جاودانه‌ها: متن دو زبانه با پیشگفتاری از اشو

'جاودانه‌ها 'برگزیده‌ای از قطعات 'جبران خلیل جبران 'است که با این موضوعات ـ در دو متن فارسی و انگلیسی ـ به طبع رسیده است :جاودانگی و تناسخ, مرگ و زندگی, حقوق بشر, صلح, جهان و جامعه جهانی, محیط زیست و طبیعت, وحدت وجود, حقیقت, آزادی, خوبی و بدی, خرد و شور, درد و لذت, جنایت و مکافات, قوانین, و کار .برای نمونه در یکی از قطعات کتاب می‌خوانیم' :انسان همچون ستونی ا...

جبران خلیل جبران انسان و شاعر: جدیدترین و کامل‌ترین زندگی‌نامه

کتاب حاضر سرگذشت نامه جبران خلیل جبران (1883ـ 1931) است که به گونه ای داستانی به طبع رسیده است. در مقدمه کتاب آمده است: او به عنوان یک مرد شرقی برجسته ترین آثار خود را به زبان اصلی جهان غرب به رشته تحریر درآورد. فلسفه و سبک نگارش جبران, شمیم مشرق زمین و به ویژه جهان عرب را به مشام میرساند... او یکی از معدود نویسندگانی بود که در عمل مرز میان شرق و غرب را شکست...

جلوات الافراح

اشعار مذهبی این کتاب به زبان عربی (گویش محلی) است در مدح و توصیف فضایل اهل بیت (ع) به نظم کشیده شده است .

جلوه‌ها

این مجموعه, متضمن مقالات اجتماعی و سیاسی و ادبی است که به صورت هفتگی در روزنامه 'الموید' ـ مصر ـ چاپ شده است. در این کتاب وضع مردم و جامعه مصر, همچنین اسباب ضعف و انحطاط اخلاقی آن جامعه بررسی می‌شود.

جلوه‌های تجلی

در کتاب, ضمن ترجمه پنج قصیده از 'سید عبدالعزیز شیخ الاسلام' (وفات 1317 ش) شرح و تفسیر آن با ذکر مفاهیم موجود, نکته‌های بلاغی و دستوری و مانند آن فراهم آمده است. این قصاید جملگی در مدح پیامبر (ص) سروده شده است.

جمهوری عشق

این مجموعه از اشعار 'نزار قبانی '(شاعر معاصر سوریه) با ترجمه فارسی همراه شده ضمن آن که در دیباچه کتاب سخنی از شاعر به میان آمده, نیز آثار و مختصات شعر او معرفی می‌شود ;همچنین از دیدگاه‌های نزار در شعر و شاعری سخن می‌رود . 'سپاس از عشقت 'نمونه‌ای از سروده‌های این مجموعه است که چنین به فارسی برگردانده شده است :سپاس از عشقت/ که واپسین معجزه‌ام بود/ در روزگاری...

ترجمه دوازده داستان کوتاه از 'نجیب محفوظ', نویسنده مصری, در این مجموعه فراهم آمده که عبارت اند از :جنایت, جبار, برخاستن مومیایی, حادثه, حنظل و پلیس, جنگ جنون, بمب گذار, معجزه, عکس, متهم, در جوار حق, و مرد خوشبخت .در این داستان‌ها, بن‌مایه‌هایی چون عقل و استدلال در برابر ایمان به شریعت, عشق به مثابه منبع قدرت در دنیای دشوار, گزینش‌ها و محدودیت‌های برخورد م...

جوحی (160 ـ 60 ه.ق)

تحقیق حاضر, مربوط به طنزها, هزل‌ها و مطایباتی است که عمدتا شخصیت اصلی آن 'جوحی '(جحا) بوده افزون بر آن, نگارنده مصادر و ماخذ هر یک از حکایات را درج نموده است .مطالب این مجموعه عبارت است از' :متن نوادر جحا در ادب عرب (از قرن اول تا آخر قرن نهم هجری)', 'نوادر الخوجه نصرالدین افندی جحاالروی (کتابی به عربی شامل نوادر جحا)', 'متن مطایبات ملا نصرالدین (ترجمه ن...

چکامه‌های بلند جاهلی: همراه با ترجمه و شرح لغات و موارد دشوار

کتاب ترجمه‌ای است از هفت چکامه دوره جاهلی عربی(معلقات سبعه) که با توضیح واژگان و مفردات آن همراه است .این هفت چکامه عبارت‌اند از :معلقه امری القیس ; معلقه طرفه‌العبد ;معلقه زهیر ابن ابی سلمی ;معلقه لبید بن ربیعه‌العمری ; معلقه عمرو بن کلثوم ;معلقه عنتره بن شداد ;معلقه حارث بن حلزه .

