در این مجموعه ترجمه فارسی هفت داستان کوتاه تاجیکی از((عبدالحمید صمد)) به طبع رسیده که عناوین آنها بدین شرح است :((اسپ بابام)), ((شهدریز صلا)), ((هوای تیره ماه)), ((روده پا)), ((بعد از سر پدر)), ((فیل)) و ((جگر سوخته)) . ((بعد از سر پدر)) داستانی است که با گفت و گوی((خسرو)) و مادربزرگش((بی‌بی)) درباره برخی باورهای عامیانه و کهن آغاز می‌شود .((خسرو)) پس از ش...
نویسنده در این داستان به زبان تمثیل خاطر نشان می کند فرادستان بدون فرودستان فرومایه و انگلند و اگر بهره دهندگان این را دریابند به ستم گری های بهره کشان تن در نمی دهند؛ اما تا هنگامی که فرودستان خود آگاهی نیابند, ابزار بهروزی بهره کشانند که همواره فرودستان را وامدار خود می دانند. مترجم کتاب در آغاز نقد و تحلیلی از داستان را عرضه نموده است.
این داستان بلند که برای نوجوانان و جوانان برگردانده شده, بازآفرینی دیگر همراه با افزوده‌هایی از قصه معروف 'پینوکیو 'به قلم 'آلکسی تولستوی 'است . 'بوراتینو 'واژه‌ای ایتالیایی است که برای عروسک خمیه شب بازی به کار می‌رود و نویسنده به جای پینوکیو این عنوان را برگزیده است .در این داستان 'جیوزپه ' نجار پیر, تکه‌ای چوب سخنگو پیدا می‌کند .پس از اتفاقاتی بوراتینو ب...
در این مجموعه 100 داستان و طنز کوتاه از آنتوان چخوف (1860 ـ 1904) نویسنده روسی جمع آمده است که طنز 'تهدید' عینا نقل می‌شود: 'روزی اسب مالکی را می‌دزدند. فردای آن روز در تمام روزنامه ها آگهی‌ای با این مضمون چاپ می‌شود: 'اگر اسبم را به من باز نگردانید, مجبور می‌شوم به همان تدبیر تندی که روزگاری پدرم در چنین موردی اندیشید روی بیاورم'. تهدید او موثر واقع شد. دزد...
در این کتابچه مجموعه دو بیتی‌ها یا 'دوها'های هندی همراه با ترجمه انگلیسی آنها تدوین شده است'' .دوها 'یک شکل محبوب از اشعار هندی است که با گات‌هایی که توسط 'بودا 'خوانده می‌شد شباهت دارد, و هم اینک نیز بخشی قوی را در فرهنگ هندوستان تشکیل می‌دهد .'برای نمونه :این قانون طبیعت است/ که بر یکی و همه جاری است/ ذهن آشفته, همواره در آشفتگی به سر می‌برد/ ذهن پاک د...
در این مجموعه ترجمه شش داستان الکساندر پوشکین فراهم آمده است این داستان‌ها عبارت‌اند از: 'بی بی پیک', 'تیر تپانچه', طوفان', 'تابوت فروش', 'رئیس چاپارخانه' و 'دختر دهاتی'. در مقدمه‌ی کتاب نوشته‌ای از 'آندره ژید' درباره‌ی پوشکین و داستان‌هایش آورده شده. برای نمونه در آن خاطرنشان گردیده است که 'در داستان‌های او از تلخی و بدبینی اثری نیست. دراین داستان‌ها عشق عم...
در این مجموعه, بیست داستان کوتاه از((ساتیا جیت رای)) مولف و متفکر هندی گردآمده است .کتاب با مطالبی درباره نویسنده و یادداشت مترجم انگلیسی آغاز می‌شود ;سپس داستان‌ها در پی می‌آید .عناوین برخی از داستان‌ها بدین قرار است : ((کلبه آقای براون)), ((قصه شیبو و دیو)), ((آنوکول)), ((آفتاب پرست)), ((ستایشگر)), ((میلیونر)) و ((خون‌آشام شریر)) :در این داستان ماجرای سف...
