افسانه‌های تبای
شعر نمایشی و نمایشنامه های کلاسیک یونان
شعر نمایشی و نمایشنامه های کلاسیک یونان
الکترا, فیلوکتتس, زنان تراخیس, و آژاکس
بادبزن خانم ویندرمیر
این نمایش نامه در چهار پرده تدوین شده است. وقایع این کمدی در جامعه‌ی آداب دان و باب روز لندن می‌گذرد و در آن تفوق احساس بر قیود و تعصب اجتماعی به نمایش گذاشته می‌شود؛ آن چنان که مادری شرافت خود را فدای آبروی دختر می‌کند و....
سه نمایشنامه: اودیپوس شاه, اودیپوس در کولونوس, آنتی گون
کاهنه‌های باکوس
این کتاب, ترجمه‌ای است از نمایشنامه 'کاهنه‌های باکوس' نوشته 'اوریپید' (480 ـ 406 ق. م) ـ نویسنده یونانی. در این نمایش نامه 'باکوس' یا 'دیونیزوس', خدایی مصیبت دیده از اساطیر یونانی است. خدایی که خدایان دیگر در تعقیب اویند تا نابودش کنند. مصایب او حتی پیش از تولد آغاز می‌شود. روایات مختلفی از افسانه دیونیزوس وجود دارد؛ اما همه آن‌ها روایت مصیبت, مرگ و رستاخیز...
کمدی پرندگان
نمایشنامه((پرندگان)) از روی ترجمه انگلیسی این اثر به فارسی برگردانده شده, سپس با ترجمه دیگری از همین اثر به زبان انگلیسی مطابقت داده شده است . ((آریستوفان)) کمدی‌نویس مشهور یونان(وفات 380ق.م) نمایشنامه((پرندگان)) را با دیدگاه انتقادی درباره حکومت آتن, به رشته تحریر درآودره است .در این نمایشنامه, دو شهروند آتنی که از جنگ‌های طاقت‌فرسای آتن با اسپارت خسته...
کمدی لجباز
'لجباز 'نمایش نامه‌ای است که 'مناندر '(شاعر نمایشنامه نویس یونانی) آن را در 20سالگی ( 317ق.م) به رشته تحریر درآورد .در این نمایشنامه, 'کالیپیدس 'و خانواده‌اش برای تفریح در فیل (Phyle)و صرف ناهار, در زیر سایه دیوار سنگی می‌نشینند .بر روی این دیوار رد پای نظامیان از گذشته‌های دور همچنان پا برجا مانده بود .ماجرا از این قرار بود که در سال 404ق.م بعد از آخری...
مجموعه آثار پلوتوس (کمدی‌های روم باستان)
در جلد نخست این مجموعه چند اثر نمایشی 'تیتوس ماکیوس پلوتوس 'شاعر کمدی نویس رومی (حدود 254ـ 184پیش از مسیح) درج گردیده که عبارت‌اند از' :آمفی تریون', 'کمدی الاغ‌ها', 'خمره طلا', 'باکخیس‌ها', 'درج', 'کورکولیو 'و 'اپیدیکوس .'برای نمونه یادآور می‌شود موضوع 'آمفی تریون', هویت گم شده است ;به نوعی می‌توان آن را کمدی اشتباهات نامید .در این اثر, ژوپیتر در هیات انسا...
مجموعه آثار پلوتوس (کمدی‌های روم باستان)
در جلد دوم از مجموعه آثار 'پلوتوس '(حدود 254ـ 181ق.م) شش نمایشنامه به طبع رسیده که از این قرارند' :دوقلوهای مناخموس', 'تاجر', 'سرباز لاف زن', 'خانه ارواح', 'دختر ایرانی 'و 'کارتاژی‌ها ' گفتنی است در نمایشنامههای پلوتوس, اخلاقیات, روابط اجتماعی, عشق پیری, خیانت, زن بارگی, لاف زنی, طمع و سودجویی, خساست, هرزگی, و فریبکاری به هجو کشیده می‌شوند و پرده از روی...
