حماسه گیلگمش
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
ادبیات زبانهای افریقائی - آسیائی (حامی و سامی)
حماسه گیلگمش: کهن‌ترین حماسه‌ی بشری
حماسه منظوم((گیلگمش)) شامل 12عدد لوح بزرگ به خط میخی بوده که اینک ترجمه فارسی آن عرضه می‌شود .اصل داستان مربوط به آفرینش و بهشت و نخستین طوفان سهمناکی است که در نتیجه گناهکاری یکی از پادشاهان قدیم پدید آمد و آن بهشت را در خود غرق کرد .عشق, تربیت, کوه, دشت, وحوش و راز تولد و مرگ از مضامین دیگر این حماسه کهن به شمار می‌آید .
خاطره‌ها و احساس‌ها: خفته در آغوش زمان
آنچه در این کتاب به طبع رسیده برگردانی است از قطعات ادبی, خاطرات و نثر شاعرانه از 'شیخ عبدالعزیز تویجری '(نویسنده عربستانی) .مترجم کتاب تصریح می‌کند' :تویجری در عمر طولانی خود با تمام حوادث اجتماعی و سیاسی منطقه در قرن بیستم سر و کار داشته و با آنها دست و پنجه نرم کرده است و حاصل آن در ربع قرن اخیر از عمرش آثاری بوده که بیشتر رنگ فلسفه حیرت و بدبینی به خ...
خدا اندیشید و اندیشه‌ی اولش فرشته‌ای بود
در این کتابچه پاره‌ای از سروده‌های 'جبران خلیل جبران 'همراه با طرح‌های مختلف به چاپ رسیده است .تصویرسازی کتاب با استفاده از طرح‌های 'باسم الرسام '(طراح عراقی) فراهم آمده است .نمونه‌ای از سروده‌های کتاب چنین است :کسی را که با او خندیده‌ای شاید از یاد ببری/ اما آن کس را که با او گریسته‌ای هرگز فراموش نخواهی کرد .
خدا اندیشید و اندیشه‌ی اولش فرشته‌ای بود
خدا اندیشید و اندیشه‌ی اولش فرشته‌ای بود
خریده‌القصر و جریده‌العصر فی ذکر فضلائ اهل اصفهان
اثر حاضر پنجاه و دومین شماره از مجموعه((میراث مکتوب)) است که موضوعات آن به شرح زندگی و اشعار برخی شاعران عرب زبان اختصاص یافته است .در این مجموعه آمده است :فی ذکر محاسن فضلائ العجم و الفرس)), ((من اولاد الکافی زید اصفهان)), ((باب آخر فی ذکر جماعه من علمائ اصفهان و فقهائها و فضلائها)), ((جماعه من اصفهان)), ((العلمائ ـ بنوالخجندی)), ((ذکر سواهم)), و ((بعض اه...
خریده‌القصر و جریده‌العصر فی ذکر فضلائ اهل خراسان و هراه
عمادالدین اصفهانی(وفات 597ه) در این کتاب شرح مختصری از فضلا و سخنوران خراسان را ـ همراه با نمونه‌هایی از اشعار آنان ـ به زبان عربی فراهم آورده است .
خریده‌القصر و جریده‌العصر فی ذکر فضلائ اهل فارس
این اثر که در قرن ششم هجری به زبان عربی نگاشته شده متضمن اطلاعاتی است از شاعران و ادیبان ایرانی که دستی در سرودن شعر عربی داشته‌اند .در این کتاب ضمن معرفی اشخاص, نمونه‌هایی از اشعار آنان نیز فراهم آمده است . مولف کتاب((عمادالدین اصفهانی)) (متوفی 507ه) است که با تصحیح((عدنان محمد آل طعمه)) به طبع رسیده است .
