سروده حاضر, اثر((پل ورلن)) اشعاری است فرانسوی به سبک سمبولیک که شاعر آن را در قرن نوردهم, در زندان به نظم کشیده است .در قطعات حاضر قدرت ادراک و تعابیر شاعرانه با بیانی زیبا و آهنگین تلفیق گشته و از این رهگذر, شاعر حالات روحی خود را به خواننده القائ می‌کند .
دفتر حاضر شامل برگزیده اشعار 'ژاک پرور 'شاعر فرانسوی است که در صفحه مقابل هر قطعه, متن فرانسوی آن نیز به چاپ رسیده است ;برای نمونه در قطعه 'دیوار نوشته 'می‌خوانیم :حتی اگر/ به چشم خوب/ نبینیدش/ منظره/ زشت نیست/ شاید/ نگاه شماست/ که نا زیباست .
شماره دهم از مجموعه 'نویسندگان قرن بیستم فرانسه 'به شرح زندگی و بررسی آثار و اندیشه‌های 'آندره برتون 'اختصاص دارد' .آندره برتون 'در سال 1896میلادی در حوالی فرانسه زاده شد .در 17سالگی تحصیلات مقدماتی پزشکی را آغاز کرد ;اما از این اقدام منصرف شد و رو به شاعری آورد .با بروز جنگ جهانی اول, 'برتون 'به خدمت نظام فرا خوانده شد و ناگاه با صورتی از زندگی مواجه گ...
کتاب حاضر, ترجمه‌ای است از برخی سروده‌های 'پیر امانوئل' (1916 ـ 1984) شاعر فرانسوی است. شخصیت و شعر او در کتاب چنین معرفی شده است. 'رنجی که شاعر را عذاب می‌دهد, از دست دادن هویت انسانی در قرن بیستم است, قرنی که سرشار از مادیگری و تروریسم می‌باشد. پس او یک شعر مقاومت را طرح ریزی می‌کند... شعر پیرامانوئل تمام نیرویش را از یک ایمان مذهبی (مسیحی) عمیق و کاملا سخ...
مترجم در برگردان این اثر کلاسیک ادبیات فرانسه کوشیده است افسانه‌های منظوم 'لافونتن 'را متناسب با متن اصلی فراهم آورد' .لافونتن 'این افسانه‌ها (فابل‌ها) را براساس آثار ازوپ و فایدروس (افسانه سرایان یونان), نیز حکایت‌های بیدپای و آثار 'راسین 'سروده است .در این افسانه‌ها, همچنین دو مقدمه از لافونتن به فارسی ترجمه شده که یکی از آنها در واقع تقدیم نامه‌ای است خ...
در این مجموعه ترجمه اشعاری از 'ژاک پره‌ور' (1900 ـ 1977) شاعر فرانسوی گردآوری شده که اینک نمونه از آن درج می‌گردد: برای ترسیم پرتره یک پرنده/ اول یک قفس می‌کشیم/ با در باز/ بعد از آن/ یک وسیله ساده زیبا و خوب/ برای پرنده می‌کشیم/ سپس بوم را در مقابل درخت می‌گذاریم/ توی یک باغ/داخل یک بیشه/ بعد پشت درخت قایم می‌شویم/ بدون حرکت/ گاهی هم آمدنش به اندازه سال‌ها...
این کتاب شامل متن دو زبانه‌ی گزیده‌ای از اشعار 'ژاک پرور' (1900 ـ 1977) شاعر فرانسوی است که اینک نمونه‌ای از اشعرا درج میشود: این من نیستم که آواز می‌خوانم/ بلکه گل‌هایی است که دیده‌ام/ این من نیستم که می‌خندم/ بلکه شرابی است که نوشیده‌ام/ این من نیستم که می‌گریم/ بلکه عشق از دست رفته‌ی من است.
