ارکیده‌ها در مهتاب: کمدی مکزیکی
نمایش اسپانیائی
نمایش اسپانیائی
پادشاه یک چشم
نمایشنامه حاضر, نمایش‌نامه‌ای مکزیکی است که دو شخصیت 'دوک 'و 'دوناتا' در سراسر آن حضور دارند' :دوناتا 'زنی میانسال, همسر یکی از فرماندهان ارتش و 'دوک 'خدمتکار منزل آنهاست .فرمانده به مدت یک هفته به ماموریت رفته است ;از این رو 'دوک 'به امور منزل رسیدگی می‌کند .در طول این هفته رابطه‌ای عاطفی میان 'دوک 'و 'دوناتا 'به وجود می‌آید که سرانجام با آمدن فرمانده و...
پستچی پابلو نرودا
'پستچی پابلو نرودا 'نمایش‌نامه‌ای است برگرفته از زندگی و آثار 'پابلو نرودا 'شاعر مبارز اهل شیلی که دوازده روز پس از مرگ دوستش 'سالوادور آلنده 'درگذشت .این نمایشنامه بازنمای زندگی مردم شیلی و نحوه ارتباط تنگاتنگ آن‌ها با پابلو نرودا و اشعار اوست .
پنج نمایشنامه عروسکی
'خانم کفشدوز شگفت‌انگیز' و 'دون پرلیم پلین و عشق او به بلیسا در باغش'. برای نمونه, 'در نمایش
خانه‌ی برناردا آلبا
در تاریکی سوزان: و یک مقاله همراه از ماریانو دپاکو
این کتاب شامل نمایش نامه‌ای است که ماجرای آن با ورود نابینای جوانی به نام 'ایگناسیو 'به یک آموزشکده مخصوص نابینایان مادرزاد آغاز می‌شود . ایگناسیو پس از ورود به آن جا درمی‌یابد که همه با نوعی شادمانی عاری از تشویش به زندگی خود مشغول‌اند ;روی گرداندن از این نقص جسمانی (نابینایی) که همگی به آن دچارند و دوری جستن از این مسئله به گونه‌ای که انگار اصلا وجود ند...
دوشیزه رزیتا
دوشیزه رزیتا 'دنا رزیتا' (نمایشنامه در سه پرده)
((دوشیزه رزیتا)) اثر سترگ((لورکا)) شاعر و نویسنده اسپانیا در سه پرده تدوین شده است .نمایشنامه, داستان ساده زنی است که بدون عشق نمی‌تواند زندگی کند, به این دلیل تمام طالبان خود را که بنابر مصلحت به او گرایش دارند پس می‌زند .دل او در گرو عشق پسرعمویش است که در خارج از اسپانیا زندگی می‌کند .((دنارزیتا)) انتظاری بیست و پنج ساله را در راه عشق خود تحمل می‌کند...
رمئو پرنده است و ژولیت سنگ
'رومئو پرنده است و ژولیت سنگ 'در واقع بخش‌های گمشده از یک نمایشنامه 'لورکا 'است به نام 'مخاطب 'که بعدها در میان دست نوشته‌هایش پیدا شد . این بخش‌ها در شماره ششم نشریه ادبی و انگلیسی زبان 'همیشه سبز '(Evergreen Review)به چاپ رسیده است .لورکا در این نمایش منظوم, بیشتر در جست و جوی یافتن فرمی شاعرانه برای نوشتن نمایش است .این شعر که با نگاهی نو به داستان '...
رومئو پرنده است و ژولیت سنگ
سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون, یرما, خانه‌ی برناردا آلبا
سه نمایشنامه از 'لورکا 'در کتاب به فارسی ترجمه شده که عبارت‌اند از: 'عروسی خون', 'یرما 'و 'خانه برنارد آلبا .'قید و بندهای آیین و رسوم خانوادگی بر دوش قهرمانان این نمایش‌ها سنگینی می‌کند ;به گونه‌ای که مردها, بچه‌ها و مادران قربانی سنت‌هایی هستند که به آن گردن نهاده‌اند .به دیگر سخن, قهرمانان داستان, با اطاعت و انقیاد خویش ـ حتی هنگامی که از آن جز درد و...
سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون, یرما, خانه‌ی برناردا آلبا
عروسی خون
'لئوناردو 'شخصیت اصلی این نمایشنامه, سخت شیفته دختری است ;اما به دلیل اختلاف طبقاتی موفق به ازدواج با او نمی‌شود .دختر جوان نیز با وجود علاقه به لئوناردو, به ناچار با مرد دیگری ازدواج می‌کند که بسیار متمول است . برادران و پدر این مرد, در گذشته به دست برادران و پدر لئوناردو کشته شده‌اند و کینه‌ای دیرین در دل مادر به جای گذاشته‌اند .تا این که سرانجام در شب...
(عشق حرام), از مجموعه داستانهای روستایی
در این کتاب ترجمه 12داستان کوتاه عربی با موضوعات مختلف گردآمده‌است. عناوین برخی از این داستان‌ها عبارتنداز :حامد و گردنبند طلایی, پیراهن قاضی, عشق حرام, خواب همسر خواجه, اداره آقای عبدالشکور, حمزه شلاقدار و ... 'عشق حرام 'سرگذشت مردی نابینا به اسم سلیمان رشید است که در پی حادثه‌ای دست راستش را از دست می‌دهد .پس از این ماجرا او از مسئولیت آسیاب به مسئولیت ق...
قطار به مقصد ب...
پنجاه و یکمین شماره از مجموعه((تجربه‌های کوتاه)) به نمایش‌نامه‌ای از کشور اسپانیا اختصاص دارد .((کارلوس)), ((دروه‌گرد)), ((رئیس قطار)), ((زن)) و ((بچه)) از جمله شخصیت‌های نمایش حاضرند .موضوع نمایش تاخیر یک قطار مسافربری و نحوه برخورد مسافران با این مسئله است .پیش از باز شدن پرده صدای سوت قطار و حرکت چرخ‌های آن بر روی ریل به گوش می‌رسد .فضای صحنه طرحی از ی...
ماریانا پیندا
یرما
عبور از حلقه ... و دو نمایشنامه دیگر
در کتاب ترجمه‌ی سه نمایشنامه فراهم آمده که عبارت‌اند از: 'عبور از حلقه، از 7:15 تا 8/ رافائل آلبارادو'، 'وضع بغرنج/ انریکه بوئنا و نتورا' و 'آدم که نیازش فقط به نون نیست/ خورخه دیاس'. قسمت دوم کتاب، دربردارنده‌ی تحلیلی از نمایش نامه‌هاست که برای نمونه خاطرنشان می‌شود: 'نمایش عبور از حلقه، 7:15 تا 8 ساختاری دو لایه دارد. لایه‌ی بیرونی، با عناصر ساده‌ای هم چو...
مده‌آ (نمایشنامه)
این نمایشنامه روایتی تازه از اسطوره‌ای بسیار کهن و بسیار اقتباس شده 'مده آ' برای اجرایی نو در تئاتر است. درتئاتر 'مده آ' آئورلیوپس، نمایش نامه‌نویس معاصر سیسیلی، بر خلاف اسطوره‌ی اصلی، جادوگر نیست، بلکه ایزد بانو است و متکی به دانش‌های گسترده، که بر جهان جهل و تاریک اندیشی می‌شود.
نیایش
در صد و یکمین شماره از این مجموعه، 'فیدیو' و 'لیلبه' زوجی هستند که پس از کشتن فردی، به کلیسا می‌روند و تصمیم می‌گیرند با خریدن کتاب مقدس و عمل به دستورهای آن، به آدم‌های خوبی، تبدیل شوند.
عروسی خون
خانه‌ی برناردا آلبا
ماریانا پیندا
یرما
دوشیزه رزیتا