میموزاهای الجزایر
'ژان کوکتو '( 1886ـ 1963) نویسنده و شاعر فرانسوی است که در 'والدین وحشتناک 'نمایشنامهای تحلیلی به شیوه نو, عرضه میکند .نویسنده درباره این نمایشنامه میگوید ...' :خیلی تلاش کردم که به ترسیم یک خانواده محترم, متضاد و تاثیرگذار با تمام راز و رمزهای قابل ملاحضه آن در نمایشنامهای بپردازم که برای روی صحنه بردن نوشته شده بود و باید طور منظم اجرا میشد .این...
این نمایشنامه به شیوه 'تئاتر در تئاتر 'نوشته شده است .شخصیتهای اصلی نمایش, در صحنه, نقش اصلی خود را فراموش میکنند و مطابق رویاهای خود, به صحنه میآیند .به محض آن که پرده بالا میرود, کانگسترها همچون افراد ثروتمند ظاهر میشوند, تنها مامور پلیس اونیفورم خود را بر تن دارد, اما او نیز به تدریج نقش خود را تغییر میدهد و در نقش دزد بازی میکند و 'در آرمانش...
'لوئی ژووه 'نویسندهای فرانسوی است که جلساتی از کلاسهای درس بازیگری خود را به تمرین نمایش 'دون ژان 'اثر 'مولیر 'اختصاص میدهد .این جلسات که بیشتر بر شخصیت 'الویر 'متمرکز است به دلیل نگاه موشکافانه 'لوئی ژووه ' بر آن اثر, خود به نمایش نامهای دیگر ـ در قالب هفت درس ـ بدل میشود .
((هنر)) نمایشنامهای است فرانسوی که شخصیتهای آن عبارتاند از :((سرج)), ((مارک)) و ((ایوان)) .صحنه نمایش سالن خالی و بیروح یک آپارتمان است . موضوع نمایش درباره یک تابلوی نقاشی است که دویست هزار فرانک ارزش دارد . سطح تابلو سفید است و تنها با نگاهی دقیق میتوان چند خط سفید روی آن را تشخیص داد .در این نمایشنامه((مارک)) برای دیدن تابلو به خانه((سرج)) میرود...
اثر حاضر, نمایشنامهای است از((یاسمینا رضا)) ـ نمایشنامه نویس ایرانیتبار اهل فرانسه ـ که در سال 1994در تئاتر((شانزهلیزه پاریس)) به روی صحنه آمد و شهرت جهانی یافت .در این نمایشنامه((سرژ)) تابلوی نقاشی میخرد ;تابلوی سفید سفید, با خطوطی مانند پرتوهایی از نور خورشید .خریدن این تابلو تعجب دوست سرژ ـ مارک ـ را برمیانگیزد که چگونه او حاضر شده بابت آن 200ه...
کتابچه حاضر حاوی دو نمایشنامه است با عنوان: هنر و مرد اتفاقی. اولین نمایشنامه روایت سه دوست است که پانزده سال با هم دوست بودند. بر اثر خرید یک تابلوی نقاشی از سوی یکی از آنها, اختلافاتی میانشان در می گیرد و دلخوری های کهنه آشکار می شود. در پایان هر یک با پذیرش دیدگاه های شخص مقابل ظاهرا به دعوا خاتمه می بخشد.
در این کتاب دیدگاه یونسکو و آثار نمایشنامه های وی بررسی شده است. کتاب با مقدمه ای از اوژن یونسکو ـ عضو آکادمی فرانسه ـ گفت و گویی درباره دو نمایشنامه وی (کرگدن ها و مردی با چمدان هایش) همراه است. به گمان نگارنده: یونسکو... مضطرب از زشتی های این دنیای پست... مانند دیگران قبل از او موفق نشده است برای بودنش مفهومی بیابد چون هرگز در شناخت آنچه همواره می جسته است...
فضای اصلی این نمایشنامه در یک شب مهم برای دو شخصیت اصلی 'یسونیا' و 'هنری' ـ به تصویر کشیده شده است. آن چه در این فضا به نمایش گذاشته شده عبارت است از نوعی تنش، تصادم، احساس بیهودگی، امید، نومیدی، طنز، سوء تفاهم و نظایر آن.
این مجموعه مشتمل بر 9 نمایشنامه کمدی کوتاه است که به شکلی بی سر و ته و به گونهای 'صاعقهوار'، تدوین شده است. این کمدیها، برای مثال، روایت برادری است که ناگهان باهوشتر از دیگری میشود، پدری که نام دخترش را از یاد برده است، مردی که میخواهد مرغ دریایی شود، شئ خارق العادهای که از اتاق خانه سردر میآورد، و حکایاتی دیگر از این دست.
این سومین اثری است که از 'سسبرون' (پس از یک رمان و یک نمایشنامه) به فارسی برگردانده و منتشر شده است. وی در این اثر بر آن است موقعیتهای انسانی فراتر از آرمانها و ایدئولوژیهای سیاسی را به تصویر بکشد؛ بدان سان که رودررویی یک محکوم و یک مامور، به دلیل سرشت انسانی مشترکشان، زندگی هر دو را دگرگون میکند.
رمان حاضر'، اثر 'آلبرکامو'، اقتباسی است از رمانی به همین نام، نوشتهی 'ویلیام فاکنر' داستان دربارهی رنج و رستگاری است. دو شخصیت اصلی، 'تمپل' و 'نانسی' از رهگذر رنج، به سوی رستگاری حرکت میکنند؛ اما یکی سکوت میکند و رنج میبرد، و دیگری دیوانهوار عقدهگشایی میکند، زجر میکشد و به آرامش میرسد. نانسی با سکوتش به آرامش ابدی دست مییابد؛ اما تمپل لب به اعتراض...
'دستهای آلوده' نمایشی از یک زندگی تشکیلاتی و حزبی است که در آن اعضای حزب باید چندان به حزب و اهدافش وفادار باشند که دستوراتش را بدون چون و چرا اجرا کنند؛ حتی اگر آن را بر خلاف میل درونی و احساسات و عواطف شخصی خود ببینند در واقع برای وارد شدن به تشکیلات حزبی و سیاسی، آدم باید تمامی شیوهها و روشهای زندگی غیر حزبی خود را کنار بگذارد و سراپا مطیع بیچون و چرا...
'پلهای سن ائوآز' نخستین نمایشنامهای است که 'مارگریت دوراس' مستقیما برای صحنه نوشته است. اثر، کوششی است برای حل معمای قتلی وحشیانه. 'کلر' و 'مارسل' زن و شوهری هستند که پس از کشتن دختر عموی کر و لال خود، 'ماری ـ ترز راگون' جسد او را تکه تکه میکنند و در قطارهای 'سازمان ملل راه آهن فرانسه' میاندازند. از آن پس، آن چه از زوج پیر برمیآید تنها انتظار کشیدن است...
'دراین کتاب، ترجمهی مقالهای با عنوان 'در انتظار گودو و آخر بازی: تئاتر به مثابهی متن 'نوشتهی 'مایکل وارتون' همراه با متن دو نمایشنامه 'در انتظار گودو' و 'آخر بازی' آمده است. مایکل وارتون استاد ادبیات فرانسه در دانشگاه یونیورسیتی کالج (لندن) است. او در مقالهی خود به طور عمده بر کنایههایی فلسفی ـ خداشناختی تاکید دارد و معتقد است این کنایات ارکان اصلی ای...