در بخش اول کتاب اشعاری از 'پابلو نرودا '( 1904ـ 1973), شاعر شیلیایی درج گردیده که برخی از این اشعار با نقد و تفسیری همراه است .در بخش دوم با عنوان 'یادها 'نوشته‌هایی از برخی نویسندگان و شاعران جهان درباره نرودا به طبع رسیده است .
بخش نخست کتاب گفت و شنودی است میان 'آلفرد مک آدم' با 'اوکتاویوپاز' درباره زندگی و آثار 'پاز', و اندیشه‌های او که برای نمونه, خاطر نشان می‌کند: '.... ما به عدالت اجتماعی بیشتری نیازمندیم. جامعه‌های بازار آزاد, جوامع بی عدالت و بسیار ابلهی می‌سازند. گمان نمی‌کنم تولید و مصرف اشیا, بتواند مفهوم زندگی بشر باشد. همه مذاهب و فلسفه‌های بزرگ معتقدند که موجودات انسان...
در این مجموعه اشعاری از 'فدریکو گارسیا لورکا 'شاعر اسپانیایی, ( 1898ـ 1936) گرد آمده است .در مقدمه کتاب به گونه‌ای اجمالی زندگی‌نامه شاعر درج گردیده, بخشی از آن بدین قرار است' :فدریکوی جوان, عاشق موسیقی, شعر و ترانه‌های روستائیان به ویژه کولیان آواره وطنش بود, و همین خود نیز بیشترین خمیر مایه زندگی هنری او را پی ریخت ....سادگی و غنای حماسی و تصویری, از و...
در این مجموعه اشعار عاشقانه 'پابلو نرودا' (1904 ـ 1973) شاعر شیلیایی از چهار دفتر او گردآوری شده است. عناوین این دفترها عبارت‌اند از: 'ناز انگشت‌های تو', 'گیسوانت تار به تار', 'به شعر من خوش آمدی' و 'نامت مقدس باد'. برای مثال نمونه‌ای از این اشعار درج می‌گردد: با من بیا/ مگو کجا/ تنها با من بیا/ با من بیا تا درد, تا زخم/ با من بیا تا شناخت دهم عشقم را آغاز ا...
این کتاب شامل سه گفت و گوی 'خولیان ریوس 'با 'اکتاویوپاز '(برنده جایزه نوبل ادبیات 1990) است .اکتاویوپاز در این گفت و گوها از تنهایی نویسنده, سیاست, نقد زبان, عکاسی, و نظریه تحول داروین سخن می‌گوید .در بخش‌هایی از کتاب آمده است' :از نظر اکتاویوپاز متن شعر حکم سیم هادی را دارد و نویسنده و خواننده, منبع تغذیه جریان متناوب خلاقیت‌اند .همه چیز به هم ارتباط دارد.....
در کتاب برگزیده‌ای از سروده‌های 'پابلو نرودا '(شاعر اهل شیلیایی) به فارسی ترجمه شده است .شعرهای نرودا علاوه بر مضمون انسانی از ایهام, گستردگی, تخیل, سادگی و گاه تناقض برخوردار است ;برای نمونه :آیا صلح, صلح کبوتر است/ آیا پلنگ جنگ می‌افروزد/ چرا پروفسور می‌آموزد/ جغرافیای مرگ را/ بر پرستوها چه آمد/ که دیر آمدند مدرسه/ آیا حقیقت است آنان پراکندند/ نامه‌های...
در صفحات آغازین کتاب قطعه 'بانوی اقیانوس 'سروده 'پابلو نرودا' به فارسی ترجمه شده است .پس از آن ترجمه صد غزل عاشقانه از این شاعر فراهم آمده است .(مترجم, متن اسپانیولی را با ترجمه انگلیسی مقابله کرده ضمن آن که به ترجمه 'بن بلیت 'نیز در پاره‌ای اشعار توجه داشته است (.نام قطعات این صد غزل 'صبح', 'بعد از ظهر 'و 'شب ' است .یادآوری می‌شود سروده‌های یاد شده را مردمی...
مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از ترانه‌های 'خولیو ایگلسیاس 'خواننده اسپانیایی که از زبان فرانسه, انگلیسی, اسپانیایی و پرتغالی ترجمه شده است .
این کتاب برگردانی از سروده‌های 'اکتاویوپاز' شاعر مکزیکی است که طی آن قطعاتی همچون 'چشم‌انداز', 'هویت', 'دختر', 'درنگ', 'بازگشتنی', 'درون', 'کنار نهر', 'جنبش', 'نوازش', 'سپیده دم', 'بازگشتنی' و 'یاری' به فارسی ترجمه شده است. برای مثال در قطعه اخیر می‌خوانیم: اینک ساعت موعود/ فرو می‌ریزد بر روی میز/ گیسوی افشان چراغ/ که پایانی‌ش نیست/ شب پنجره را بی‌کرانه می‌ک...
در این مجموعه گزیده‌ای از آثار سی شاعر معاصر مکزیکی به همراه معرفی اجمالی هر یک از آنها گرد آمده است. 'شعر مکزیک آینه تمام نمایی از چالش جامعه معاصر مکزیک در برقراری تعادل میان سنت‌های کهن ملی ـ آزتکی, میراث اسپانیایی, و ملزومات دنیای جدید است. این شعر هر چند زیر مجموعه‌ای از ادبیات اسپانیایی زبان است, صفات یکه خود را نیز داراست. تصویر تمام شکست‌ها و ناکامی...
