در این کتاب, ابیات عربی موجود در متون فارسی با ذکر نام کتاب, نام نویسنده, شماره صفحه نیز ترجمه فارسی گرد آمده است. این ابیات که به ترتیب حروف الفبا تنظیم شده با اعراب گذاری, ارجاع منابع فارسی و عربی و ذکر نام بسیاری از شاعران عرب و برخی توضیحات همراه است. برخی از این متون عبارت‌اند از: 'کلیله و دمنه', 'تاریخ بیهقی', 'ترجمه تاریخ طبری', 'کشف الاسرار', 'راحه الصدور', 'ترجمه رساله قشیریه', 'مرزبان نامه', 'تذکره الاولیا', 'مقامات حمیدی', 'تاریخ سیستان', 'سندباد نامه', 'مجمل‌التواریخ و القصص'.