در این دفتر اشعاری از 'پل الوار' ـ شاعر فرانسوی به همراه متن انگلیسی درج شده است. '... در اشعار الوار, 'مردمی که بیداد را برنمی تابند' جایگاه ویژه ای دارند. او در زمان اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم در کوچه های شهر از محله ای به محله دیگر می رفت. کیف سنگینی به دست داشت که پر بود از 'نوشته های ممنوعه' برای مبارزه با دشمن... در آثار الوار گرایشی دوگانه نمایان ا...
دفتر حاضر گزیده‌ای از اشعار 'رنه شار 'شاعر فرانسوی که در کنار متن فرانسوی, ترجمه فارسی اشعار نیز آمده است .گفتنی است' :به لحاظ صورت, شعرهای شار را در مجموع به سه دسته می‌توان تقسیم کرد :شعرهای منظوم, شعرهای منثور و گزیده گویه‌ها ...شعرهای منظوم شار گاهی تابع قواعد نظم فرانسوی‌اند و گاهی آزادترند .شعرهای منثور, که بیشتر شعرهای شار از این نوع است, نوعی موسی...
هفدهمین شماره از مجموعه نویسندگان قرن بیستم فرانسه به نقد و بررسی آثار رولان بارت (1915 ـ 1980) اختصاص دارد. بارت نخست به عنوان یکی از اعضای گروه متفکران نوآوری که تحت نام ساختارگرایی گروه بندی شده بودند در میان مردم شناخته شد. ساختارگرایی, که در دهه 1960 بر حیات روشنفکری فرانسه مسلط بود, جنبشی چند سویه به حساب می آمد... رهبران جنبش ساختارگرایی کلودلوی استرو...
در آغاز کتاب تصاویری از 'بارت', محل زندگی و اطرافیانش چاپ شده است. 'رولان بارت نوشته رولان بارت' زندگی نامه نامتعارفی به قلم یکی از بارآورترین منتقدان ادبی سده بیستم است. بارت در این کتاب, در قالب انبوهی از قطعات پیوسته ـ پراکنده, به تامل خلاقانه بر آثار و آرای خود رو آورده و با خلق اثری خاص, همچنان آرایی تازه طرح می‌کند: شرح حالی بی سابقه که شخصیت و سرگذشت...
شماره هجدهم از مجموعه نویسندگان قرن بیستم فرانسه به زندگینامه و نقد و تفسیر ژان کوکتو (1889 ـ 1963) ـ نویسنده فرانسوی ـ اختصاص دارد. دوره فعالیت خلاق ژان کوکتو پنجاه سال را در بر میگیرد یعنی از 1919 تا اوایل دهه .1960 این دوره شامل خلق بیش از بیست کتاب شعر, شش رمان, دوازده نمایشنامه, تعدادی نوشته های انتقادی و ژورنالیستی نیز شش فیلم میشود. کوکتو در خانواده ا...
در این کتابچه گزیده‌ای از اشعار 'روبرد سنوس' (1900 ـ 1945) شاعر فرانسوی به دو زبان فرانسه و ترجمه‌ی فارسی گردآوری شده است؛ برای مثال: به تو اندیشیدن/ سکوت من است/ عزیزترین, طولانی‌ترین و طوفانی‌ترین سکوت/ تو در درونم هستی همیشه/ همچون قلب نادیده‌ام/ همچون قلبی اما که به درد می‌آورد/ همچون زخمی که زندگی می‌بخشد.
'میشل مونرو 'شاعری فرانسوی است که در این مجموعه 42قطعه از سروده‌های او به فارسی ترجمه شده است' .اولین اندوه 'نمونه‌ای از اشعار اوست :اولین اندوه/ سنگین است/ مثل میوه‌ای رسیده در سینه/ درس‌ها کسل می‌شوند/ و فرار از خانه/ خورجین خود را زیر آفتاب پهن می‌کند/ دیر گاهی بر جای می‌مانیم/ قلب‌مان/ در ترانه‌ای که می‌گذرد کز می‌کند/ و مثل گربه‌ای غمگین/ در خود جمع...
