آیا جان کری واقعا گفته بود به روحانی اعتماد ندارد؟/ پشت پرده یک خبر دروغ

هفته گذشته با تیتر برجسته‌ی «جان کری گفت به روحانی اعتماد نداریم»،‌ صفحات روزنامه‌ها و چندین بخش خبری و سیاسی صدا و سیما را گرفت. وزیر خارجه آمریکا در مصاحبه مطبوعاتی در پاسخ به سؤال یک خبرنگار که خطاب به او پرسید: «می‌خواهم به‌طور صریح به من پاسخ دهید، آیا به رئیس‌جمهور ایران آقای روحانی اعتماد دارید!؟» وزیر خارجه آمریکا در پاسخ به پرسش این خبرنگار گفت «بحث ما داشتن اعتماد یا نداشتن آن نیست. موضوع اصلی این است که براساس راست آزمایی‌ها و گزارش‌های آژانس ما می‌خواهیم به مرحله اطمینان کامل برسیم که ایران به‌دنبال ساخت سلاح هسته‌ای و بمب اتم نیست.» از این پاسخ، تیتر خبری‌ که در مقام ترجمه از سوی خبرگزاری‌ها و سایت‌های خبری داخل انتشار داده شد چنین بود که «جان کری گفت: ما به روحانی اعتماد نداریم!» براساس همین ترجمه غلط موجی از تفاسیر و اعلام مواضع سر برآورد و فضای عمومی را در بر گرفت. شواهد دیگری از گفته‌های اوباما رئیس‌جمهور‌آمریکا یا رئیس‌جمهور فرانسه یا نخست‌وزیر انگلیس و... وجود دارد که دقیقا خلاف گفته‌ها و اظهار نظر آنهاست. نمی‌دانم وزیر ارشاد اسلامی این نوشته را می‌خواند یا نه، اما این حداقل انتظار است که از چنین روش غلط و البته خطرساز،‌آن هم در خبردهی به جامعه ممانعت به عمل‌آید و در دولت واقعاً نهادی یا فرد مسئولی از امتداد دروغ‌سازی، آن هم در حد مسموم کردن افکار عمومی، به طریق قانونمند و اخلاقی و با تکیه بر اسناد متقن پیشگیری کند.

جالب توجه این‌که برخی از رسانه‌های غربی که با سرمایه مالی صهیونیست‌ها اداره و مدیریت می‌شوند، همین روش ـ خبرسازی دروغ ـ را علیه ایران و مسئولان جمهوری اسلامی انجام می‌دهند.

17302