از عشق و جدایی

این مجموعه حاوی نثرهایی است کوتاه و عاشقانه‌؛ برای مثال: 'رویاهایت رنگ و بویی ندارند. زندگی‌ات را خواب می‌بینی یا خواب‌هایت را زندگی می‌کنی/ آبی به صورتت بزن‌! آن گاه از عشق حرف بزن'.

اکنون میان دو هیچ: اشعار نیچه

اشعار 'نیچه 'در این مجموعه در قالب این موضوعات به فارسی ترجمه شده است: 'اشعار نوجوانی و جوانی', 'ترانه‌ها', 'آوازهای شاهزاده دربدر', 'اندرزها و حکمت‌ها', 'هزل, نیرنگ و انتقام', 'مستانه سرایی‌های دیونیزوسی 'و 'پاره‌هایی از مستانه سریی‌هایی دیونیزوسی .'در انتهای کتاب, دو مقاله درباره شعر نیچه از 'منصور مومنی 'و 'شمس آقاجانی 'به طبع رسیده است' .مومنی 'درباره...

در آغاز کتاب, به ویژگی‌های شعر 'اریش فرید 'ـ شاعر آلمانی زبان اتریش ـ اشاره شده از جمله چنین عنوان گردیده است' :وجه تمایز شعرهای فرید با دیگر شعرهای سیاسی در این است که او نه هیچ گاه خشونت را تبلی‌ غ می‌کند و نه مرگ و کشتار را ;بلکه کوشیده است تا چهره زشت و غیر انسانی خشونت و خشونت‌گرایان را با نازک بینی خاص خود نشان دهد و بنمایاند .او با زبان عشق و امید...

برشت, برشت شاعر

این مجموعه ترجمه اشعاری است از 'برتولت برشت' (1898 ـ 1956) نمایش‌نامه نویس و شاعر آلمانی, در مقدمه کتاب می‌خوانیم: 'برشت در شعر سه دوره مشخص را پشت سرگذاشت: دوره نخست از سال 1913 آغاز تا 1926 ادامه می‌یابد. این دوره آغازین شعرهای برشت است, او شاعری است متاثر از اکسپرسیونیست‌های آلمانی که هنوز وامدار شاعران پیش از خود به ویژه رمانتیک‌ها است و از قضا, بهترین ش...

بهترین اشعار نیچه: ترجمه از قطعات منظوم نیچه در کتابهای مختلف او با مقدمه‌ای درباره نیچه و ...

کتاب, برگردانی است از سروده‌ها یا قطعات نیچه که عمدتا قطعات مربوط به 'زرتشت 'را شامل می‌شود ;از جمله' :از بالای بلندی‌ها', 'خاموشی آهنین', 'خورشید فرو می‌رود', 'فقر آن کس که توانگرتر است', 'شکوه آریانا', 'دیوانه, شاعر', 'میان دختران صحرا', 'میان مرغ شکاری', 'نشان آتشین', 'افتخار و ابدیت 'و 'اراده آخرین .'یکی دیگر از قطعات این مجموعه 'نغمه شب 'نام دارد که...

بی‌ده‌نگی پره‌له نه گو تراوه کان

بخش نخست این دفتر, ترجمه اشعاری از 'مارگوت بیگل 'به زبان کردی است که در بخش دوم, برگردان فارسی آن با عنوان 'سکوت سرشار از ناگفته‌هاست 'ـ به اهتمام احمد شاملو و محمد زرین بال ـ به طبع رسیده است .

ترانه‌هایی در گریز: برگزیده‌ی اشعار

'اینگبورگ باخمن 'از شاعران آلمانی است که اینک ترجمه‌ای از برخی سروده‌های وی فراهم می‌آید .این اشعار, رنگ و بویی فلسفی, اجتماعی و سیاسی دارد .از جمله این که شاعر در قطعه بلند 'از یک سرزمین, یک رودخانه و دریاها', احساس گناه و خجلتی را توصیف می‌کند که ناشی از حمله و هجوم آلمانی‌ها به دیگر ملل اروپایی است .

درد سر خرگوش خانم

در این داستان مصور و رنگی که در قالب شعر تدوین شده, گروه آتش‌نشانی خرس‌ها با این تصور که خانه خرگوش خانم دچار آتش‌سوری شده, با عجله خود را به محل می‌رسانند, در حالی که دود مربوط به کیکی است که خرگوش خانوم پخته و در واقع هیچ حریقی صورت نگرفته است .داستان چنین آغاز می‌شود :یه روز تو آتشنشونی/ که اوضاع بود خیلی آروم/ دود سیاه دیده می‌شد/ از خونه خرگوش خانوم/...

دیوان شرقی: قطعات برگزیده از: مغنی‌نامه, حافظ نامه,عشق‌نامه, ساقی‌نامه, زلیخانامه, پارسی‌نامه, ...