در این مجموعه بیست و سه داستان کوتاه از نویسنده روس لئون تولستوی (1828 ـ 1910 م) در پنج بخش فراهم آمده است: 'داستان‌هایی برای نوجوانان', 'داستان‌های همگان', 'داستان‌هایی که برای مصور شدن نوشته شد', 'بازگویی داستان‌های عامیانه' و 'اقتباس از فرانسه'. عناوین برخی از این داستان‌ها عبارت است از: 'خدا آگاه است و صبور', 'دو پیرمرد', 'هر جا عشق هست, خدا هم هست', 'دخ...
مجموعه حاضر حاوی گزیده‌ای است از اشعار 'واراند', شاعر ارمنی تبار ایرانی که برای مثال قطعه 'نتیجه' درج می‌شود: بی شک/ او بی من خواهد زیست/ من نیز بی او به یقین خواهم زیست/ لیک در این میان/ زندگی/ این خود زندگی‌ست که لب چشمه/ عطشناک می‌ماند.....
داستان مصور و رنگی حاضر, درباره پسرکی است که تعطیلات تابستانی را نزد پدربزرگ و مادربزرگ خود سپری می‌کند .او در حین تعطیلات با پدربزرگش که ادعا می‌کند زمانی دریانورد بزرگی بوده, برای یافتن گنجینه 'دزد دریایی کبیر 'روانه دریا می‌شود و پس از پشت سر گذاردن ماجراهای هیجان‌انگیز به سفر خود خاتمه می‌دهند .مبارزه با دزدان دریایی و اسیر شدن در دست آنها, یافتن صند...
این اثر 'گوگول' از دو بخش داستانی مرتبط به هم تشکیل شده است. در بخش نخست ماجرای نقاش جوانی روایت می‌شود که در عین فقر پرتره‌ای ناتمام از حراجی می‌خرد و زندگی‌اش دگرگون می‌شود, زیرا در قاب این پرتره سکه‌های طلا جای گرفته بود. او زندگی مجللی دست و پا می‌کند و غرق در تجملات می‌شود. مرد جوان به گونه‌ی بی روح و کلیشه‌ای, چهره‌ی افراد متشخص و اشراف را به تصویرمی‌ک...
این کتاب ترجمه نمایش‌نامه‌ای است از 'آستروفسکی' (1904 ـ 1936) نویسنده روسی. شخصیت اول نمایش‌نامه جوان کارمندی است به نام 'ژادف' که با دختری از طبقه خود به نام 'پولینا' ازدواج می‌کند. آنها در کمال سادگی زندگی خویش را آغاز می‌کنند و سوگند یاد می‌کنند که هیچ‌گاه از صداقت فاصله نگیرند. ژادف عموی مدیر عاملی دارد که با رشوه‌خواری و اعمال خلاف زندگی مرفهی شکل داده...
در این نمایش‌نامه, در یک حکومت دیکتاتوری همه آزادی‌خواهان دستگیر و زندانی می‌شوند: اما پس از چندی هر یک با امضای ندامت‌نامه‌ای آزاد می‌شوند به جز یک زندانی مبارز که حاضر به امضا نیست؛ سرانجام پس از زمانی طولانی این زندانی در کمال ناباوری رئیس پلیس برگه را امضا کرده آزاد می‌شود. بعد از خالی شدن زندان, پلیس به ایجاد تنش‌هایی در سطح جامعه دست می‌زند تا بتواند...
((پنجه تنتره)) یا((پنج فصل)) نام متن اصلی((کلیله و دمنه)) است که برای کودکان و نوجوانان از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده شده است .کتاب حاضر از پنج قصه بلند تشکیل شده که هر قصه, شامل قصه‌های کوتاه دیگری است .کتاب با مقدمه مترجم در معرفی کتاب((پنجه تنتره)) آغاز می‌شود و با طرح‌هایی از مضامین قصه‌ها همراه شده است .نخستین قصه بلند کتاب درباره گاوی است که در...
این کتاب مشتمل بر دو داستان بلند از 'تولستوی 'است که با مضمون اخلاقی نوشته شده‌اند .در داستان پول با عنوان اصلی 'کوپن تقلبی', نویسنده ماجرای شرارتی را پی می‌گیرد که با جعل مقداری سند بهادار روسیه تزاری به دست نوجوانی معصوم, آغاز می‌شود .در طول داستان, وقایع به گونه‌ای است که بدی از بدی می‌زاید تا آن جا که این چرخه با متحول شدن 'استپان 'ـ قهرمان اصلی داستا...
