این کتاب, گزیده اشعار 'شل سیلور استاین', شاعر امریکایی است. موضوع اصلی این اشعار و ترانه‌ها عشق و سوئ تفاهم درباره عشق است. برای نمونه: 'از وقتی که دوستم مرا ترک کرده است کاری ندارم به جز راه رفتن.... راه می‌روم تا فراموش کنم راه می‌روم, می‌گریزم, دور می‌شوم, دوستم دیگر برنمی‌گردد اما من حالا دونده دوی استقامت شده‌ام'.
در کتابچه حاضر, سیزده ترانه از ترانه های شل سیلور استاین, شاعر, نوازنده و نویسنده فقید آمریکایی به دو زبان فارسی و انگلیسی, به چاپ رسیده است. نخستین شعر با عنوان آخرین صبح که طی آن از زندگی ماشینی و یکنواخت نیز روابط خشک و سرد انسان ها انتقاد می شود بدین قرار است: این آخرین صبحی است که/ در این شهر کثیف از خواب برمی خیزم/ و دنبال خورشید می گردم/ چون ساختمان ه...
این مجموعه شامل اشعار مربوط به یکی از سبک‌های موسیقی راک است .این اشعار که با متن انگلیسی و ترجمه فارسی همراه بوده با موضوعات سیاسی و اجتماعی روز و ضدیت با امپریالیسم سروده شده است .عناوین برخی از اشعار عبارت‌اند از :((نیروی آزادی بخش آهنین)), ((محو شدن در سیاهی)), ((زیستن یعنی مردن)), ((غوغای درون)), ((رقص اهریمن)) و ((عدالت برای همه)) .در قسمتی از شعر...
در مجموعه حاضر ترجمه 38قطعه شعر کوتاه آمیخته به طنز از ((شل سیلور استاین)) با طرح‌های کاریکاتوری به طبع رسیده است .در نخستین شعر کتاب با نام ((آنجا که پیاده‌رو پایان می‌یابد)) آمده است :((یه جایی اون دورا هست که پیاده‌رو تموم می‌شه/ یه جایی اون دورا قبل از اینکه خیابون شروع بشه/ از خاک اونجا علف‌های لطیف و نقره‌ای در می‌آد/ اونجا نور خورشید درخشان‌تر از ه...
مجموعه حاضر مشتمل بر اشعاری است از 'سیلور استاین 'برای کودکان و نوجوانان .این ترجمه همراه با متن انگلیسی و نقاشی‌هایی کودکانه به چاپ رسیده است ;برای مثال شعر آغازین این مجموعه چنین است :هر که هستی بیا/ رویا پروری بیا/ آرزومندی, امیدواری, بیا/ دروغ پردازی, دعا خوانی/ لوبیای سحرآمیز خریداری بیا /...لاف زنی بیا/ بیا بنشین کنار آتش تا قصه‌های طلایی ببافیم با هم/...
این مجموعه شامل گفتارهایی است از 'جبران خلیل جبران' به قطعاتی از این دست: 'نخستین اندیشه‌ی خداوند یک فرشته بود' یا 'نخستین سخن خداوند, یک انسان بود'.
در این کتاب, دو اثر به نام‌های ((باغ وحش رویایی)) و ((هجده سال به بالا ممنوع)) به طبع رسیده است .اثر نخست, شامل بخش‌هایی از اشعار ((شل سیلور استاین)) است که با نگاهی طنزآمیز و انتقادی برای کودکان و نوجوانان سروده شده است .جانوران تخیلی این باغ وحش, زاده ذهن شاعر هستند و با آن که ویژگی‌ها و حتی ظاهر این جانوران در عالم واقعی مصداق ندارد, اما هر یک به نوعی...
