کتاب متضمن 101ضرب‌المثل آمریکایی ـ انگلیسی است که برای زبان‌آموزان به منظور درک و کاربرد اصطلاحات روزمره تدوین شده است .ذیل هر ضرب‌المثل یک کاریکارتور و یک گفت و گوی کوتاه درج شده است .در صفحات پایانی, ضربالمثلهای گردآمده در کتاب, براساس حروف الفبای لاتین سامان یافته و ذیل هر یک ترجمه و ضرب‌المثل معادل فارسی آن به طبع رسیده است .
'ازوپ 'ظاهرا از اهالی 'تریس 'بود که در اوایل قرن ششم پیش از میلاد در جزیره 'ساموس 'زندگی می‌کرد .حکایت‌های پندآموز او در قالب ماجراهایی خیالی شکل می‌گیرد که برای جانوران اتفاق می‌افتد, اما هر حکایتی پیام و نتیجه‌ای اخلاقی در بردارد که به کار زندگی آدمیان می‌آید .در کتاب حاضر 208حکایت ازوپ گردآوری و ترجمه شده است' .شکیبایی 'نام نخستین حکایت کتاب است . در ا...
کتاب حاضر شامل 327چیستان و معماست که در ده فصل با این عناوین سامان یافته است :((شهرها و کشورها)), ((حیوانات)), ((اولین‌ها)), ((نام‌ها)), ((چیستان‌ها)), ((میوه‌ها)), ((دانستنی‌ها)), ((تمرین‌ها)), ((هوش آزمایی)) و ((گوناگون)) .برای مثال :سه میوه بهشتی را نام بیرید(انار, سیب, انگور) ;آن چیست که همه دارند (نام) ;اولین نمازی که در اسلام خوانده شد چه نمازی بود(ن...
کتاب حاضر که برای مطالعه دانشجویان زبان انگلیسی به طبع رسیده است شامل 13 داستان عامیانه ایرانی است که به زبان انگلیسی نوشته شده است. اسامی برخی از داستان ها عبارت است از: افسانه آه, بازی عجیب, مرد طاس, در جست و جوی آینده, دانه سیب و دختر لیمو. این افسانه ها بیانگر پاره ای از آداب, سنن و آرزوهای مردمان عادی جامعه است.
در این مجموعه هجده حکایت و قصه کوتاه با مضامینی اخلاقی و آموزنده از کشور مراکش به زبان فرانسه به طبع رسیده است .در نخستین قصه کتاب با عنوان((گرگ و خارپشت)) این دو حیوان برای رفع گرسنگی به مزرعه‌ای می‌روند که با حصاری محکم احاطه شده است .آنها با دشواری موفق می‌شوند از سوراخی که در حصار قرار دارد عبور کرده خود را به مزرعه برسانند .در آن جا از محصولات مزرعه...
این داستان مصور و رنگی که به زبان انگلیسی فراهم آمده, درباره پوریای ولی پهلوان شهر خوارزم است. او کسی است که پشت همه حریفانش را به خاک رسانده و به جوانمردی و گذشت شهر عام و خاص است. ماجرا از آن جا آغاز می‌شود که جوانی از سیستان همراه با مادرش به قصد کشتی گرفتن با وی به خوارزم می‌آید. پهلوان قادر است به آسانی او را شکست دهد؛ اما شبی در مسجد صدای مادر جوان را...
در مجموعه سه جلدی ((Contes Du Kurdistan))افزون بر چهل داستان و قصه کوتاه از سرزمین, فرهنگ و تاریخ مردم کردستان به زبان فرانسه به چاپ رسیده است . داستان‌های این مجموعه, حکایاتی است سمبلیک و نمادین که در قالب سرگذشت جانوران, نیز زندگی متقابل مردم با طبیعت به رشته تحریر درآمده است .هر داستان مضمونی اخلاقی و پیامی انسانی در بردارد .از سوی دیگر, این قصه‌ها مجم...
