در این داستان, جوانی دانش پژوه به نام 'ژرار لاکاس 'برای تحقیقی به میان شماری آدم‌های عجیب و غریب می‌رود که در یک عمارت قدیمی زندگی می‌کنند . ژرار پس از مدتی اقامت, در عمارت عکسی از زنی زیبا می‌یابد که با دیدنش در عوالمی رویا گونه فرو می‌رود و سعی می‌کند هویت واقعی صاحب عکس را کشف نماید ....
در این داستان 'ایزابل', 'آن' و 'آدرین' سه کودک‌اند که پدر و مادرشان ناگهان آنان را در میان بزرگ‌راهی که به شهر بروژ می‌رسد رها می‌کنند؛ زیرا مادر به بیماری لاعلاجی مبتلاست و پدر تحمل درد و رنج او و قدرت نگه‌داری از فرزندانش را ندارد. ایزابل دختر بزرگ خانواده تنها کسی است که عمق فاجعه را درک می‌کند و می‌کوشد تا راه چاره‌ای بیابد. در این گیرودار 'اگلانتین' که...
'اینس', داستان عاشقانه‌ای است بین یک رهبر ارکستر تبعیدی و یک خواننده اپرا به نام 'اینس 'که این امر در اجرای اپرای عذاب 'فاوست 'پدید می‌آید . آغاز داستان زمانی است که استاد 93سال دارد و خاطرات خود را مرور می‌کند .خاطره مربوط به عشقی است که در جریان بمباران‌های لندن در سال 1940 پدید می‌آید .تا آن که هفت سال بعد این دو در مکزیک هم دیگر را می‌بینند, باز هم در...
در این کتاب از مجموعه داستان‌های بسیار کوتاه((بابار)) که برای گروه سنی ((الف)) ترجمه شده و در صفحات مصور و رنگی چاپ شده, اتفاق دیگری نقل شده است .در این داستان, فیلی به نام((بابار)) و همسرش((سلت)) به پادشاهی حیوانات جنگل می‌رسند .آنان صاحب سه بچه فیل کوچک می‌شوند و همه دوستانشان نزد آنها می‌آیند تا تولد بچه‌ها را تبریک بگویند .
در این کتاب از ((قصه‌های بابار)) که برای کودکان گروه سنی ((ب)) ترجمه و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده, ((بابار)) ـ پادشاه فیل‌ها ـ صاحب سه بچه می‌شود .او و همسرش ـ سلست ـ برای بچه‌ها اسم انتخاب می‌کنند و مشغول تربیت و بزرگ کردن آنها می‌شوند .یک روز کالسکه بچه فیل‌ها به درون دره سقوط می‌کند, اما به کسی آسیب نمی‌رسد .بار دیگر نیز که خانواده بابار برای تف...
'بابا گوریو 'اثر 'اونوره دو بالزاک', نویسنده فرانسوی ( 1799ـ 1850م) سرگذشت پیرمردی است که به تدریج همه ثروت خود را در راه تجمل پرستی دو دخترش صرف می‌کند و سرانجام ورشکسته, تهیدست و مطرود می‌ماند .در این هنگام دختران او کوچکترین وقعی به او نمی‌نهند و عاقبت 'بابا گوریو 'در تنهایی و بی‌کسی جان می‌سپارد .
گروه سنی 'ب 'در این کتاب, داستان دخترکی به نام 'پرین 'را می‌خوانند که در هندوستان از مادری دو رگه (انگلیسی ـ هندی) و پدری فرانسوی متولد می‌شود . او در خردسالی پدرش را از دست می‌دهد و اینک مادر بیمارش بر آن است قبل از مرگ, او را به پدر شوهر ثروتمندش برساند, اما در بین راه می‌میرد .با این همه, پرین با پشت سر گذاردن ماجراهای تلخ و شیرین سرانجام خود را به پدر...
در بخشی از کتاب, نویسنده ـ آنتوان دوسنت اگزوپری ـ درباره کتاب می‌گوید: 'در خلال این کتاب, به نمونه‌هایی از انسان اشاره کرده‌ام, که برخی به تعبیری از ذوق و سلیقه خود خط پرواز را برگزیده‌اند و یا ره صحرا را گرفته‌اند. اگر به خواننده چنین القا شود که من بر آن بوده‌ام تا به تحسین و ستایش آدم‌ها بپردازم, پس معلوم است که از هدف خویش جدا افتاده‌ام'.
این داستان, روایت پیرمردی است که با تحسر و افسوس با پسرش به درد دل می نشیند. او قصد دارد خوشبختی را برای پسرش تفسیر کند. کلمات استعاری و مقدمه چینی منظور او نیست؛ بلکه او آن چه هست را برای پسرش باز می گوید. برایش از سفر, از زن و از خاورمیانه می گوید و حتی دوران کودکی پسرش را به تصویر می کشد و رنج های روحی اش را با زبانی ساده و محاوره ای بیان می کند. او می خ...
