«دو دوست» از دیگر سریال های کره ای که پخش شده جذاب تر است آرشيو شده

مدیر دوبلاژ سریال کره ای «دو دوست» با تاکید بر اینکه این مجموعه داستان جذاب تری را نسبت به سریال های پیشین کره ای دنبال می کند، گفت: این سریال روایتی جذاب از داستان «شاهزاده و گدا» است و فکر می کنم داستان نو و جذاب تری نسبت به سایر سریال های کره ای پخش شده، برای بینندگان داشته باشد.

افشین ذی نوری افزود: تفاوتی که سریال «دو دوست» با سایر سریال های کره ای که تاکنون از تلویزیون پخش شده اند دارد، این است که داستانی جذاب را روایت می کند که برای بینندگان نو است و امیدوارم مثل سایر سریال های کره ای از آن به خوبی استقبال شود.

وی درباره ی حضور بازیگران ثابت کره ای در سریال «دو دوست»، توضیح داد: در این مجموعه علاوه بر بازیگران ثابت و همیشگی که در سریال های کره ای حضور دارند، گروهی از بازیگران جدید نیز ایفای نقش کرده اند.

همچنین او درباره ی برگرداندن سریال های کره ای به فارسی، گفت: در کل دوبله ی کارهای کره ای به خاطر زبانی که دارند خیلی سخت است. در اینگونه آثار مترجمان از طریق زیرنویس انگلیسی، کارها را به فارسی ترجمه می کنند و علاوه بر ترجمه ، سینک زدن آثار کره ای هم کار مشکلی است؛ چرا که باید جاهایی از آن کم و زیاد شود به دلیل اینکه آنها از واژه هایی استفاده می کنند که با زبان فارسی نامأنوس است و ما باید برخی از واژه ها را برای بینندگان به جملات قابل فهم تبدیل کنیم.

این مدیر دوبلاژ با معرفی گویندگان سریال «دو دوست»، ادامه داد: امیرمحمد صمصامی ، شوکت حجت ، اکبر منانی ، شهرزاد ثابتی ، نرگس فولادوند ، مهسا عرفانی ، تورج مهرزادیان ، علی همت مومیوند ، بیژن علی محمدی ، اردشیر منظم ، بهروز علی محمدی ، رضا آفتابی ، شهراد بانکی و ... از جمله گویندگان این سریال هستند و خودم هم علاوه بر مدیریت دوبلاژ در قسمت هایی از این مجموعه صبحت می کنند.

ذی نوری در ادامه درباره ی زمانی که تاکنون برای دوبله ی سریال «دو دوست» صرف شده است، خاطرنشان کرد: حدود سه ماه است که کار دوبله این اثر را آغاز کردیم و تاکنون ۲۰ قسمت از کل کار ۳۲ قسمتی را دوبله کردیم و تحویل دادیم.

این مدیر دوبلاژ در پایان با اشاره به داستان سریال کره ای «دو دوست»، یادآور شد: داستان این مجموعه از تولد دو نوزاد به طور همزمان در دو روستای فقیرنشین و شاهزاده نشین آغاز می شود که طی داستان ماجراهایی جالبی پیش می آید؛ در این سریال همه چیز به حضور دو کودک، گدا و شاهزاده مربوط می شود.