این داستان مصور و رنگی که به نام انگلیسی به چاپ رسیده, درباره نوجوانی به نام 'رعد' است که می‌خواهد سرآمد همه کمانداران شهرشان بشود. او رقیبی به نام 'طوفان' دارد که بسیار قوی هیکل و ورزیده است به طوری که هیچ کس قادر نیست بر او پیشی بگیرد. تا این که روزی رعد, وصف مردی کماندار را می‌شنود که در سرزمین ختن زندگی می‌کند. از این رو, با مشقات فراوان نزد کماندار می‌ر...
در دومین کتاب از مجموعه 'ماجراهای رابین‌هود و بچه‌های جنگل شروود 'رابین‌هود, در پی اتفاقی ناگزیر می‌شود خود را به پرنس جان تسلیم کند .از سوی دیگر 'ماریان ' دختر جوان و دوست رابین‌هود برای نجات او دست به کار می‌شود .او معجونی جادویی درست می‌کند و آن را به خورد پرنس جان می‌دهد .و بدین ترتیب اسباب آزادی رابین هود را فراهم می‌سازد .داستان در صفحات مصور و رنگی...
این کتابچه که به زبان فارسی و ترجمه انگلیسی درج شده از زبان مادری روایت می‌شود که رفتاری بدون عاطفه با فرزندش. او شبی موقع خواب به اشتباهش پی برده از کودکش عذر خواهی می‌کند.
در مجموعه حاضر, 1389ضرب‌المثل ترکی براساس الفبای فارسی سامان یافته است, رایج در میان مردم شهرستان تکاب, جمع آمده است .این ضرب‌المثل‌ها با نظم الفبایی تدوین شده‌اند .
در این مجموعه اندرزها و ضرب المثل‌هایی به زبان ترکی بر حسب الفبای کلمه‌ی آغازین عبارت, درج گردیده است.
اشعار این مجموعه که در قالب نو و به زبان ترکی است, با مضامینی از این دست سروده شده است :وطن, سرنوشت, عقل, زشت و زیبا, آرزو, دوست, دشمن, فقیر و غنی, دین و آخرت .
((آتالارسوز)) یا سخنان نیاکان مجموعه‌ای است از ضربالمثلهای ترکی قشقایی که با مضامین اخلاقی, فرهنگی, اجتماعی و نظایر آن فراهم آمده است .برخی ضرب‌المثل‌ها و سخنان پندآموز براساس حروف الفبای ترکی مرتب شده و در مقابل هر یک ترجمه فارسی آمده است .
در کتاب, ضرب‌المثل‌هایی به زبان ترکی درج گردیده که عمدتا نشانگر بخشی از فرهنگ عامه است .در کنار هر ضرب‌المثل معانی آن نیز تشریح شده است .
در مجموعه حاضر به ترتیب حروف الفبا, برخی ضربالمثلهای ترکی با ترجمه فارسی فراهم آمده است' .مثل, جمله‌ای است مختصر و مشتمل بر تشبیه با مضمون حکیمانه که به سبب روانی لفظ و روشنی معنا و لطف ترکیب, شهرت عام یافته باشد و همگان آن را بدون تغییر و یا با اندک تغییر در محاوره به کار برند .'
این کتاب ترجمه داستان کوتاهی از مردم اتیوپی که برای نوجوانان گروه سنی 'ج 'در صفحات مصور و رنگی به طبع رسیده است .داستان درباره برادر و خواهر شجاع و خردمندی است که با درایت مسیر خوشبختی و موفقیت را در زندگی پیدا می‌کنند .پسرک که 'آلمایو 'نام دارد و نوجوانی خیال پرداز است که پس از مرگ پدر و مادر, برای یافتن خواهرش به شهری دور می‌رود .او به منزل اربابی زورگ...
'آجیل مشگل‌گشا 'قصه‌ای قدیمی است که برای کودکان گروه سنی 'ب 'بازآفرینی شده و در صفحات مصور و رنگی به طبع رسیده است .قصه درباره مرد خارکنی است که فقر و ناامیدی روزگار می‌گذراند تا این که با راهنمایی پیرمردی دانا به ثروت دست می‌یابد و تجارت پیشه می‌کند .پیرمرد دانا از او می‌خواهد که در زمان‌های معین, آجیل مشگل‌گشا میان مردم پخش کند .خارکن تا مدتی به این تو...
