ادبیات یونانی جدید

آینه آبی: شعر معاصر یونان: برگزیده اشعار

در این کتاب ترجمه برگزیده اشعار 'اوانگلیا پاپا خرسیتو 'شاعر معاصر یونانی درج گردیده است .اشعار 'اوانگلیا 'بیشتر با مضامین مذهبی و تصویری از آرمان و رنج انسانی همراه است ;برای مثال :با این همه ما هنوز با کلماتی ساده سخن می‌گوییم/ مصراع‌هایی را به نظم می‌کشیم که گاه می‌سوزانند/ واژه‌هایی را به زبان می‌آوریم که بر چهره‌های نگران لبخند می‌شکوفانند …

با آهنگ باران

در کتاب حاضر زندگینامه و شرح احوال یکی از شاعران یونان یعنی یانیس ریتسوس مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است .همچنین تعدادی از آثار برگزیده این شاعر در بخش پایانی کتاب به چاپ رسیده‌است .عناوین برخی از این اشعار عبارت‌اند از :حضور ـ برهنه ـ دوران دور دست بلوغ ـ شامگاه و ...بعنوان نمونه به بخشی از شعر 'غنا ' اشاره می‌شود :شب تابستان, زمانی که ژاله می‌بارد …

بدرود آناتولی

نویسنده در این اثر, ماجرای تراژیک سقوط فرهنگ هلینیسم در آسیای صغیر, عملیات ایذایی قدرت‌های استعماری, تب نفت و فساد را روایت می‌کند .بدین ترتیب, کتاب تصویری است از فروپاشی امپراتوری عثمانی, کشتار غیر نظامیان به ویژه ارامنه و اخراج دو میلیون یونانی از ترکیه به دست نیروهای مصطفی کمال پاشا(آتاتورک) .

پنجره‌هایی به فصل پنجم سال

ترجمه اشعار این دفتر که از روی منتخبی با عنوان((خورشید شاهوار)) صورت گرفته سروده‌هایی است از((ادیسه‌ئوس الی‌تیس)) (برنده جایزه نوبل ادبی در سال 1979) . در مقدمه کتاب, بخشی از پیشگفتار بلند((کیمون فرای‌یار)) بر ترجمه انگلیسی اشعار او به طبع رسیده که در آن به برخی مختصات شعری ادیسه اشارتی رفته است . در قطعه((سینه در سینه سیلاب)) می‌خوانیم :سینه در سینه سیلابند/ ماهیانی …

تجربه‌های معنوی: بیداری

جلد نخست از این مجموعه حاوی نکته‌ها و عباراتی است از کازنتزاکیس ـ (نویسنده و اندیشمند یونانی, وفات: 1957) که به شیوه 'تک گویی' عرضه شده است. نوشته‌های حاضر, به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی, دربردارنده افکار و عقاید کازنتزاکیس در باب خدا, انسان, زمین و طبیعت, و رابطه متقابل آنها با یک دیگر است‌؛ برای مثال: '.... به محض آن که به دنیا می‌آییم, برای آفریدن, ساختن, و تبدیل …

تجربه‌های معنوی: سفر

این متن که به دو زبان انگلیسی و ترجمه فارسی فراهم آمده مجموعه‌ای از تک گویی‌های 'کازنتزاکیس' (نویسنده یونانی) است که در قالب عناوین 'سیر', 'گام نخست: خود', 'گام دوم: تبار', 'گام سوم: انسانیت', 'گام چهارم: زمین' و 'اشراق' تدوین شده است. برای نمونه در کتاب می‌خوانیم: 'نیروی خود را جمع کن و گوش بسپار, همه وجود انسان به فریادی تبدیل شده است. سرت را به سینه خود نزدیک کن تا طنین …

تجربه‌های معنوی: سکوت

در جلد سوم این مجموعه سخنان دیگری از کازنتزاکیس به دو زبان انگلیسی و فارسی فراهم آمده است. 'عمل', 'رابطه خدا و انسان', 'رابطه انسان و خدا', 'رابطه انسان و طبیعت' و 'سکوت' موضوعاتی است که گفته‌ها در قالب آن تدوین گردیده است. برای مثال در کتاب می‌خوانیم: 'عمل بزرگترین دروازه رستگاری است. تنها می‌تواند به پرسش‌های قلب پاسخ بگوید. عمل, در میان هزار توی پیچیدگی‌های …

