آوای آسمانی: ترانه‌های آندره‌آ بوچلی
در این مجموعه, علاوه بر متن ترانه‌های 'آندره‌آ بوچلی 'خواننده نابینای ایتالیایی, که به زبان انگلیسی درج گردیده, ترجمه فارسی اشعار نیز آمده است .
شعر ایتالیائی
شعر ایتالیائی
کمدی الهی = La divina commedia: برزخ = Purgatorio
کمدی الهی = La divina commedia: برزخ = Purgatorio
کمدی الهی = La divina commedia: بهشت = Paradiso
کمدی الهی = La divina commedia: بهشت = Paradiso
کمدی الهی = La divina commedia: دوزخ = Inferno
کمدی الهی = La divina commedia: دوزخ = Inferno
کمدی الهی: برزخ
کتاب((برزخ)) اثر دانته, با مقدمه((دوروتی.ال.سه‌یرز)) آغاز می‌شود .سپس متن اصلی کتاب فراهم می‌آید .برزخ در اثر دانته کوه دشواری است با سراشیبی‌ها و پرتگاه‌ها که در میان اقیانوس هستی قد برافراشته و آدمی پس از صعود به قله آن به آسمان‌ها دست می‌یابد .((برزخ)) مکان واسطه‌ای است برای دست یافتن به گل‌های صلح و آرامشی که با خواست‌ها و سرنوشت‌های طبیعت بشری هماهنگ...
کمدی الهی: برزخ
خانم((فریده مهدوی دامغانی)) ترجمه دیگری از کمدی الهی دانته را همراه با نوشته بلند((باربارا رینولدز)) ـ که در باب بهشت کمدی الهی نگارش یافته ـ فراهم آورده است .((بهشت)) در کتاب دانته عبارت است از زندگی ابدی که در جریان زمان جای دارد و زندگی مافوق طبیعی و عالم رحمت الهی است .دانته پس از آن که روشنایی را تماشا می‌کند, نگاهش را به سوی((بئاتریس)) برمی‌گرداند...
کمدی الهی: برزخ
کمدی الهی: برزخ
کمدی الهی: برزخ = La divina commedia: purgatorio
کمدی الهی: بهشت
کمدی الهی: بهشت
کمدی الهی: بهشت = La divina commedia: paradiso
کمدی الهی: دوزخ
کتاب, ترجمه دیگری است از((کمدی الهی)) اثر سترگ دانته شاعر ایتالیایی ( 1265ـ 1321م) .دانته در این اثر در مرکز دنیایی خیال‌انگیز قرار گرفته که با تناسب و خوش‌آهنگی خاص, عالم شاعرانه, عالم الهی و دنیای محسوس و مافوق محسوس را به هم می‌پیوندد .در این سفر روحانی که شاعر در جست و جوی خیر مطلق است, عشق بشری نیز سهمی دارد ;بشری که زیبایی را دوست دارد, زیرا خدا کم...
کمدی الهی: دوزخ
کمدی الهی: دوزخ
کمدی الهی: دوزخ = La divina commedia: inferno
گزیده‌ای از معروفترین اشعار اوژنیو منتاله
گزیده‌ای از معروفترین اشعار اوژنیو منتاله 'برنده جایزه نوبل '1975
'اوژنیو منتاله 'شاعر ایتالیایی و برنده جایزه نوبل ادبی در سال 1975 است' .در اشعار منتاله, همواره اظهار علاقه خدایی عشقی مشاهده می‌شود که با حالتی نحیف و ضعیف, سعی دارد به بانویی دست نایافتنی و دو دست اظهار علاقه کند, یا برای مدتی کوتاه, به مجذوبیتی آرمان گرایانه به عشقی غیر قابل دسترسی, تمایلی عمیق ابراز بدارد و دوباره از این حالت به در آید .منتاله پیوس...
گزیده‌ای از معروفترین اشعار جیوزپه اونگرتی: زندگی یک مرد, اشعار 1914ـ1970
'جیوزپه اونگرتی 'در تاریخ دهم فوریه 1888از والدینی ایتالیایی اما ساکن در مصر به دنیا آمد و همه دوران کودکی و نوجوانی خود را در شمال آفریقا سپری کرد .در 24سالگی به پاریس رفت, و در دانشگاه سربن به تحصیل پرداخت .سپس به میلان رفت, و در آن جا به عنوان شخصیت مرکزی هنرمندان و شاعران نوگرای ایتالیایی, در محافل ادبی شروع به درخشیدن گرفت .او در طول زندگی, همزمان شاعر,...
گزیده‌ای از معروفترین اشعار وینچنزو کاردارلی (1887 ـ 1959) مشاور ادبی پروفسور گائتانو کیاپینی
در این مجموعه, ترجمه گزیده‌ای از اشعار 'وینچنزو کاردارلی '(1887ـ1959), شاعر ایتالیایی, به طبع رسیده است .در آغاز کتاب زندگی‌نامه این شاعر درج گردیده است .اشعار, با متن ایتالیایی و ترجمه فارسی به چاپ رسیده است .
نان تلخ (متن دوزبانه) دانته
ِشعرهای میکل آنژ: غزل‌ها و ترانه‌هایی برای تومماسو دکاوالی‌یری
این کتابچه شامل غزل‌ها و ترانه‌هایی است از 'میکل آنژ' که سرودن آن‌ها بین سال‌های 1532 تا 1536 تخمین زده شده است. 'می‌زنیم در مرگ خویش؛ گر نیک بنگرم/ شاد می‌زییم در سرنوشت شوریخت خویش/ وآن کس نتواند زیست در تلواسه و مرگ/ بدین آتش درافتد، که در آن/ آه می‌کشم، ترحم می‌کنم بر خویش/....