در این کتاب مصور و رنگی ماجرای هشت نوجوان بازگو می‌شود که در پنج قاره جهان زندگی می‌کنند .آنها از طریق نامه‌نگاری یک دیگر را می‌شناسند و قصد دارند در پایان سال با میوه‌ها و سبزیجاتی که خودشان پرورش داده‌اند جشن بزرگی ترتیب دهند .بدین ترتیب 'لیلا 'اهل الجزایر, گوجه فرنگی ; 'پی یر 'اهل فرانسه, توت فرنگی' ;پدرو 'اهل مکزیک, لوبیا' ;ناتاشا ' اهل روسیه, سیب زمینی'...
این داستان, روایت دختری است به نام 'زهر' که پس از تولد همه چیز خود را از دست می‌دهد: نام خانوادگی, نام کوچک, سن, کشور و پدر و مادر, زهر دختر 'سلما' و 'راجه بدلپور' است که سلما از نوادگان سلطان مراد پنجم, یکی از آخرین سلاطین عثمانی و پدر زهر ساکن هند است. مادرش از هند به پاریس می‌گریزد و در آن جا, چند ماهی پس از به دنیا آوردن فرزند, از دنیا می‌رود. زهر در خا...
((باغ گذر)) باغی عمومی و پرآمد و شد است که معمولا در آن جا موسیقی پخش می‌کنند و زنان و مردان به ویژه فروشنده‌های دوره‌گرد اغلب گذرشان به آن جا می‌افتد .داستان((باغ گذر)) گفت و گوی یکی از همین فروشنده‌های دوره‌گرد با دختری است که درد مشترک و دغدغه آنها برای زیستن و بقای حیات است ;این که از گرسنگی نمیرند و در پی سرپناهی باشند تا شب را به روز رسانند .آنها د...
شماره هفتم از مجموعه 'طنزآوران جهان نمایش 'ترجمه‌ای است از 'بالاپوشی برای زمستان 'اثر 'کلودریش 'نمایش‌نامه نویس فرانسوی ( 1929ـ) .این نمایش‌نامه با گفت و گوهای شوخ طبعانه, حاوی طنزی گزنده و انتقادی از جوامع پیشرفته کنونی است' .بالاپوشی برای زمستان 'قصه دو انسان در انتظار است, دو تنها, دو بی‌کس, دو خانه به دوش که این بار خانه‌ای ـ هر چند در حال فرو ریختن ب...
نویسنده در این داستان, خاطرات خود را از کشور چین باز می‌گوید :ماجرا از این قرار است که در سال 1968, در پی فرمان 'مائو 'مبنی بر تعطیلی دانشگاه‌ها و اعزام دانش‌آموزان به روستاها برای باز پرورانده شدن, راوی نیز به همراه دوستش 'لوئو 'به یکی از روستاهای دوردست کوهستانی اعزام می‌شود .در آن جا جز از درس‌های علوم پایه که به صنعت و کشاورزی محدود می‌شد, خبری از سای...
نویسنده در این داستان به زبانی ساده, توام با نمونه‌هایی از طنز, به محرومیت‌های نسل جوان چین در دوران 'انقلاب فرهنگی 'مائوتسه دون اشاره می‌کند .دو نوجوان چینی به یکی از مناطق محروم اعزام شده تا علوم فنی و صنعت را بیاموزند تا از این طریق با زندگی روستایی و محرومیت‌های آنان آشنا شوند .تحصیل یکسویه در آموزشگاه‌های شبانه روزی سبب گردید تا افراد از دسترسی به کت...
در این داستان 'مونیک' با 'موریس' از روی عشق و علاقه ازدواج می‌کند و همه چیز خود را به پای این عشق می‌گذارد. او خالصانه و عاشقانه زندگی خود را وقف خوشبخت کردن موریس و دخترش می‌نماید. گاهی مانند همه زن و شوهرها اختلافاتی میان او و همسرش, همچنین با فرزندانش درمی‌گیرد, اما آنها در مجموع خانواده‌ای خوشبخت هستند؛ اما در آستانه 45 سالگی, مونیک ناباورانه درمی‌یابد ک...
کتاب متضمن قطعاتی ادبی از خانم 'مارگریت دوراس 'نویسنده فرانسوی است. دغدغه زیستن و گریز از جنگ محتوای پاره‌ای از نوشته‌هاست .هر یک از نوشته‌ها با تصاویری رنگی همراه بوده در انتها متن اصلی آن به زبان فرانسوی درج گردیده است .نمونه‌ای از نوشته‌های کتاب چنین است' :جنگ به گذشته دور تعلق دارد, مثل سن و سال بچه‌ها, مثل خود جنگ, زمان سپری شده در جنگ .دیگر آدم نمی...
