A collection of English poetry: based on literature structure sound and sense
شعر انگلیسی
شعر انگلیسی
A collection of English poetry: based on literature structure sound and sense
An analysis of mystical and religious notions in william blake's poetry
A trip to the wonderland of poetry: an introductory guide to the analysis of poetry
Confiding In Myself
Confiding in myself
کتاب, مجموعه‌ای است از هجده سروده 'حسین انصاری‌پور 'که با مضامین مذهبی, سیاسی, یادکرد گذشته و نظایر آن, به زبان انگلیسی, فراهم آمده است .
Modern Poetry
Modern poetry
My painted dreams
کتاب متضمن سروده‌هایی است از 'مهوش مساعد 'که به زبان انگلیسی به چاپ رسیده است .شاعر در این سروده‌ها احساسات لطیف زنی خانه‌دار را بازگو می‌کند که مراحل مختلف زندگی و تکرار آن را تجربه می‌کند, اما وی سرانجام, انگار از خوابی سی ساله بیدار می‌شود و بسان قطره‌ای به دریای زلال معرفت می‌پیوندد و بدین سان زندگی و تولدی دوباره را حس می‌کند .کتاب حاوی نقاشی‌ها و طر...
Poetry: the elements of poetry
Sonnets: With New Literary Criticism And An Updated Bibliography
در کتاب, 154((سانت)) (قطعات تغزل گونه) ((شکسپیر)) به چاپ رسیده است .مطالب ابتدایی کتاب شامل معرفی شکسپیر است, سپس اشعار شکسپیر با دو مشخصه فراهم می‌آید .در دسته اول اشعار, به جوانی که حروف اول نامش H.Wذکر شده, اشاره رفته است که آن را علامت اختصاری نام کنت((ویلیام هربرت)) دانسته‌اند ;مردی که شکسپیر به او اظهار علاقه کرده و همواره حامی شاعران و هنرمندان بود...
Tears for fears
کتاب متضمن 69 قطعه شعر به زبان انگلیسی است که عمدتا مضامین عاشقانه و موضوعات شخصی را در بردارد.
Understanding poetry
این نوشتار حاوی مباحثی است درباره فن شعر که به زبان انگلیسی تدوین شده است' .شعر چیست', 'اشعار رمانتیک انگلیسی', 'حماسه و انواع دیگر شعر', 'اشعار تغزلی 'و 'ایماژ, استعاره, سمبل و اسطوره 'پاره‌ای از مباحث این کتاب هستند که با نمونه‌هایی چند از اشعار انگلیسی به طبع رسیده است .
آیا عشق مرگ نیست
در این مجموعه, چند قطعه از اشعار انگلیسی به فارسی ترجمه شده است' .بهار بهشت آیین 'عنوان قطعه شعری است از 'ای.ای.کام اینگز 'که این گونه آغاز می‌شود :بهار بهشت آیین/ مجال توست, مجال من است, مجال ما/ چرا که بهارگاهان مجالی‌ست برای عشق/ و باداباد عشق بهار آیین/ ...
ادبیات انگلیسی: عناصر شعر
از شکسپیر تا الیوت (گزینه دو زبانه شعر انگلیسی)
ایکور
در این دفتر ترجمه منظومه بلند 'ایکور' سروده 'گاوین بنتاک' شاعر انگلیسی به طبع رسیده است. در مقدمه کتاب از زبان مدیر انجمن شعر انگلیس آمده است: 'ایکور, اثر غریبی است, وحشتناک و پر تاثیر و لحظه های خشم و سراسیمگی آن را لحظات آرامش و فروتنی تسلی می دهند. در کل اثر حتی در بندهای وحشت, درد, خشم, نفرت, کفر, و اشمئزار, نوایی از عشق انسانی به گوش می خورد؛ و بدین سان...
این هم جور دیگر ... (قصه‌های معروف: سیندرلا, سفیدبرفی و هفت کوتوله, جک و لوبیای سحرآمیز, ...