حادثه‌ای در ساحل

کتابی که پیش رو دارید از سری داستانهای کودکان و مخصوص گروه سنی ج می‌باشد. ماجرای این داستان درباره پسرکی بنام منصور است که بعد از مرگ پدرش مجبور می‌شود با چوپانی, زندگی خود و مادرش را تامین کند .یک روز وقتی گوسفندان را به کنار ساحل برده بود از دور متوجه کشتی بزرگی شد که به طرف ساحل می‌آمد .پس از مدتی چند مرد قوی هیکل با قایقی کوچک وارد ساحل شدند .یکی از آ...

حبسیه‌سرایی در ادب عربی: از آغاز تا عصر حاضر

در این کتاب, موضوعات و ویژگی‌های فنی حبسیات عربی از عصر جاهلی تا دوره معاصر بحث و بررسی می‌شود .بحث آغازین کتاب درباره زندان‌ها و وضعیت آن در سرزمین‌های عربی است که در پی آن درباره عوامل و دلایل حبس, شخصیت‌های سخنور دربند نیز معرفی می‌شوند .در بخش بعدی کتاب از موضوعات مشترک در دوران قدیم و دوران معاصر, نیز از موضوعات ویژه ادب قدیم و ادب جدید سخن می‌رود ....

حروف آتشین: مجموعه‌ی (داستان, مقاله, شعر کلاسیک و سپید, نمایشنامه)

آنچه در این مجموعه گردآمده برگردانی است از چند داستان کوتاه, مقاله کوتاه, سروده و یک نمایش‌نامه کوتاه از 'جبران خلیل جبران 'در نوشته 'حروف آتشین ' از این مجموعه می‌خوانیم' :آیا این چنین شب‌ها بر ما می‌گذرد آیا ما زیر قدم‌های روزگار این چنین نابود می‌شویم آیا این چنین قرن‌ها می‌گذرد و نام ما جز بر صفحه‌ای از آب نوشته نمی‌شود آیا این نور خاموش می‌شود و این د...

حکایت‌های خواندنی ترجمه: سلسله الطرائف للقرائ‌ه و الاستیعاب

در این مجموعه متن عربی و ترجمه فارسی 15 داستان کوتاه عربی درج شده است. عناوین داستان‌ها بدین قرار است: 'همکاری', 'دم خروس', 'روح پاک', 'فکر جالب', 'گوژپشت', 'در سخن گو', 'زنگ عدالت', 'گوش‌های بز', 'دونده قهرمان', 'جحا و کیسه پول', 'آسیابان و پسرش', 'موجود شگفت‌انگیز', 'پادشاه و سه پسرش' و 'حاکم صالح و کودکان گرسنه'.

حکایتهای دلنشین (بازنویسی کتاب جوامع‌الحکایات اثر سدیدالدین محمد عوفی)

'جوامع الحکایات 'مجموعه‌ای از حکایات در موضوعات مختلف است که آن را 'سدیدالدین محمد عوفی 'ـ نویسنده سده ششم و هفتم هجری ـ جمع‌آوری و تحریر نموده است .در کتاب حاضر از مجموعه 'دانشوران ایران و اسلام 'برخی از حکایات کتاب یاد شده به نثر امروزی بازنویسی شده است .مقدمه کتاب, حاوی مطالبی است درباره زندگی 'عوفی', اهمیت جوامع الحکایات و تاثیر آن بر کتاب‌های دیگر .

حکمت‌ها و اندرزها

مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از چهار اثر 'جبران خلیل جبران 'تحت عنوان: 'کاروان‌ها', 'شعر گونه‌ها', 'پیامبر 'و 'ماسه کف .'قصیده کاروان‌ها که در حدود 200بیت است با گفت و گوی دو شخصیت پیر و جوان شکل می‌گیرد' .پیر ' را می‌توان عنصر یا وجودی دانست که بیان کننده واقعیات موجود در جامعه است و 'جوان 'را وجودی که مدام به بیشه‌ای اشاره می‌کند که شاید مدینه فاضله اوست .پ...

حماسه عیدالغدیر: سروده شاعر مسیحی لبنانی بولس سلامه

مجموعه حاضر شامل پنج فصل است .فصل اول به موضوع ادبیات اسلامی و جایگاه شاعران مسیحی در آن اختصاص دارد .در این فصل, نمونه‌ای از اشعار نوزده تن از شاعران مسیحی که موضوعات آن به نحوی با اسلام و تاریخ آن در ارتباط است درج گردیده است .در فصل دوم درباره حماسه و جایگاه آن در ادبیات جهان و ادبیات جهان عرب سخن رفته است .موضوع فصل سوم درباره اشعار یا 'حماسه عید الغ...