کتاب, ترجمه‌ای است از اشعار علی احمد سعید معروف به ادونیس ـ شاعر اهل سوریه ـ که با شرحی از احوال, آثار و مختصات شعری سراینده به طبع رسیده است .((نقاب ترانه‌ها)) نمونه‌ای از این سروده‌هاست :به نام تاریخ خویش در سرزمین لجن/ جبین خویش را به گاه گرسنگی می‌خورد/ و می‌میرد, بی آن که فصل‌ها بدانند چسان/ پشت این نقاب بلند ترانه‌ها/ او یگانه بذر وفادار است/ یگانه قعر نشین زندگی .