مجموعه آثار پلوتوس (کمدی‌های روم باستان)
'سودولوس', 'طناب', 'استیخوس', 'ترینوموس', 'تروکولنتوس', 'کازینا', و 'اسیران 'عنوان نمایش‌نامه‌هایی است که در جلد سوم از مجموعه آثار پلوتوس به چاپ رسیده است .یادآور می‌شود که پایان نمایشنامههای پلوتوس همیشه امیدبخش و شادی‌آور است .در کمدی‌های او عاشق به معشوق, و حق به حق‌دار می‌رسد .در آثار پلوتوس در عین حال, پایان تاریک و طنز سیاه به چشم می‌خورد .او به دن...
نمایشنامه اودیپوس
تراژدی 'اودیپوس 'از آثار برجسته 'سوفوکل 'است که اینک ترجمه‌ای دیگر از آن عرضه می‌شود .مردم شهر 'تب 'که از بیماری طاعون در رنجند, از اودیپوس, شاه محبوب خود می‌خواهند که آنان را از بیماری هولناک رهایی بخشد .این بیماری که به سبب وجود گناه در میان مردم, از جانب خدایان نازل شده است, هنگامی از میان می‌رود که گناهکار به کیفر برسد .اودیپوس برای شناختن گناهکار تلا...
نمایشنامههای آریستوفان
کتاب, ترجمه‌ای است از پنج نمایشنامه 'آریستوفان 'شاعر و کمدی نویس یونان باستان ـ که عبارت‌اند از' :آخارنی‌ها', 'سلحشوران', 'ابرها', 'زنبوران 'و 'صلح .'گفتنی است نمایشنامههای آریستوفان را می‌توان منادی صلح و مبارزه بر ضد بی‌عدالتی و اجحاف در حق مردم, تلقی کرد .وی در کمدی 'آخارنی‌ها 'به طرفداران جنگ حمله می‌کند و جنگ اسپارتی‌ها را به سخره می‌گیرد .نمایش‌نا...
نمایشنامههای آریستوفان
در جلد دوم از کتاب, شش نمایشنامه از 'آریستوفان '(شاعر و کمدی نویس یونان کهن) به طبع رسیده که از این قرارند' :پرندگان', 'لیسیستراتا', 'قورباغه‌ها', 'تسموفوریازوس', 'الکسیازوس 'و 'پلوتوس .'در کمدی 'پرندگان 'نویسنده کشوری خیالی را نشان می‌دهد که به کمک پرندگان میان زمین و آسمان ساخته شده است .آریستوفان در این نمایشنامه پرندگان را با بیانی لطیف می‌ستاید و در...
تفسیری بر تراژدیهای یونان باستان (تناول خدایان)
اورستیا
اين كتاب شالم سه تراژدي است كه آيسخولوس يوناني آن را در سه بخش آگاممنون، نيازآوران و الاهگان نوشته است. در اوريستا بخشي از سرنوشت خاندان شاهي آتوئوس روايت مي‌شود. آگاممنون، ماجراي بازگشت آگاممنون، از تروا و كشته شدن او به دست همسرش است. در نيازآوران، نيز ماجراي بازگشت پسر آگاممنون از تبعيد و ديدار او با خواهرش روايت شده است. الاهگان، شرح انتقام سرگذشت اورستس...
تفسیری بر تراژدیهای یونان باستان (تناول خدایان)
افسانه‌های تبای
سه نمایشنامه: اودیپوس شاه، اودیپوس در کولونوس، آنتی‌گون
تراژدی در عصر سیاسی یونانیان
تبعیدی‌ها
دم‌ها
الکترا، فیلوکتتس، زنان تراخیس، و آژاکس
گلستان سخن: گلچینی از زیباترین کلام‌ها و دلنشین‌ترین اشعار