صداقت در مدیریت

● سخنرانی سالوادور آلنده حکومت دکتر آلنده یکی از حکومت های مردمی امریکای لاتین بود که با دسیسه خارجی به کمک عوامل ضدمردمی درون شیلی سرنگون شد و حکومت دیکتاتوری ژنرال پینوشه …

● سخنرانی سالوادور آلنده
حکومت دکتر آلنده یکی از حکومت های مردمی امریکای لاتین بود که با دسیسه خارجی به کمک عوامل ضدمردمی درون شیلی سرنگون شد و حکومت دیکتاتوری ژنرال پینوشه را برگرده مردم آن سرزمین مسلط کرد. آلنده که برای مردمش آزادی و دموکراسی را به ارمغان آورد و در متن آن برای توسعه اقتصادی جامعه اش تلاش می کرد از ادبیات سیاسی خاصی برخوردار بود که ویژگی اصلی اش شفافیت و صداقت در برخورد با مردم بود. او درستی و راستی را بر هر ترفند سیاسی ترجیح می داد. شاید برخی همین ویژگی را متناقض با اصول سیاستمداری دانسته و علت سقوط وی را در آن جست وجو کنند اما تاریخ نشان می دهد آنچه ماندگار و ستودنی است همین ارزش هایی است که برای همه ملل جاذبه خاص خود را دارد. متن زیر ترجمه یکی از نطق های سالوادور آلنده در دوران حکومت وی است که در تاریخ ۱۵ دسامبر ۱۹۷۰ برای مدیران اجرایی زیرمجموعه دولت ایراد شده است و در آن می توان به ادبیات سیاسی این مرد بزرگ پی برد.
این موضوع یکی از اساسی ترین محورهایی است که ما روی آن کار می کنیم. ما هنوز نه توانسته ایم عدالت را در کشورمان پیاده کنیم و نه راهکار ویژه خود را برای پیشبرد امور یافته ایم. ما حکومتی هستیم که اعلام کرده است کلیه تحولات باید در چارچوب قانون انجام پذیرد و برآنیم سه بخش متمایز در اقتصاد خود بنا کنیم. ما باید از توانایی های خود برای انجام این برنامه ها اطمینان حاصل کنیم. هیچ کس نمی تواند راه را به ما نشان دهد، زیرا این راهی است که خود برگزیده ایم. خوشبختانه (و احتمالاً) هیچ گونه الگویی برای تقلید در پیش رو نداریم. بر ماست که خود راهمان را بیابیم، اما هرگامی را که برداریم با مشکلاتی روبه رو خواهیم شد که هر چه پیشتر برویم بزرگ تر خواهند شد. به همین دلیل ما نیازمند همکاری و مشارکت همه کارمندان دولت هستیم تا با طرح پیشنهادات و انتقادات صمیمانه خود ما را یاری کند. هیچ چیز بیشتر از چنین انتقادهایی برای شخص من شادی آور نیست، از آن جمله انتقادات وزرا، معاونان، مدیرکل ها و هر گونه انتقاد غیرقابل انکار دیگر از سایر مجاری در مورد بی عدالتی ها، تخطی ها و اشتباهات رئیس جمهور. بهتر است به جای پافشاری بر اشتباه آن را پذیرفت. من در این مورد کاملاً سرسخت و سازش ناپذیرم. هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند مرا از اقدام علیه مقامات خاطی و بی صداقت بازدارد. نه رهبران حزبی، نه هم کیشی و نه هیچ دلیل دیگری از این دست، مرا از اصول خدشه ناپذیرم باز نخواهد داشت. چنانچه سوءاستفاده یا سهل انگاری فردی ثابت شود و مسوول آن بخش واکنش مناسب نشان ندهد، نه تنها مقام خاطی بلکه رئیس وی نیز برکنار خواهد شد، زیرا او مسوولیت نهایی بخش یا سازمان را بر عهده داشته است. این اولین و آخرین هشدار من خطاب به همه شما در این باره است تا آگاه باشید چگونه امور را اداره کنید. رفیق بازی و خویشاوندبازی و به طور کلی انجام امور براساس روابط سیاسی و خانوادگی باید کنار گذاشته شوند. ما برآنیم که به زودی طرحی قانونی را در مورد درستکاری و صداقت اداری ارائه دهیم. نه فقط برای آنکه مصوبه یی را بر سایر مصوبات روی کاغذ مانده اضافه کنیم، بلکه برای در انداختن قوانین مورد نیازی که باید همگی ما اکیداً از آن پیروی کنیم. خوشبختانه نه ما و کلیه احزاب به این توافق دست یافته ایم که اداره امور عمومی بر عهده هیچ یک از احزاب نباشد بلکه باید به تناسب آرای مسوولان بین آنها عادلانه توزیع شود. بر کلیه مقامات است که با نهایت احساس مسوولیت، شایستگی های حرفه یی و وظایف اداری را بر روابط حزبی خود برتر بشمارند.۱

ترجمه؛ شهرام اقبال زاده
پی نوشت؛------------------------
۱- سخنرانی دکتر آلنده در سانتیاگو خطاب به مسوولان اداره امور عمومی
منبع؛ The road of revolution