کتاب یک انگلیسی درباره دکتر مصدق در ایران

«میهن‌پرست ایرانی» عنوان کتابی از یک نویسنده انگلیسی درباره دکتر محمد مصدق است که اخیرا مجوز انتشار گرفته و تا مهرماه منتشر می‌شود.

هرمز همایون‌پور با اعلام این خبر به خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: این کتاب به همراه کتاب دیگری با عنوان «مقایسه رومئو و ژولیت با لیلی و مجنون نظامی» نوشته علی‌اصغر حکمت در انشارات آگاه مجوز نشر گرفته‌اند. «میهن‌پرست ایرانی» چاپ شده است اما مهرماه توزیع می‌شود.

او در توضیح بیش‌تر درباره این کتاب که آن را ترجمه کرده است اظهار کرد: کتاب «میهن‌پرست ایرانی» شرح حال دکتر محمد مصدق است که آن را یک محقق انگلیسی نوشته است. در این کتاب او به صورت جامع به زندگی خصوصی و زندگی سیاسی دکتر مصدق پرداخته است. همچنین از این جهت که کتاب را یک نویسنده انگلیسی و با حسن نیت نوشته، قابل توجه است؛ چون برخلاف دیگر کتاب‌هایی که انگلیسی‌ها درباره مصدق نوشته‌اند، نویسنده در این کتاب به مصدق طعنه و کنایه نزده و در واقع در آن تمام جوانب زندگی مصدق را بررسی کرده است. کتاب به طور کلی می‌تواند برای جوانان امروز بسیار آموزنده باشد.

همایون‌پور گفت، کتاب «مقایسه رومئو و ژولیت با لیلی و مجنون نظامی» نوشته علی‌اصغر حکمت دیگر کتابی است که به کوشش او ویرایش و به نوعی بازنویسی شده است.

به گفته این مترجم و نویسنده، حکمت این کتاب را پس از مغضوب شدنش در زمان رضاخان و رفتن به شیراز نوشته است. کتاب در واقع بررسی تطبیقی «رومئو و ژولیت» شکسپیر با «لیلی و مجنون» نظامی و اثر بسیار برجسته‌ای در حوزه ادبیات تطبیقی است.

او گفت، این کتاب را دوباره ویرایش کرده و به توضیح برخی از لغات آن پرداخته و به نوعی کتاب را امروزی‌تر کرده است.

همایون‌پور این کتاب را که 80 سال قبل نوشته شده است یک شاهکار توصیف کرد و گفت خود او نیز یک مقدمه 50 صفحه‌یی درباره فعالیت‌های علی‌اصغر حکمت در فرهنگ ایران به آن اضافه کرده است.

انتهای پیام