چون مطلبی آنقدر واضح و روشن باشد که احتیاج به تعبیر و تفسیر نداشته باشد به مصراع (آنجا که عیان است چه حاجت به بیان است) استناد جسته و ارسال مثل می‌کنند.<br /> این مصراع از شعر زیر است که ناظم آن را نگارنده نشناخت:<br /> پرسی که تمنای تو از لعل لبم چیست/آنجا که عیان است چه حاجت به بیانست<br /> طبسی حائری در کشکولش آن را به این صورت هم نقل کرده:<br /> خواهم که بنالم ز غم هجر تو گویم/آنجا که عیان است چه حاجت به بیانست<br /> ولی چون بنیانگذار سلسلهٔ گورکانی هند مصراع بالا را در یکی از وقایع تاریخی تضمین کرده و بدان جهت به صورت ضرب‌المثل در آمده است، به شرح واقعه می‌پردازیم:<br /> ظهیرالدین محمد بابر (۸۸۸-۹۳۷ هجری) که با پنج پشت به امیر تیمور می‌رسد، مؤسس سلسلهٔ گورکانیه در هندوستان است...

فایل(های) الحاقی

آنجا که عیان است چه حاجت به بیان است. anja ke ayan ast che hajat be bayan ast.pdf 44 KB application/pdf