف ترجمه میشد. (در مقدمهی کتابهای چاپ خارج قید میکردند که کتاب بدون اجازهی نویسنده چاپ شده، که در مملکت باعث دردسر نویسنده نشود!) <br /> در سال 1975 به آثار هرابال باز اجازهی چاپ و انتشار دادند، گویا بالأخره به این نتیجه رسیدند که آثار او - هرچند ناگزیر آینهی جامعه و اوضاع روز بود- بلندتر و بالاتر از تاریخ روز و سیستم و ایدئولوژیها میایستد؛ هرابال برخلاف بسیاری از نویسندگان هم دورهاش و از همه بالاتر میلان کوندرا، سیاسینویس به مفهوم رایج آن نبود. از زندگانی روانی چک، زندگی زیر زندگی زیر سیستم مینوشت. به علاوه در این زمان او به چنان موفقیت و شهرتی افسانهای رسیده بود و ستارهاش چنان درخششی داشت که سعی در پوشاندن و پس زدن او و آثارش مهمل مینمود. از همهی اینها گذشته، محبوبیت و فروش جهانی فیلمهای چک، وابسته به جنبش معروف موج دوم، برای مملکت چک اعتبار و از آن مهمتر ارز خارجی میآورد که بسیار موردنیاز بود و فیلم قطارها... ساخته شده از رمان هرابال یکی از موفقترین این فیلمها بود. <br /> از این سال، 1975، به بعد بود که هرابال باز گاهگاهی آثارش (البته نه همه) اجازهی چاپ پیدا میکرد. منظرهی غریب، زیبا و شوقانگیزی بود دیدار صفهای چند صد متری که گاهی، یکی دو بار در سال، روز پنجشنبه، از صبح خیلی زود تقریباً از ساعت پنج و شش، جلوی کتابفروشیهای شهر، که ساعت 9 باز میکردند، تشکیل میشد. در این جور مواقع، به راحتی میشد دریافت که باز کتاب جدیدی از هرابال به بازار عرضه شده است. همهی یک صد تا یک صد و پنجاه هزار نسخهی چاپ شدهی یک کتاب از او - هرکتابی که بود - ظرف چند ساعت ناپدید و نایاب میشد.
فایل(های) الحاقی
تنهایی پر هیاهو | tanhaie por haiahoo.pdf | 626 KB | application/pdf |