کتاب متضمن قطعاتی است از 'گوته 'شاعر و نویسنده آلمانی ( 1749ـ 1832) که به تاثیر از فکر و اندیشه حافظ سروده شده است' .حافظ برای گوته دنیایی تازه, روحی تازه, شوق و حالی تازه به ارمغان آورد .او را با روح واقعی شرق, با جمال فلسفه و ذوق و حکمت ایران آشنا کرد .آن شرابی را در پیمانه شاعر آلمانی ریخت که به تعبیر زیبای نیچه سرمست کننده خردمندان جهان است .' گوته, خ...

دیوان غربی ـ شرقی: متن کامل

یعنی تفکرنامه, رنج نامه و حکمت نامه می‌آیند و سپس تیمورنامه, زلیخانامه و ساقی نامه که دفترهای پویایی و

روایت عشق و مرگ سرجوخه کریستوف ریلکه

این منظومه کوتاه روایتی شاعرانه سربازی است به نام 'کریستوف ریلکه 'که به جنگ اعزام می‌شود و در میانه راه خرابی‌های ناشی از جنگ را مشاهده می‌کند همرزم او جوانی است به نام 'مارکی 'که گل سرخی با خود دارد و یادگاری از معشوق اوست .او گلبرگی از آن را به کریستوف می‌دهد و خاطر نشان می‌کند این گلبرگ ـ نهاد عشق ـ از تو محافظت خواهد کرد .همین امر روحیه کریستوف را دو...

زندگی و آثار گوته

در این مجموعه سه جلدی جزییات زندگی و آثار گوته, شاعر و نویسنده آلمانی ( 1749ـ 1832) به تفصیل بررسی می‌شود .گوته در فرانکفورت در خانواده‌ای ثروتمند زاده شد .وی در محیطی متمدن و با فرهنگ پرورش یافت .در سال 1765 برای تحصیل در رشته حقوق به 'لایپزیک 'رفت و اوقات را در دانشگاه, زندگی دانشجویی و محافل اشرافی گذراند .عشقی که به دختری زیبا یافت الهام بخش او در ساخت...

سرزمین مادری

اشعار مجموعه حاضر, ترجمه‌ای است از آخرین دفاتر شعر خانم 'رزه آوسلندر' شاعر آلمانی .در بخشی از کتاب در نقد اشعار این شاعر آمده است' :در شعر آوسلندر حساسیت, هوشمندی, تخیل و تعقل با یک دیگر پیوند می‌خورند...شعر او به رغم تمایل شدید به ایجاز, سادگی و خود انگیختگی از موسیقی کلام بی بهره نیست....شعر آوسلندر همان قدر با اندیشه‌های به ظاهر عمیق و ایهام‌های شاعر...

سوگسروده‌های دوئینو: سونت‌هایی برای ارفئوس و اشعار دیگر

'سوگسروده‌های دوئینوی 'سروده ریلکه (شاعر آلمان) است که از حیث زبانی, استعارات, سمبولیسم غریب و اندیشه‌های طرح شده در آن, حائز اهمیت بوده در زمره دشوارترین آثار شعری ریلکه به شمار می‌آید .مترجم این سوگسروده‌ها نیز درباره آن خاطر نشان ساخته که این اشعار 'زاییده معانی اسطوره‌ای و عرفانی ـ ورای نظام مذهبی ـ است که بر هستی حاضر بار می‌کنند .و به دنبال آن معانی...

شعر عاشقانه برای آزادی

اشعار این مجموعه برگزیده‌ای است از دفتر 'شعرها 'و 'آزادی بیان', سروده 'اریش فرید '( 1920ـ 1988), شاعر آلمانی زبان و اتریشی‌الاصل .در آغاز کتاب عکس‌هایی از دوران کودکی و جوانی 'فرید 'به چاپ رسیده, همچنین مختصری از شرح حال وی درج گردیده است .در بخشی از کتاب آمده است' :این نویسنده آزاد اندیش, تمام عمرش را با تهور و اراده استوار, علیه نازیسم و بر ضد دیکتاتور...

شناخت ریلکه: درباره آثار راینر ماریاریلکه

کتاب حاضر شامل نقدی است بر آثار منثور 'ریلکه ' (1926 _ 1875 ) شاعر و نویسنده آلمانی که با درج مقالاتی همراه است ؛ همچنین در کتاب به سه قطعه شعر (میلاد ونوس , درونه دست و بیا) و یک داستان کوتاه (خیانت چگونه به روسیه راه یافت ) از ریلکه به طبع رسیده است . عناوین کتاب عبارت اند از: 'دیدن می آموزم (تاملاتی در دفترهای مالده ریلکه ) / علی عبدالهی '؛ 'نقدی بر دفتتر...