کتاب حاضر 'بازگویی منظوم و طنزآمیز قصه‌های معروف سیندرلا, سفید برفی و هفت کوتوله, جک و لوبیای سحرآمیز, مو طلا و سه خرس, شنل قرمزی و گرگ, و سه خوک کوچولو به روایت 'روآل دال 'است' .روآل دال این قصه‌ها را که سال‌های سال در میان ملل مختلف, زبان به زبان و کتاب به کتاب گشته و فیلم شده‌اند, با نگاه تازه‌ای دیده و طور دیگری گفته است .'مترجم کتاب نیز در برگردان م...
بچه گربه‌ها
این کتاب مصور و رنگی به منظور آشنایی کودکان با گربه‌ها ترجمه و چاپ شده است .ویژگی‌ها, توانایی‌ها و کارهای گربه‌ها, از زبان آنها و به صورت شعر بازگو می‌شود .اینک قسمتی از کتاب :ما گربه‌ها قشنگیم/ زیبا و رنگ رنگیم/ این گربه مادر ماست/ چشمش ببین چه زیباست/ او می‌دهد به ما شیر/ تا ما شویم از آن سیر/ مادر که خوب و زیباست/ دایم مواظب ماست/ مادر بیا به سویم/ بشن...
برگزیده آثار Scorpions
بهشت گمشده
کتابی که اینک ترجمه قسمتی از آن به‌چاپ می‌رسد, شاهکار 'جان میلتون '( 1608ـ 1674م), یعنی 'بهشت گمشده 'است .بهشت گمشده منظومه‌ای است بر اساس داستان تورات که در دوازده دفتر تدوین شده است .دفتر اول تا سوم در عصیان فرشتگان است ; دفتر چهارم تا نهم در نافرمانی و سقوط آدم و حوا 'همچنین دفتر دهم تا دوازدهم روایتی است در تنبیه و امید رستگاری .این منظومه که از پختگی...
بهشت گمشده
جلد سوم از این مجموعه, مشتمل بر دفتر هفتم تا پایان دفتر دوازدهم 'بهشت گمشده 'است .در هر دفتر توضیحاتی در باب برخی نکات دشوار متن فراهم آمده است .دفتر هفتم با این عبارات آغاز می‌شود' :از آسمان فرود آی, اورانیا !که صاحب به حق این نام هستی !با دنبال کردن نوای آسمانی‌ات بر فراز کوه المپ, و بر بال‌های پرنده پگاسوس, به پرواز آمده‌ام !این نام تو نیست, بلکه معنای آ...
بهشت گمشده
ترجمه جدید 'بهشت گمشده 'اثر جان میلتون '( 1608ـ 1674) با مقدمه مفصل 'دکتر احمد مهدوی دامغانی 'به طبع رسیده و در آن به مشابهات گوناگون میان معارف اسلامی و 'بهشت گمشده', با ذکر نمونه‌هایی چند, اشاره گردیده است .جلد نخست کتاب, نوشته‌های مختلفی است درباره بهشت گمشده, به ویژه نقد و اظهار نظر برخی نویسندگان و متفکران درباره میلتون (از جمله نوشته‌هایی از جان درای...
بهشت گمشده
جلد دوم کتاب در اصل, با متن اصلی 'بهشت گمشده 'آغاز می‌شود. 'بهشت گمشده 'منظومه‌ای است براساس داستان تورات که در دوازده دفتر نگاشته شده .دفتر اول تا سوم در عصیان فرشتگان است و دفتر چهارم تا نهم در نافرمانی و سقوط آدم و حوا, و دفتر دهم تا دوازدهم در تنبیه و مجازات و امید رستگاری .در این اثر ـ با آن که ابلیس مخلوق اصلی و موجب تشویش عامه است ـ میلتون در واقع...
بهشت گمشده