خواب
در کتاب مذکور, داستانهای کوتاه((نجیب محفوظ)) ذیل ده عنوان :((فقر)), ((زن)), ((آزادی و عدالت اجتماعی)), ((مرگ)), ((علم و دین)), ((شکست و عجز)), ((بیان و بافت)), ((گفت و گو و زبان)), ((مکان)) و ((زمان)) تجزیه و تحلیل شده است . قصه‌هایی که برای ارزیابی انتخاب شده‌اند عبارت‌اند از :((میکده گربه سیاه)), ((واژه نامفهوم)), ((آواز مست)), ((سمساری)), ((مردی که دوب...
خونابه سنگ: مجموعه داستان
'خونابه سنگ 'نوشته 'ابراهیم الکوئی 'نویسنده نوگرای لیبی است که در آن دو بعد تاریخی و جغرافیایی (زندگی کویری با همه مسائل و مشکلاتش) درهم آمیخته است .داستان, سرگذشت جوانی تنها و منزوی است که سخت در کام تقدیر گرفتار آمده است .او در واقع باید تاوان گناهانی را بپردازد که خود مرتکب آن نشده است .این جوان, ناگزیر برای دفاع از هدف ناب و انسانی خویش, خطرها و حواد...
داستانهای بهلول عاقل
داستانهای شیرین و خواندنی از بهلول عاقل (2)
در این مجموعه بیست لطیفه از 'بهلول' جمع آمده که نمونه ای از آن نقل می شود: 'بهلول یکی از اقوام هارون الرشید بود و به واسطه همین نسبت خویشاوندی با خلیفه رفت و آمد داشت, روزی خلیفه به اتفاق بهلول که عموزاده او بود به حمام رفت, خلیفه در حمام میل به مزاح نمود. به همین جهت از روی شوخی از بهلول پرسید: اگر من غلام بودم چه قدر ارزش داشتم بهلول در جواب خلیفه گفت: پنج...
داستانهایی از تاریخ
داستانهایی از تاریخ
داستانهایی از تاریخ
در آغاز زن بود = فی البدئ کانت الانثی
((در آغاز زن بود)) ترجمه‌ای است از اشعار سعادالصباح تحت عنوان :((فی البدئ کانت الانثی)) .در این مجموعه در کنار هر شعر عربی, ترجمه فارسی آن به چاپ رسیده است .در قطعه((یا اکثر من حبیبی ((...می‌خوانیم :عادیه /...کل التعابیر التی اقولها/ عن حبک العظیم /..یا حبیبی /..فهل هناک کلمه ثانیه/ لم یکتشفها احد/ یا ملک الملوک /..یا اکثر من حبیبی ...و اینک ترجمه آن : ((...
در آغوشم بگیر
این مجموعه حاوی اشعاری است به سبک نو که با طرح‌هایی چند همراه است؛ برای مثال در کتاب می‌خوانیم: آغوش درخت و پرنده! آه .../ راستی پرنده چه ترانه‌ای در گوش درخت می‌خواند/ نجوای پرنده با برگ را چه کسی شنیده است/ شباهنگام, در هوای سرد, درخت, پرنده را در بازوانش گرم نگه می‌دارد,/ و تمام شب با هم یک رویا می‌بینند.
در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه
ترجمه حاضر گزینه شعرهای عاشقانه((نزارقبانی)) به انضمام شرح حال این شاعر است .((نزارقبانی)) در 21مارس 1923در دمشق متولد شد .او در 1944اولین دفتر شعر خود را با عنوان((زن سبزه به من گفت)) منتشر کرد .((نزار)) در اشعارش به مقوله عشق پرداخت .عشقی که در آن رهایی و مرتبت انسانی, احترام متقابل و ایثار دو جانبه در اوج آزادی و بدون ترس از سنت‌ها موج می‌زند .او در 22س...
در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه
در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه
دربند کردن رنگین‌کمان (منتخب اشعار)
دربند کردن رنگین‌کمان (منتخب اشعار)
درس اللغه و الادب
درس اللغه و الادب