در این کتاب, اشعار 'گیوم آپولینر 'شاعر لهستانی الاصل فرانسوی زبان, نقد و بررسی شده است .در بخشی از کتاب آمده است' .آپولینر فراتر از هر چیز شاعری غنایی بود و بخش عمده‌ای از اشعارش از زبان اول شخص سروده شده .... در واقع او در خیل نویسندگان ـ و خوانندگان ـ قرن بیستم که در جست و جوی هویت توصیف ناپذیر خود بودند, از همگان جلوتر بود و روشن‌تر سخن می‌گفت . این بی...
در شماره پنجم از مجموعه 'نویسندگان قرن بیستم فرانسه', علاوه بر معرفی 'مارسل پروست', آثار و اندشه‌های او بررسی می‌شود .پروست در دهم ژوئیه 1871در 'اوتوی', حومه مرفه پاریس, در زمانی که فرانسه هنوز از ضربه شکست از آلمانی‌ها در جنگ پروس به خود نیامده بود .مهم‌ترین اثر او در 'جست و جوی زمان از دست رفته 'است .مضامین اصلی این رمان عبارت‌اند از :عشق و حسادت, خاط...
بیست و پنجمین شماره از مجموعه‌ی 'نویسندگان قرن بیستم فرانسه' به زندگی نامه و معرفی و نقد آثار 'موریس مترلینگ' اختصاص دارد. کودکی و نوجوانی مترلینگ در 'گنت' و اطراف آن گذشت. او در خانه‌ای در 'پپرشترات' واقع در بخش قدیمی شهر, نزدیک کلیسای جامع سن باوون متولد شد... مترلینگ دانش آموز بدی نبود, اما در انشای فرانسه استعداد فوق العاده‌ای داشت.... خیلی زود فهمید که...
در این شماره از مجموعه 'نویسندگان قرن بیستم فرانسه 'زندگی, آثار و اندیشه‌های 'میلان کوندرا 'بررسی می‌شود' .میلان کوندرا 'در اول آوریل 1929در برنو, عمده‌ترین شهر موراویا, تقریبا ده سال پیش از آن که تانک‌های نازی‌ها با توافق خاموش اروپا به عمر جمهوری جوان چکوسلواکی پایان دهند, متولد شد .زندگی ادبی رسمی نویسنده در کشورش در 1968 و در زمانی پایان گرفت که تانک‌ها...
پانزدهمین شماره از مجموعه حاضر شامل نقد و بررسی آثار 'ناتالی ساروت 'ـ نویسنده قرن بیستم ـ است' .ساروت خود مبتکر نوآوری‌های سبکی که در رمان‌ها و نمایش‌نامه‌هایش دیده می‌شود نبود .جویس, پروست و داستایفسکی که آثارشان را خوانده و بررسی کرده بود پیشرو او بودند و منظر دقیقی از جهان بر او نمودند .به او آموختند که چگونه در هستان و چیزها غور کند و چگونه جنبه نامر...
مجموعه حاضر شرح مختصری است از زندگی دو تن از نویسندگان معاصر فرانسه, همچنین معرفی و تجزیه وتحلیل آثار آنان که عبارت‌اند از' :مارگریت دوراس (تولد ('1914 : و 'میشل تورنیه(تولد ('1924 :در پایان هر بخش از کتاب, کتاب‌شناسی انتقادی و نموداری از آثار نویسنده مورد نظر به چاپ رسیده است .
این کتاب که از زبان فرانسوی به زبان فارسی ترجمه شده است. شرح حال یک نقاش است که نگارنده درآن تخیل و آرزوهای خود را بازگو کرده است. این رشته از 16 آوریل 1996 شروع می‌شود و تا 21 مارس سال 1997 پایان می‌پذیرد.
در این مجموعه، 'ژان آرپ'، نقاش، پیکرتراش و شاعر فرانسوی معرفی شده است. در کتاب به این نکته اشاره شده است که 'واژه‌ی مکتوب و تصویر بصری در آثار آرپ پیوند نزدیکی با یک دیگر دارند'. آرپ صرف نظر از وابستگی به جنبش‌های هنری مختلف، دارای استقلال هنری که نام آن را 'هنر عناصری' نامید. آثار او عبارت‌اند از: 'دفتر خاطرات' (مجموعه شعر)، مجموعه‌های 'پرنده و دو تای دیگر'...
نویسنده در این کتاب، ضمن بررسی اجمالی درباره‌ی تحولات ادبی کشور فرانسه در قرن بیستم، هشت اثر برجسته از هفت نویسنده‌ی این کشور را تجزیه و تحلیل می‌کند. آثار بررسی شده و منتخب، عبارت‌اند از: 'بیگانه/ آلبرکامو'، 'سفر به انتهای شب/ لوئی فردینان دتوش'، 'ترزدسکیرو/ فرانسوا موریاک'، 'طاعون/ آلبرکامو'، 'مائده‌های زمینی/ آندره ژید'، 'شازده کوچولو/ آنتوان دوسنت اگزوپر...
نگارنده در کتاب حاضر که برای دانشمندان رشته‌ی مترجمی زبان فرانسه تهیه شده، متون ترجمه را بر اساس چارچوب علمی و ذیل دو مبحث مطرح می‌کند: 'متون نثر' که موضوعات نظیر بررسی ترجمه از دیدگاه واژه شناسی، دشواری‌های ترجمه، بررسی ترجمه از دیدگاه ساختارهای دستوری، بررسی ترجمه از دیدگاه سبک شناسی، ترجمه‌ی رمان و داستان کوتاه، ترجمه‌ی مقاله‌های ادبی، و ترجمه‌ی متون علمی...
مجموعه‌ی حاضر پس از بیان چارچوب تاریخی و ادبی فرانسه از سال‌های '1630 - 1598' شامل بررسی تاریخ ادبیات این کشور در دوره‌های 'ماقبل کلاسیک' (1661 - 1630)، 'کلاسیک' (1680 - 1661) و دوران پس از کلاسی‌سیسم (1715 - 1680) است. از جمله ویژگی‌های دوران اخیر می‌توان به ادبیات فلسفی، انحطاط شعر، رکود تئاتر و تغییر در رمان، اشاره کرد.