زمان سنگی

در مجموعه حاضر متن اشعار 'یانیس ریتسوس' شاعر و نقاش یونانی, به دو زبان یونانی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است‌؛ همه این اشعار در طول تبعید شاعر ـ یعنی سال‌های 1948 ـ 1952 ـ در ماکرو نیسوس سروده شده است‌؛ برای مثال نمونه‌ای از اشعار درج می‌شود: در این جا خارها بسیارند/ خارهای بلوطی رنگ, خارهای زرد/ در همه درازنای روز, تا درون خواب/ وقتی که شب‌ها با نوانه‌وار از …

زوربای یونانی

این کتاب, ترجمه دیگری است از 'زوربای یونانی' اثر 'نیکوس کازنتزاکیس' (نویسنده یونانی). در این داستان, 'زوربا' مردی نسبتا سالخورده است که با ارباب خود برای راه اندازی معدن به جزیره می‌رود. او نماد انسانی است که می‌خواهد از زندگی و مواهب آن بهره‌مند شود و در لذت و شادکامی به سر برد. اما ارباب شخصیتی است اهل مطالعه که به برخی اصول و اخلاقیات پایبند است. کار …

سفرها

'نیکوس کازانتزاکیس 'در این کتاب ـ که ابتدا به صورت یادداشت‌ها و گزارش‌های پراکنده به طبع رسیده بود ـ شرح سفر خود را به ایتالیا, قبرس, فلسطین و مصر باز می‌گوید .او طی سال‌های 1926و 1927به این سرزمین‌ها سفر کرد .کازنتزاکیس در این سفرها, علاوه بر ذکر مشاهدات و پاره‌ای از آداب و سنن ملل یاد شده اندیشه‌های خود را نیز عیان می‌سازد .برای نمونه, بخش آغازین سفر به 'ایتالیا …

گربه وحشی در قفسه شیشه‌ای

کتاب, شرحی است از مبارزات مردم یونان برای کسب آزادی .پدیده شوم فاشیسم که در اروپا به منصه ظهور رسیده بود, به دست ((ژنرال جان متاکساس)) به یونان راه یافت .او زندان‌ها و جزایر دور افتاده را مملو از کسانی کرد که از حمایت وی سرباز زدند .((متاکساس)) برای فریب مردم سازمان جوانان سوسیالیست را پایه‌گذاری کرد و چندی با استبداد, حکومت نمود .اما این داستان, روایت خانواده‌ای …

نام دیگر عشق: گزینه‌ای از شعرهای یانیس ریتسوس

در این مجموعه گزیده ای از اشعار 'یانیس ریتسوس ' (1990 _ 1909) شاعر یونانی به طبع رسیده است . در مقدمه کتاب می خوانیم : 'آن چه بیشتر از همه در شعر ریتسوس نمودی پر رنگ دارد, سادگی بیان و رفاقت شاعر با اشیا و عینیت گرایی منحصر به فرد اوست. شعر او شعری سخت امروزی است با ریشه هایی سترگ در یونان کهن , اسطوره ها, آیین ها و آثار بزرگان آن دیار . شعر او شعر مردم و مبارزه است . 'او گذشته …

نفس و داستان‌های دیگر

یازده داستان کوتاه از 'آنتونیس ساماراکیس', نویسنده یونانی در این مجموعه جمع آمده که یکی از آنها 'نفس 'نام دارد .در این داستان کشیش جوانی در محله‌ای ساکن می‌شود که اهالی آن هیچ گونه پایبندی به اخلاقیات ندارند و این کشیش برای سوق دادن آنها به سمت خداوند تلاش می‌کند .تا این که در شبی بارانی به بالین مرد در حال مرگی می‌رود و ...

نقطه‌ی ضعف

ماجرای اصلی داستان از این قرار است که سازمان ویژه یا 'سازمان امنیت' در کشوری ناشناخته به این واقعیت دست می‌یابد که اغلب زندانیان در زیر شکنجه اعتراف نمی‌کنند .از این رو, روسای این سازمان براساس تصمیم قبلی, یکی از زبردست‌ترین مامورین خود را در یک جریان ساختگی قرار می‌دهند ;مبنی بر آن که به علل اصلی عدم اعتراف متهمان دست یابد .به همین منظور, مامور مورد …

همه چیز راز است

'یانیس ریتسوس '( 1909ـ 1990) شاعری یونانی است که در این کتاب ترجمه‌ای از برخی سروده‌های او به زبان فارسی فراهم می‌آید .در قطعه تسلیم از این مجموعه می‌خوانیم :زن پنجره را گشود باد/ با هجومی, موهایش را چون دو پرنده,/ بر شانه‌اش نشانده پنجره را بست/ دو پرنده بر روی میز بودند,/ خیره در او سرش را پایین آورد/ در میانشان جا داد و آرام گریست .