Enweri abywerda
سایر
سایر
Exile, The End Of The Road!
این کتاب به زبان انگلیسی روایتی است از افرادی که از سرزمین خود مهاجرت کرده در پی آرمان‌خواهی خود, حقایق و معارفی را جست و جو می‌کنند .مضمون اصلی کتاب با این سه هدف نگارش یافته است :((مردمانی که صلح را برای بشریت می‌خواهند)), ((آنان که محبت را برای انسان‌ها جست و جو می‌کنند)) و ((آنان که همزیستی را برای ملل جهان خواهانند)) .
First
باغ انجمن کتاب ایران می‌شود؛ اما از آن پس, از خواب و خیال حکیمانه بیدار می‌گردد و به واقعیات تلخ و شیرین جامعه ایرانی دهه 1370 پا می‌گذارد. 'first' به معنای اولین سال کاری دکتر نجیب در انجمن کتاب ایران (وابسته به کتابخانه ملی ایران), روایت فراز و نشیب‌های فراوانی است که داستان بر اساس آن شکل گرفته است.
I'm only a watchguard
در کتاب ترجمه دو داستان کوتا فارسی به زبان انگلیسی فراهم آمده که عبارت‌اند از' :من فقط نگهبانم/ محمدرضا کاتب 'و 'پسرک و سرباز/ صفدر تقی‌زاده 'در این دو داستان, گوشه‌ای از جنگ تحمیلی به تصویر کشیده می‌شود .
In pursuance of the sun
Introduction To The Holy Gathas
Iranian book: special issue on children & young adults literature (1999 - 2000)
Jaf's pocket: English - Kurdish dictionary
Jaf's pocket: English - Kurdish dictionary
Kordish - English dictionary
Le Bateau A La Coque Brisee
Le divan de Hafiz
Les contes Iraniens et i'histoir de loulou chat persan
Maman a dit
Maybe it's the messiah
این مجموعه حاوی گزیده‌ای است از سروده‌های سیمین بهبهانی که به دو زبان فارسی و ترجمه انگلیسی به طبع رسیده است؛ برای مثال: این چشم‌های ساخته از شیشه کار کیست/ بی‌انتظار, دوخته بر رهگذر کیست/ این جمله خیل آدمکان, با سکوت مرگ/ در کارگاه مانده به جا, یادگار کیست/.....
Meine mutter sagte
Mijn moedere zei
Moments
دفتر حاضر مجموعه اشعاری به زبان انگلیسی است که با مضامین اجتماعی سروده شده است.
Mother said
Mystical poems of rumi
این کتاب ترجمه‌ای است از اشعار عرفانی مولوی به زبان انگلیسی که عموما از شش دفتر مثنوی انتخاب شده است' .آربری 'ـ مترجم کتاب ـ توضیح برخی از عبارات و ابیات متن را در انتهای کتاب فراهم آورده است .
Nihil: مجموعه شعر
سروده‌های این دفتر جملگی به شیوه نو و با عناوینی چون 'توبه 'به چاپ رسیده است :بر درخت صاعقه آشیان کرد/ آن پرنده شگفت/ حاشا /!همیشه بلندترین سایه از آن شمشیری است/ که به تقطیع لبانمان برخاسته است/ ...
Nocturnes without you
No man's heritage
Persian roses (selected texts of literature)
در این کتاب, ابتدا مختصری از ادبیات ایران در دوره قبل از اسلام و بعد از آن ـ به زبان انگلیسی ـ سخن می‌رود ;سپس به عصر شکوفایی و ترقی ادبیات ایران در دوره ساسانیان و پس از آن اشاره می‌شود.مطالبی از کتاب به شاهنامه و فردوسی اختصاص می‌یابد و سرانجام ترجمه انگلیسی پاره‌ای از اشعار ((باباطاهر)), ((عمر خیام)), ((مولوی)), ((سعدی)) و ((حافظ)), همراه با توضیحاتی د...
Persische erzahlungen der gegenwart