این کتاب مجموعه‌ای است از 68داستان اپرای مشهور جهان که در اپرای 'متروپولیتن' نیویورک برروی صحنه رفته‌است ;اپراهایی همچون' :عروسی فیگارو', 'فلوت سحرآمیز', 'کارمن', 'آرایشگر شهر سویل', 'اپرای سه پولی', 'آنتونی و کلئوپاترا', 'مکبث', 'هانسل و گرتل', 'حلقه نیبلونگ', 'الکترا و لابوهم', 'موسی و هارون', 'فیدلو 'و 'تریستان و ایزولد .'این اپراها با آهنگ‌سازان برجسته...
در مجموعه حاضر متن انگلیسی و ترجمه فارسی اشعار و ترانه‌های گروه موسیقی متال 'مگادث', فراهم آمده است. این گروه در سان فرانسیسکو و در سال 1983 آغاز به کار نمود و در سال 2002 به کار خویش پایان داد.
در این مجموعه ترانه‌هایی از گروه موسیقی((بیتلز)) با متن انگلیسی و ترجمه فارسی به چاپ رسیده است .
در این کتاب متن کامل اپرای کوراوغلو نوشته 'عزیز حاجی بگوف' به زبان ترکی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است. در این نمایش‌نامه, 'حسن خان', خان متمول و فئودال, قصد دارد که از رمه اسبان خود, به مهمان متنفذش 'احسان پاشا', اسبی ببخشد؛ اما به او خبر می‌رسد که 'آلی' تیماردار اسب‌ها, آنها را به چرا برده است. حسن خان به شدت عصبانی می‌شود و دستور به کورکردن چشمان آلی می‌د...
در این مجموعه, اشعار و ترانه‌هایی از((الوی)) به زبان انگلیسی همراه با ترجمه فارسی آن به طبع رسیده است .این سروده‌ها ذیل چهارده عنوان با این عناوین تدوین شده است :((درون)), ((تعلیق)), ((قدرت و هیجان)), ((پگاه)), ((اقیانوس)), ((ناله‌های آرام و طنین‌های قدرت)), ((رنگ‌ها)), ((سیارات)), ((هنگامه تغییر)), ((شاهکار)), ((شیدایی درون)), (Ra)))رع)), ((سرنوشت)) و (...
در این کتابچه متن ترانه‌های 'جنیفرلوپز' آوازه خوان انگلیسی (متولد 1970) به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است.
در این کتاب پس از معرفی گروه موسیقی 'گانزن رزز 'و مفاهیم رایج در ترانه‌های این گروه شرح حال چهار تن از بنیان‌گذاران این گروه به طبع رسیده است .در ادامه گزیده‌هایی از سروده‌ها و ترانه‌های این گروه موسیقی به زبان انگلیسی و فارسی فراهم آمده است که عناوین برخی از آنها عبارت‌اند از' :زندگی بی تفاوت', 'به جنگل خوش آمدی', 'خانه کناری جهنم', 'خاکستر و استخوان', '...
در مجموعه حاضر متن کامل ترانه‌های آوازه خوان انگلیسی, 'کریس دی برگ' به زبان انگلیسی به طبع رسیده که در صفحه مقابل ترجمه فارسی ترانه‌ها نیز درج گردیده است.
کتاب حاضر, حاوی مجموعه سروده‌های 'گروه مدرن تاکینگ 'است که از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شده است .مترجم در باب این سروده‌ها می‌گوید' :در این کار تا جایی که امکان داشت سعی شده از ترجمه تحت اللفظی ترانه‌ها پرهیز نشود و بیشتر به مفهوم ترانه‌ها توجه گردد .'ترانه‌ها با مضامینی از این دست سروده شده است : عشق, زیبایی, جوانی, طبیعت, عواطف و احساساتی چون ترس, گریه...
کتاب حاضر حاوی متن انگلیسی و ترجمه فارسی سروده‌های ((استیو هریس)) و ((بروس دیکینسون)) است .این دو در اشعار خود به مظاهری چون خدا, عبادت, رستاخیز و مسیح تمسک دارند, قدرت را موجب بدبختی و فساد انسان‌ها می‌دانند و پول را مایه نکبت و ایجاد فواصل طبقاتی .((آیرون میدن)), ((حیاتی دیگر)), ((برزخ)), ((زندگی آرام)), ((اسیر زمان)) و ((روشن بین)) عناوین برخی از این س...
در این مجموعه, ترانه‌های 5آلبوم از 'شکیرا '(متولد کلمبیا), به زبان انگلیسی و ترجمه فارسی جمع آمده است .
ترانه‌های گروه موسیقی((آیرن میدن)) به زبان انگلیسی و با بر گردان فارسی به چاپ رسیده است .ترجمه ترانه((فردا را به یاد داشته باش)) چنین است :رنگ‌ها را از برابر چشمانم بگسل/ غم‌های دیروز, دروغ‌های مصلحتی فردا,/ در افق جستجو کن, ابرها مرا بالاتر می‌برند,/ از میان آتش باز خواهم گشت/ ....
در این کتاب بعد از درج تاریخچه موسیقی 'رپ', زندگی نامه 'امینم' به همراه مصاحبه‌ای با وی به طبع رسیده, در ادامه نیز ترانه‌های وی با متن انگلیسی و ترجمه آن درج گردیده است. مضامین ترانه‌ها درباره ظلم و ستم, معضلات اجتماعی و تبعیض نژادی است. 'موسیقی رپ به طور کلی در میان مردم افریقا و سیاه پوستانی که در آمریکا به دنیا آمدند پا به عرصه وجود گذاشت. منشا پیدایش آن...
در این مجموعه متن کامل ترانه‌های 'انریکو ایگلسیاس' خواننده اسپانیایی به دو زبان انگلیسی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است.
این مجموعه شامل ترانه‌هایی از خانم 'انیا', هنرمند ایرلندی, است که در قالب هشت دفتر ـ همراه با ترجمه فارسی در صفحه
