در این مجموعه, سه کتاب از 'جبران خلیل جبران 'به فارسی ترجمه شده که عبارتاند از' :اشکی و لبخندی', 'تندبادها 'و 'گفتارهای معنوی .' اشکی و لبخندی مجموعهای است که در آن شصت قطعه از قطعات 'جبران 'جمع آمده است .این مجموعه, متضمن قطعاتی است لطیف برآمده از اندیشه و خیال 'جبران 'که در آن عواطف دوران زندگی در لبنان, حوادثی که در اروپا 'جبران 'را به تاثر واداشت, نیز مشکلات خصوصی و درد و رنج وی, جایگاهی ویژه دارد .محتویات دو کتاب دیگر نیز عمدتا در بردارنده عشق, امید, آرزو, ایمان و احساس شاعر است .