در این مجموعه متن انگلیسی و ترجمه فارسی برخی ترانه‌های دو خواننده معاصر 'انریکو ایگلسیاس 'و 'ریکی مارتین 'جمع آمده است .در کتاب شرح مختصری از زندگی و فعالیت هنری همچنین تصاویری از این دو خواننده به چاپ رسیده است .
چکامه‌های گرد آمده از 'پابلو نرودا 'در این مجموعه از سه کتاب 'چکامه‌های بنیادی', 'چکامه‌های بنیادی نو 'و 'دفتر سوم چکامه‌ها 'انتخاب و به فارسی ترجمه شده است' .چکامه‌ای برای نخ 'نام یکی از سروده‌های این مجموعه است : این نخ شعر است /.آنچه از او ساخته شود,/ بسان بز,/ پشم سیاه دارد/ یا که سپید /.فرا بخوان آنها را/ و گاه‌های حیرت‌انگیز زیبا/ قهرمان‌ها و کانی‌ه...
مجموعه حاضر حاوی گزیده‌ای از اشعار 'اکتاویوپاز' (1914 ـ 1998) شاعر مکزیکی است که به ترتیب تاریخ سرایش تنظیم شده و از هر دوره‌ای از ادوار چند گانه شاعر, نمونه‌ای را در بر دارد. موضوع اشعار پاز, انسان در بعد جهانی است. انسان از هر تبار و رگه‌ای در هر نیمکره‌ای که می‌زید. به نظر او عشق حقیقی مرده و سنگ شده است. پاز ریشه‌های از خود بیگانگی انسان معاصر را به تصوی...
74شعر این مجموعه از 'پابلو نرودا 'در قالب 316پرسش سروده شده که مضمون اصلی آنها مرگ و طبیعت و تولد دوباره است ;برای نمونه :کجاست آن کودکی که من بودم,/ در من است هنوز یا رفته/ آیا می‌داند که هرگز دوستش نداشتم/ و می‌داند که هرگز دوستم نداشت/ چرا این همه وقت گذراندیم تا بزرگ شوم/ فقط برای آن که از هم جدا شویم/ وقتی کودکی‌ام مرد/ چرا هر دو نمردیم/ و اگر روحم...
در این دفتر 22قطعه شعر, سروده 'پابلو نرودا '( 1904ـ 1973), شاعر شیلیایی گرد آمده است .در بخش آغازین کتاب, زندگی نامه اجمالی وی درج گردیده که در قسمتی از آن آمده است' :نرودا به‌رغم آشنایی با مکتب‌های گوناگون ادبی زمان خود و یافتن زبانی خاص و شاخص و هم‌عصری با پیشگامان سوررئالیسم و داداییسم مثل آندره برتون و تریستان تزارا, هرگز روی خوشی به شعر آشوبان طغیان‌گر...
کتاب حاضر در بر گیرنده گزیده‌ای از زندگی نامه و اشعار 'رافائل آلبرتی' ( 1902ـ 1999) شاعر اسپانیایی است .خاطرات گنجانده شده در کتاب, گزیده‌ای از کتاب 'درختزار گمشده 'به قلم خود شاعر است .در بخشی از کتاب آمده است' :آلبرتی, نزدیک به سی و نه سال از عمر خود را در تبعید و دور از وطنش اسپانیا گذراند .رویارویی او با وقایع تاریخی معاصر کشورش به شعر او عمق و غنایی...
در این کتاب افزون بر درج زندگی نامه 'فدریکو گارسیا لورکا' (_ 1898 1936) شاعر و نویسنده اسپانیایی, ابعادی از زندگی دوستان شاعر و نقاش لورکا نظیر 'پابلو نرودا', 'لوییس بونوئل', 'سالوادوردالی', 'مانوئل دفایا', 'پابلو پیکاسو', 'رافائل آلبرتی', 'میگل د اونامونو', 'خوان رامون خیمه نث', 'پل والری' و 'لویی آراگون' بیان شده است. در مقدمه کتاب می‌خوانیم: 'فدریکو گارسی...
مجموعه حاضر حاوی هفت قطعه شعر از اوکتاویو پاز ( 1914ـ 1988) شاعر اسپانیایی است .در ابتدای کتاب به گونه‌ای اجمالی شاعر و ویژگی‌های شعرش معرفی شده از جمله خاطر نشان شده است' :پاز', شاعر عشق است, چنان که شاعر مرگ و انزوا هم هست .شعرش عمق متافیزیکی دارد .توجه‌اش بیشتر به تضاد میان هستی بی زمان و هستی در زمان است .'...برای مثال در قطعه 'سنگ آفتاب 'می‌خوانیم :...
کتاب کوچک((سنگهای آسمانی)) ترجمه‌ای است از آخرین مجموعه((شعرهای ناب نرودا)) که می‌توان آن را عاشقانه‌ای در ستایش خاک, انسان و آسمان به شمار آورد .این شاعر شیلیایی با سروده‌هایش در پی تبیین شان و حیثیت انسان روزگار خود برآمده است .نمونه‌ای از شعر او بدین قرار است :انسان را اما توان آمختن این درس نیست/ درس سنگ/ فرو می‌غلتد و تکه‌تکه می‌شود و/ کلام و آوایش...
